[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych, abyste se na chvilku všichni zamysleli
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nad prostou skutečností,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že, alespoň doposud,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nám většinu toho, co víme o vesmíru,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,přineslo světlo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme stát na Zemi a vzhlédnout k noční obloze
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a vidět hvězdy pouhýma očima.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Slunce září v našem periferním vidění,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vidíme světlo odrážející se od Měsíce,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a od chvíle, kdy Galileo zamířil svůj primitivní dalekohled
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na nebeská tělesa,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nám světlo přinášelo známý vesmír,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,napříč celými věky vesmírné historie.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,S našimi moderními dalekohledy
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme byli schopni natočit
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tenhle úžasný němý filmový snímek vesmíru -
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tyto série obrázků,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,které sahají zpět až do doby velkého třesku.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír však není němým filmem,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,protože ve vesmíru nepanuje ticho.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych vás přesvědčit o tom,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír má svůj zvukový doprovod,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,který je přehráván na kosmickém prostoru samotném.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosmický prostor se totiž může chvět jako buben.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Může vysílat jakousi zvukovou nahrávku
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,napříč vesmírem
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zachycující průběh některých nejdramatičtějších událostí.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěli bychom být schopni přidat
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,k té úžasné obrazové expozici
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vesmíru, kterou máme,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i expozici akustickou.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A třebaže jsme doposud zvuky z kosmického prostoru nikdy neslyšeli,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,během několika příštích let bychom určitě měli
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,slyšet hlasitěji, co se tam venku děje.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,S tímto cílem
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zachytit melodie vesmíru
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,obracíme tedy svoji pozornost
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,k černým dírám a k příslibu, který znamenají,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,protože černé díry dokážou bubnovat na časoprostor
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jako paličky na buben
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyluzují velice zvláštní melodii.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych vám pustit některé naše odhady toho,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,čemu se ta melodie bude podobat.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Černé díry jsou na pozadí tmavé oblohy tmavé.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme je vidět přímo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Světlo nám je neukáže, alespoň ne přímo.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme je vidět nepřímo,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,protože černé díry pustoší okolní prostředí.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ničí hvězdy kolem sebe.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Víří vesmírný odpad v okolním prostoru.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostřednictvím světla je ale přímo neuvidíme.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná jednoho dne zahlédneme stín,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,který může černá díra vrhat na velice jasném pozadí,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zatím se tak nestalo.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Černé díry je nicméně slyšet,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i když je není vidět,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,protože bubnují na časoprostor jako na buben.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Za myšlenku, že kosmický prostor může zvučet jako buben,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vděčíme Albertu Einsteinovi, kterému vůbec vděčíme za tolik.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein si uvědomil, že kdyby kosmický prostor byl prázdný,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kdyby vesmír byl prázdný,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vypadal by jako tenhle obrázek,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jen by tam asi chyběla ta užitečná mřížka, která je tady nakreslená.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom volně padali kosmickým prostorem,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tak bychom i bez té užitečné mřížky
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,možná dokázali sami ten obrázek nakreslit,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,protože bychom zjistili, že se pohybujeme v přímce,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,v přímém směru bez odchylek
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,napříč vesmírem.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein si rovněž uvědomil -
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je podstata celého problému -
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že pokud do vesmíru vložíte energii nebo hmotu,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kosmický prostor se zakřiví.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Předmět ve volném pádu
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,poletí například kolem slunce
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a trajektorie jeho letu se odchýlí
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podél přirozeného zakřivení kosmického prostoru.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To byla Einsteinova slavná obecná teorie relativity.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i světlo se ohýbá podél těchto linií.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A můžete se ohnout natolik,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že uvíznete na oběžné dráze kolem Slunce,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jak je tomu v případě Země, nebo jako Měsíc obíhá Zemi.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsou přirozená zakřivení kosmického prostoru.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein si však neuvědomil skutečnost,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že kdybyste vzali naše Slunce
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a zhustili ho do šesti kilometrů -
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kdybyste vzali milionkrát větší hmotu, než má Země,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a zhustili ji do průměru šesti kilometrů,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvořili byste černou díru,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,objekt, který má takovou hustotu,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,že když se k němu světlo dostane příliš blízko, už nikdy neunikne -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,temný stín na pozadí vesmíru.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl to Einsteinův objev,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,přišel na to Karl Schwarzchild,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,německý Žid za první světové války -
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vstoupil do německé armády už jako úspěšný vědec
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a působil na ruské frontě.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ráda si představuji Schwarzchilda za války v zákopech,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jak propočítává balistické křivky pro dělostřeleckou palbu,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak, v přestávkách mezi tím,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,počítá Einsteinovy rovnice -
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a všechno tohle v zákopech.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Četl krátce předtím vydanou Einsteinovu
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,obecnou teorii relativity
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a byl touto teorií nadšen.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Velice rychle přišel
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,na přesné matematické řešení,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,které popisovalo velmi zvláštní jev:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zakřivení tak silná,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,že bych do nich kosmický prostor stekl,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kosmický prostor sám by se zakřivil jako vodopád
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a proudil by otvorem do díry.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce ani světlo by nedokázalo tomuto proudu uniknout.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bylo by staženo dolů do díry stejně
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jako všechno ostatní
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a zbyl by zde pouhý stín.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Napsal tedy Einsteinovi
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a řekl: "Jak vidíte,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,válka se ke mně zachovala dostatečně milosrdně,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i přes silnou palbu.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokázal jsem se od toho všeho tady odpoutat
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a procházet se zemí vašich nápadů."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Einsteina velice silně zapůsobilo jeho přesné řešení
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a doufám, že i obětavost tohoto vědce.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl to skutečně vědec, který pilně pracoval v obtížných podmínkách.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein pak Schwarzchildovu tezi přinesl
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,následující týden na Pruskou akademii věd.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein se však vždy domníval, že černé díry jsou matematická úchylka.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevěřil, že v přírodě existují.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Domníval se, že příroda by nás ochránila před jejich vytvořením.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo desetiletí,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,než se objevil název černá díra
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a než si lidé uvědomili,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že černé díry jsou skutečnými astrofyzickými objekty -
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsou vlastně smrtelným stádiem
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,velice masivních hvězd,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,které se katastrofálně zhroutily
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,na konci svého života.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše Slunce se do černé díry nezhroutí.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Není na to dostatečně masivní.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom ale udělali takový imaginární pokus -
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,což Einstein dělal velice rád -
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom si představit,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že se Slunce zhustí do průměru šesti kilometrů,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a že se na jeho oběžné dráze bude pohybovat maličká Země,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,možná takových třicet kilometrů
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,od slunce, které je černou dírou.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A tato Země se bude sama osvětlovat,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,protože když zmizí Slunce, nebude zde žádný další zdroj světla -
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nechme tedy naši malou Zemi, ať se osvětluje sama.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomili byste si, že by jste mohli umístit Zemi na bezpečnou oběžnou dráhu
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pouhých třicet kilometrů
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,od této zhuštěné černé díry.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle zhuštěná černá díra
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,by se vlastně rozlohou víceméně vešla na Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná by se trošku přelila do řeky Hudson,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,než by zničila Zemi.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O tomhle tedy ale v zásadě mluvíme.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoříme o objektu, který byste mohli zhustit
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na poloviční velikost rozlohy Manhattanu.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Posuneme tedy naši Zemi velmi blízko -
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,do vzdálenosti třicet kilometrů -
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a povšimneme si, že naprosto bezpečně obíhá černou díru.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje takový mýtus,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že černé díry pohlcují všechno ve vesmíru,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ve skutečnosti musíte být velice blízko, abyste do nich spadli.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesmírně zajímavé je nicméně to, že z našeho úhlu pohledu
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,můžeme vždy vidět Zemi.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemůže se za černou dírou skrýt.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Část světla ze Země do ní spadne,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ale část se odrazí kolem ní a vrátí se k nám.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Za černou dírou tedy nemůžete nic ukrýt.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by to bylo v seriálu Battlestar Galactica [Hrdinové z galaxií]
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a bojovali byste proti Cylonům,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tak se neschovávejte za černou dírou.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Viděli by vás.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše Slunce se tedy do černé díry nezhroutí -
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,není na to dost masivní.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,V naší galaxií je jsou ale desítky tisíc černých děr.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom zatměli Mléčnou dráhu,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vypadala by takhle.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Viděli bychom stín té černé díry
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na pozadí stovky miliard hvězd
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v Mléčné dráze a jejích svítících prachových stop.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom padali směrem k této černé díře,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,viděli bychom, jak se kolem ní odráží všechno to světlo,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a mohli bychom dokonce začít přecházet do toho stínu
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a vlastně si ani nevšimnout, že se něco zásadního děje.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom nahodili motory a snažili se odtamtud dostat, dopadlo by to špatně,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,protože by se nám to nepovedlo,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako nedokáže uniknout světlo.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Třebaže je ale černá díra zvenku tmavá,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,není tmavá uvnitř,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,protože všechno světlo z galaxie do ní může spadnout za námi.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A i když by relativizující úkaz známý jako dilatace času způsobil,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,že by se naše hodiny zdánlivě zpomalily
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ve srovnání s galaktickým časem,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pořád by se zdálo, že vývoj celé galaxie
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,byl zrychlen a vystřelen přímo proti nám
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,těsně předtím, než by nás černá díra rozdrtila.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla by to podobná zkušenost jako zdánlivá smrt,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy vidíte světlo na konci tunelu,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tohle je zkušenost definitivní smrti.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A není možné nikomu říci
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom světle na konci tunelu.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy předtím jsme sice podobný stín černé díry neviděli,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ale černé díry je nicméně možné slyšet,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i když je není vidět.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Představte si nyní situaci, která je z astrofyzického hlediska reálná -
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,představte si dvě černé díry, které prožily dlouhý společný život.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná byly na počátku hvězdami
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a zhroutily se do dvou černých děr,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,z nich každá má desetkrát větší hmotu než Slunce.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zhustíme je tedy do průměru šedesáti kilometrů.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Budou se možná otáčet
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,několiksetkrát za vteřinu.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na konci svého života
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se budou navzájem obíhat takřka světelnou rychlostí.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Urazí tedy vzdálenost tisíců kilometrů
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve zlomku vteřiny.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se takto přemísťují, tak nejen zakřivují kosmický prostor,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rovněž za sebou zanechávají
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zvučící prostor,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,skutečnou vlnu na časoprostoru.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosmický prostor se smršťuje a roztahuje,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,když vychází z těchto černých děr
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bubnujících na vesmír.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cestují vesmírem
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,rychlostí světla.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato počítačová simulace
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je výsledkem práce skupiny zabývající se relativitou v laboratoři NASA Goddard.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo téměř třicet let, než kdokoli na světě dokázal tento problém vyřešit.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Snažila se o to i tato skupina.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme zde dvě černé díry, které se navzájem obíhají,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a zase jsou tady ta šikovně zakreslená zakřivení.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A pokud to vidíte - je to dost slabě vidět -
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud tam vidíte vyzařovat červené vlny,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tak to jsou gravitační vlny.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to skutečné zvuky záchvěvů kosmického prostoru
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a budou vycházet z těchto černých děr rychlostí světla,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,postupně utichat a spojovat se
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,do jedné rotující, tiché černé díry
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,v závěrečné fázi.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste stáli dostatečně blízko,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ve vašich uších by rezonovalo
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,smršťování a roztahování kosmického prostoru.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně byste slyšeli ten zvuk.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě by se nepříjemně smršťovala a roztahovala i vaše hlava,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,takže byste měli možná problémy pochopit, co se děje.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych Vám teď přehrát
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zvuk, který očekáváme.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je od mojí skupiny -
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,naše počítačová simulace je o něco méně efektní.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Představte si lehčí černou díru
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,padající do velice těžké černé díry.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk, který slyšíte,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je lehká černá díra bubnující na kosmický prostor
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pokaždé, když se přiblíží.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se vzdálí, je až moc potichu.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tady se řítí jako palička
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a doslova rozštípne kosmický prostor,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,když ho rozechvěje jako buben.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme předpovědět, co to bude za zvuk.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že během svého pádu dovnitř
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,stále zrychluje a je stále hlasitější.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A nakonec
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,uslyšíme, jak ten malý spadl do toho většího.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bušení)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak to zmizí.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem to neslyšela takhle nahlas - je to mnohem dramatičtější.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Doma je to tak trošku zklamání.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to takové cink, cink, cink.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je další zvuk od mojí skupiny.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, neukazuji vám žádné obrázky,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,protože černé díry za sebou nezanechávají
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stopy po inkoustu, které by nám mohly pomoci,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a kosmický prostor není namalovaný,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste tam mohli vidět ta zakřivení.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste ale prolétali vesmírem na vesmírných prázdninách
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a slyšeli jste tohle,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tak byste sebou měli hnout.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostat se daleko od toho zvuku.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Obě černé díry se pohybují.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Obě černé díry se k sobě přibližují.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto případě jsou obě hodně rozkmitané.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak splynou v jedno.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bušení)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to pryč.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle cvrkot je velmi typický pro splývání černých děr,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,to zacvrlikání na konci.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Takový je tedy náš odhad toho,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,co uvidíme.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí jsme v bezpečné vzdálenosti v Long Beach v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Někde ve vesmíru určitě
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,splynuly dvě černé díry.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A prostor kolem nás určitě
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zvučí
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,poté, co urazil možná milión světelných let, milión let
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,rychlostí světla, než se k nám dostal.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten zvuk je však příliš tichý na to, aby ho kdokoli z nás slyšel.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Zemi jsou vyvíjeny velice užitečné experimentální projekty -
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden se jmenuje LIGO -
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,které zachytí odchylky
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve smršťování a roztahování kosmického prostoru
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,menší než zlomek atomového jádra
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti o rozloze čtyř kilometrů.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nesmírně ambiciózní experiment,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,který dosáhne zvýšené citlivosti
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,za několik málo let - aby tyto odchylky zachytil.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje rovněž návrh kosmické mise,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,která bude, doufejme, spuštěna během následujících deseti let
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a která se jmenuje LISA.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,LISA bude schopna vidět supermasivní černé díry -
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,černé díry, které mají milionkrát či miliardkrát
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,větší hmotu než Slunce.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto snímku z Hubbleova dalekohledu vidíme dvě galaxie.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, jako by ustrnuly v jakémsi vzájemném obětí.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Obě mají pravděpodobně
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ve svém středu supermasivní černou díru.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou však strnulé,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve skutečnosti splývají.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto dvě černé díry do sebe narážejí
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a v horizontu miliard let splynou.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Není ve schopnostech našeho lidského vnímání
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zachytit tak dlouho znějící melodii.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,LISA však může spatřit konečné stádium
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dvou supermasivních černých děr
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,v uplynulé historii vesmíru,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,posledních patnáct minut předtím, než se do sebe zhroutily.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A nejsou to jen černé díry,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rovněž každé větší narušení pořádku ve vesmíru -
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a největší ze všech je velký třesk.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se tento výraz poprvé objevil, měl posměšný nádech -
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,něco jako: "No, kdo by věřil na velký třesk?"
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se ale zdá, že je vlastně technicky přesnější,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to možná byl třesk -
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,možná se tam ozval nějaký zvuk.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle animace od mých přátel z Proton Studios
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nabízí pohled na velký třesk zvenku.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Něco takového bychom nikdy nechtěli - chceme být uvnitř vesmíru,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,protože stát mimo vesmír nelze.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Představte si tedy, že jste uvnitř velkého třesku.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je všude, všude kolem vás,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a celý kosmický prostor se chaoticky chvěje.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uběhne čtrnáct miliard let
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a ta melodie pořád zní všude kolem nás.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vznikají galaxie
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a v nich celé generace hvězd.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A u jedné hvězdy,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,minimálně jedné hvězdy,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je obyvatelná planeta.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A my tady horečně vyvíjíme ty experimenty,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,děláme výpočty, píšeme počítačové kódy.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že se před miliardou let
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,srazily dvě černé díry.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato melodie zvučí kosmickým prostorem
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,celou dobu od té chvíle.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,My jsme tu tehdy ještě ani nebyli.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále se přibližuje a přibližuje.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Před 40 000 lety jsme pořád ještě malovali po stěnách jeskyní.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zní to jako: pospěšte si, vybudujte ta svá zařízení.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pořád se přibližuje a přibližuje a v roce dva tisíce něco,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ať už to bude kdykoliv,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy už naše detektory konečně dosáhnou zvýšené citlivosti -
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je postavíme, zapneme přístroje
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a, bum, zachytíme ji - první kosmickou melodii.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom zachytili velký třesk,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,znělo by to takhle.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Šum) Je to strašlivý zvuk.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to přímo definice hluku.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to bílý šum, je to takové chaotické drnčení.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš je ale všude kolem nás,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud již nebylo přehlušeno
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nějakým jiným vesmírným dějem.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom jej zachytili, byla by to hudba pro naše uši,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,protože by to byla tichá ozvěna
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,okamžiku našeho stvoření,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,stvoření našeho pozorovatelného vesmíru.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Během příštích několika let
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ten zvukový doprovod budeme schopni trošku vylepšit,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nabídnout zvukovou nahrávku vesmíru.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud však zachytíme ty nejstarší okamžiky,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,přiblížíme se tak mnohem více
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,porozumění velkému třesku,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,čímž se dostaneme mnohem blíže k tomu,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom si položili některé z vůbec nejtěžších, nejhůře uchopitelných otázek.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom si pustili film o našem vesmíru pozpátku,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,víme, že se v naší minulosti odehrál velký třesk,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a možná uslyšíme i jeho ohlušující zvuk,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,byl však náš velký třesk jediným velkým třeskem?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se ptát, jestli se něco podobného stalo už předtím.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Stane se to znovu?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,V duchu výzvy, kterou nám ukládá TED,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom znovu probudili svoji zvědavost,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si můžeme pokládat otázky, minimálně během téhle poslední minuty,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na něž, upřímně řečeno, možná nikdy nenalezneme odpověď.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme se ptát.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je možné, že náš vesmír
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,je jen ozdobným přívěškem nějakého delšího dějinného příběhu?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebo, je možné, že jsme jen jednou z rovin mnohovesmíru -
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,každá rovina má ve své minulosti svůj vlastní velký třesk -
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,někde černé díry bubnují na bubny,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a někde ne -
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,někde možná existuje vědomý život, a někde ne -
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ani v naší minulosti, ani v naší budoucnosti,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale přesto v zásadě nějak propojené s námi?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud existuje mnohovesmír, tak se musíme ptát,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zda jsou v jiné části tohoto mnohovesmíru
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,také bytosti?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsou moje mnohovesmírné bytosti.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Existují v mnohovesmíru jiné bytosti,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,které přemýšlejí o nás
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a o svém vlastním původu?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ano,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dokáži si je představit jako nás,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jak počítají, píší počítačové kódy,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,budují zařízení,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,snaží se zachytit ten nejslabší zvuk
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vypovídající o jejich původu
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a přemýšlejí o tom, kdo tu kromě nich ještě je.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám. Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)