[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Бих искала да помоля всички вас да помислите за кратко
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,върху много простия факт,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,че, до голяма степен,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,повечето от това, което знаем за Вселената
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,сме го разбрали чрез светлината.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Можем да застанем на Земята и да погледнем нощното небе
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и да видим звездите с очите си.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Слънцето прогаря периферното ни зрение,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,виждаме светлината отразена от Луната
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и от времето, откакто Галилей насочи онзи елементарен телескоп
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,към небесните тела,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,известната Вселена е идвала при нас чрез светлината
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,през огромните ери космическа история.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,И с всички модерни телескопи,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ние сме били в състояние да съберем
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,този невероятен ням филм за Вселената --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,тези поредици от снимки,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,които ни връщат назад във времето до Големия Взрив.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки това, Вселената не е ням филм,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,защото Вселената не е тиха.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Бих искала да ви убедя,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,че Вселената има саундтрак
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и че този саундтрак се изпълнява върху самия космос.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото космосът може да потреперва като барабан.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Той може да изсвири нещо като запис
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,през Вселената
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,на някои от най-драмамтичните събития в момента, в който се случват.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега бихме искали да можем да добавим
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,към фантастичната визуална композиция,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,на Вселената, която имаме,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,една звукова композиция.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И докато ние никога не сме чували звуци от космоса,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,наистина трябва през следващите няколко години,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,да започнем да увеличаваме звука на това, което се случва там горе.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Така при тази амбиция
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,да запишем песните от Вселената,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ние насочваме нашето внимание
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,към черните дупки и обещанието, което те дават,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,защото черните дупки могат да удрят по простраството и времето
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,като палки по барабан
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и имат много особена песен,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,която бих искала да ви изсвиря за някои от нашите предположения,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,за това каква би била тази песен.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, черните дупки са тъмни на фона на тъмно небе.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Не можем да ги видим директно.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Те не стигат до нас чрез светлината, или поне не директно.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Може да ги видим по косвен начин,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,защото черните дупки създават хаос около тях.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Те унищожават звездите около тях.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Те изригват отломки в околностите си.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но няма да дойдат при нас директно чрез светлината.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Един ден може да успеем да видим сянка,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,която черната дупка може да хвърли върху ярък фон,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,но все още не можем.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки това, черните дупки могат да бъдат чути,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,дори и ако не могат да бъдат видени
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и това е защото те удрят по пространството и времето като барабан.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, ние дължим идеята, че космосът може да звучи като барабан
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на Албърт Айнщайн, на който дължим толкова много.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Айнщайн осъзнава, че ако космосът е празен,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ако Вселената е празна,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,то тя би била като тази картина,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,с изключение може би на полезната решетка, нарисувана върху нея.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ако свободно падахме през пространството,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,дори и без тази полезна решетка,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ние бихме могли да се нарисуваме,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,неотклонени прави пътеки
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,през Вселената.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Айнщайн също така разбра --
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и това е истинската същност на проблема --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,че ако сложите енергия или маса във Вселената,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,тя би изкривила пространството.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И един свободно падащ предмет
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,би преминал, нека да кажем, покрай Слънцето
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и би се отклонил
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,по естествените криви на космоса.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е великата обща теория на относителността на Айнщайн.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, дори светлината би се огънала по тези пътеки.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И можете да се огънете толкова много,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,че да бъдете хванати в орбита около Слънцето,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,както е Земята, или както е Луната около Земята.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Това са естествените криви на космоса.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което Айнщайн не е разбрал
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че ако вземете нашето Слънце
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и го смачкате до шест километра --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,тоест взимате един милион пъти масата на Земята
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и я смачквате до шест километра в диаметър,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,бихте направили черна дупка,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,един толкова плътен обект,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,че ако светлината се приближи толкова близо, тя никога не би могла да избяга --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,една тъмна сянка на фона на Вселената.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Не Айнщайн беше този, който откри това.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Това беше Карл Шварцшилд,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,който е бил немски евреин в Първата Световна Война --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,присъединил се към немската армия като вече известен учен,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,работещ на руския фронт.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Обичам да си представям Шварцщилд в окопите през войната,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,как изчислява балистичните траектории за оръдията,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и тогава, между другото,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,как изчислява уравненията на Айнщейн --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,както се прави в окопите.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И той четял наскоро публикуваната
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,обща теория на относителността на Айнщайн
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и бил заинтригуван от тази теория.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И бързо извел като предположение
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,точно математическо решение,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,което описва нещо много изключително:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,криви, които са толкова силни,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,че пространството би се изляло в тях,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,карат самият космос да се изкриви като водопад,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,течащ по гърлото на дупка.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И дори светлината не би могла да избяга този поток.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Светлината би била извлачена надолу в дупката,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,както всички друго,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и всичко което би останало, би било една сянка.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И след това, той писал на Айнщайн
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и казал: "Както ще видиш,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,войната беше достатъчно мила към мене,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,въпреки тежкия обстрел.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Имах възможността да избягам от всичко това
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и да побродя през земята на твоите идеи."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И Айнщайн бил много впечатлен от неговото точно решение,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и също така, надявам се, от посвещението му като учен.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е един много работлив учен, подложен на тежки условия.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И той представил идеята на Шварцшилд
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,пред Академията на Науките на Прусия през следващата седмица.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Но Айнщайн винаги е вярвал, че черните дупки са математически феномен.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Той не е вярвал, че те съществуват в реалността.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Той мислел, че природата би ни предпазила от тяхното образуване.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Минаха десетилетия
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,преди терминът черна дупка да бъде измислен
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и хората да разберат,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,че черните дупки са реални астрофизични обекти --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност те представляват умрели
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,огромни звезди,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,които са пропаднали катастрофално
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,в края на техния живот.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, нашето Слънце не би пропаднало като черна дупка.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,То всъщност не е достатъчно голямо.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ако си направим един малък мисловен експеримент --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,както Айнщайн много обичал да прави --
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,бихме могли да си представим,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,че смачкваме Слънцето до шест километра
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и слагаме една малка Земя в орбита около него,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,може би на 30 километра
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,от Слънцето черна дупка.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И тя ще бъде самоосветяваща се,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,защото сега Слънцето го няма и ние нямаме друг източник на светлина --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,така че нека направим нашата малка Земя самоосветяваща се.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И вие бихте разбрали, че бихте могли да сложите Земята да обикаля щастливо в орбита,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,дори 30 километра
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,извън смачканата черна дупка.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази смачкана черна дупка
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност би се събрала в Манхатън, горе-долу.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Може малко да се разлее в Хъдсън
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,преди да разруши Земята.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в общи линии за това става въпрос.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, за което става въпрос е обект, който можете да смачкате
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,до половината на площта на Манхатън.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И така ние местим тази Земя много близо --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,на 30 километра от черната дупка --
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и наблюдаваме, че тя си обикаля спокойно в орбита около черната дупка.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Има нещо като мит,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,че черните дупки поглъщат всичко във Вселената,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,но всъщност вие трябва доста да се приближите, за да паднете в нея.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това, което е много впечатляващо е, че от нашата гледна точка,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ние винаги можем да видим Земята.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя не може да се скрие зад черната дупка.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Светлината от Земята, една част пада в черната дупка,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,но една част от нея се отразява и стига обратно до нас.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че не можете да скриете всичко в една черна дупка.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако това беше Батълстар Галактика
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и вие се биехте със Силоните,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не се крийте зад черна дупка.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Могат да ви видят.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, нашето Слънце няма да стане черна дупка;
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,не е достатъчно голямо,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,но има десетки хиляди черни дупки в нашата галактика.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако една от тях някога би затъмнила Млечния път
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ето така би изглеждал Млечния път.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Бихме видели сянка от тази черна дупка
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,на фона на стотици милиарди звезди
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,в Млечния път и техните пътеки от светещ прах.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,А ако ние бяхме тръгнали да паднаме към черната дупка,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,бихме видели всичката тази светлина, която се отразява наоколо
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и дори бихме започнали да преминаваме в тази сянка
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и наистина не бихме забелязали нищо драматично да се случва.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще бъде зле, ако се опитаме да изстреляме ракети и да се измъкнем от там,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,защото няма да можем,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,така както и светлината не може.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но въпреки, че черната дупка е тъмна отвън,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,тя не е тъмна отвътре,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,защото цялата светлина от галактиката може да падне зад нас.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И въпреки че, поради релативистичния ефект, известен като разширяване на времето,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,нашите часовници биха изглеждали като че ли се забавят
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,спрямо галактическото време,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,това би изглеждало като че ли еволюцията на галактиката
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,се е забързала и се е насочила към нас,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,точно преди да бъдем смачкани до смърт от черната дупка.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Това би било като преживяване почти като преди смъртта,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,където виждате светлината в края на тунела,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,но това е преживяването при смъртта.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И няма начин да кажем на никого
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,за светлината в края на тунела.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, ние никога не сме виждали сянка като тази на черната дупка,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,но черните дупки могат да бъдат чути,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,дори ако те не могат да бъдат видени.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Представете си сега една реалистична ситуация в астрофизично отношение --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,представете си две черни дупки, които са си живели заедно дълго време.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би, те са започнали като звезди
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и са колабирали като две черни дупки --
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,всяка една от тях 10 пъти масата на Слънцето.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега ние ще ги смачкаме до 60 километра в диаметър.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Те може да се въртят
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,стотици пъти в секунда.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,В края на техния живот,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,те обикалят една около друга почти със скоростта на светлината.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Така, те преминават хиляди километри
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,за части от секундата.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И като правят това, те не само изкривяват пространството,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,но оставят зад себе си
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,звън от пространството,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,една действителна вълна от пространство-времето.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Пространството се свива и разтяга,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,като излиза от тези черни дупки,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,удряйки по Вселената.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И те пътуват в космоса
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,със скоростта на светлината.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази компютърна симулация
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,е благодарение на Група по относителността в НАСА Годърд.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Необходими бяха 30 години, за да успее някой в света да разреши този проблем.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е една от групите.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ето две черни дупки в орбита една около друга,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,още веднъж с тези удобно нарисувани криви.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако можете да видите -- малко е бледо --
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,но ако можете да видите червените вълни да излизат навън,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,това са гравитационните вълни.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Те са буквално звуците на звънтящия космос,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и те ще пътуват от тези черни дупки със скоростта на светлината,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,докато затихва звънът им, и се обединява
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в една въртяща се, тиха черна дупка
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в края на деня.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако бяхте достатъчно близо,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,вашите уши щяха да резонират
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,със свиването и разтягането на пространството.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вие буквално щяхте да чуете звука.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, главата ви щеше да бъде неудобно свита и разтеглена,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,така че сигурно щеше да ви е трудно да разберете какво точно се случва.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но бих искала да ви пусна
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,звука, който ние предсказваме.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е от моята група --
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,малко по-малко бляскаво компютърно моделиране.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Представете си една по-лека черна дупка,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,която пада върху една много тежка черна дупка.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Звукът, който чувате,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,е леката черна дупка, удряйки по пространството
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,всеки път, в който се приближава.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако се отдалечи, става малко прекалено тихо.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но идва като чук
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и той буквално пропуква пространството,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,клатейки го като барабан.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние можем да предскажем какъв би бил звукът.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаем, че когато пада,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,той се приближава и става по-силен.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И най-накрая,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ще чуем малкия да падне върху големия.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Барабанене)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогава вече го няма.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Значи, аз никога не съм го чувала толкова силно -- всъщност, много е по-драматично.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вкъщи, звучи малко като антиклимакс.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещо като звън, звън, звън.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ето едни друг звук от моята група.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Не, не ви показвам никакви снимки,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,защото черните дупки не оставят след себе си
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,помощни следи от мастило,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и пространството не е оцветено,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,така че да ви покаже кривите.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ако си летите из космоса на космическа ваканция
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и чуете това,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ще поискате бързо да се изнесете.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще искате да се махнете от звука.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И двете черни дупки се движат.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И двете черни дупки се приближават една към друга.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В този случай и двете тракат силно.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И те ще се слеят.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Барабанене)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Свърши се.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Това чуруликане е много характерно за сливането на черните дупки --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,чуруликат на края.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е нашето предположение
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,за това какво ще видим.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,За късмет, ние сме на безопасно разстояние в Лонг Бийч, Калифорния.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И сигурно, някъде във Вселената
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,две черни дупки са се слели.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И сигурно, пространството около нас
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,звъни,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,след като е пътувало може би милион светлинни години, или милион години
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,със скоростта на светлината, за да стигне до нас.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но този звук е прекалено тих, за да може да го чуе някой от нас.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Има много хитроумни експерименти, направени на Земята --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,единият се казва ЛИГО --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,които откриват отклонения
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,в свиването и разтягането на пространството,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,с размер по-малък от част от ядрото на атома
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,върху четири километра.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е изключително амбициозен експеримент
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и ще бъде с напреднала чувствителност
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в следващите няколко години -- за да се улови това.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Също така има предложена космическа мисия,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,която се надяваме да бъде изстреляна през следващите десетина години,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,наречена ЛИСА.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И ЛИСА ще бъде способна да види супер-масивни черни дупки --
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,черни дупки с размер от милиони или милиарди пъти
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на масата на Слънцето.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,В тази снимка от Хъбъл, виждаме две галактики.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Изглеждат като че ли са замръзнали в някаква прегръдка.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И всяка една от тях по всяка вероятност държи
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,една супер-масивна черна дупка в сърцевината си.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но те не са замръзнали,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,те всъщост се сливат.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Тези две черни дупки се сблъскват
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и ще се слеят в рамките на един милиард години.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Извън човешките ни възприятия
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,е да можем да чуем песен с такава продължителност.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ЛИСА би могла да види финалните фази
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,на две супер-масивни черни дупки
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,в ранната история на Вселената,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,последните 15 минути преди да се слеят.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И това не са просто черни дупки,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,това е също така всяко голямо смущение във Вселената --
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,най-голямото, от които, било Големият Взрив.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато този израз бил измислен, той звучял подигравателно --
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,като "Ох, кой би повярвал в Големия Взрив?"
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но сега този израз всъщност може би е технически по-точен,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,защото той мже да гърми;
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,той може да издаде звук.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази анимация от моите приятели от Протон Студиос
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,показва Големият Взрив гледан отвън.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност ние никога не бихме искали да направим това в действителност, искаме да сме вътре във Вселената,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,защото няма такова нещо като да стоиш извън Вселената.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Така, представете си, че сте вътре в Големия Взрив.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Той е навсякъде около вас
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и пространството трака хаотично.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,14 милиарда години минават
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и тази песен все още звъни около нас.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Галактики се формират
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и поколения от звезди се формират в тези галактики.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И около една звезда,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,поне една звезда,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,има една обитаема планета.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И тук ние правим тези експерименти с бясна скорост,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,правейки изчисления, пишейки тези компютърни кодове.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Представете си преди милиард години
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,две черни дупки се ударили.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази песен звучи през пространството
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,през цялото това време.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние даже не сме били тук.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Приближава се все повече и повече --
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,преди 40 000 години, ние все още сме правили пещерни рисунки.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещо като побързайте, направете си инструментите.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Приближава се все повече и повече и през две хиляди и
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,която и да е година,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,когато нашите детектори са най-накрая с напреднала чувствителност --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ние ще ги построим, ще включим машините
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и хоп, ще я доловим -- първата песен от космоса.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако доловим звука на Големия Взрив,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,той би звучал така.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Статично). Ужасен звук е.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е буквално дефиницята за шум.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е бял шум, такова хаотично звънене.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но то е навсякъде около нас, по всяка вероятност,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ако не е било отнесено
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,от някакъв друг процес във Вселената.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако го уловим, този звук би бил музика за нашите уши,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,защото той ще бъде тихото ехо
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,на момента на нашето създаване,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,на нашата наблюдаема Вселена.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И така през следващите няколко години
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ние ще можем да увеличим малко този саундтрак,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,да изтълкуваме Вселената в звук.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ако открием тези най-ранни моменти,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,това ще ни доведе толкова по-близо
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,до разбирането на Големия Взрив,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,което ще ни доведе толкова по-близо
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,до задаването на някои от най-трудните, най-убягващи ни въпроси.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако пуснем филма на нашата Вселена на обратно,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,знаем, че е имало Голям Взрив в нашето минало,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и дори бихме могли да чуем какофоничния му звук,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,но дали нашия Голям Взрив е единствения Голям Взрив?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което имам в предвид е, че трябва да попитаме дали това се е случвало и преди?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще се случи ли пак?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В духа на това да отговорим на предизвикателството на TED,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,да запалим чудото отново,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ние можем да задаваме въпроси, поне в тази последна минута,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,които, честно казано, могат да ни убягват завинаги.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Но трябва да попитаме:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Възможно ли е нашата Вселена
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,да е просто остатък от някакво по-велико минало?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Или, възможно ли е ние да сме просто разклонение на мулти-вселена --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,всяко разклонение с неговия собствен Голям Взрив в миналото --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,може би някои от тях си имат черни дупки, които бият барабани,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,може би някои нямат --
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,може би някои имат съзнателен живот, а други нямат --
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,не в нашето минало, не в нашето бъдеще,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,но някак си дълбоко свързани с нас?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ние трябва да се чудим, ако има мулти-вселена,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,в някои от другите разклонения на тази Вселена
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,има ли живи същества?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ето моите същества от мулти-вселената.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Има ли други същества в мулти-вселената,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,чудещи се за нас
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и разсъждаващи за собствения си произход?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако има,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,мога да си ги представя като нас
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,смятащи, пишещи компютърни кодове,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,строящи инструменти,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,опитващи се да засекат и най-слабия звук
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,от тяхното минало
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и чудещи се кой още е там.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви. Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)