0:00:05.662,0:00:07.535
Это вы.

0:00:07.535,0:00:09.158
На этой фотографии изображено то,

0:00:09.158,0:00:11.828
что происходит прямо сейчас[br]в каждой клетке вашего тела.

0:00:11.828,0:00:14.431
Это то, что происходит[br]со съеденной вами едой.

0:00:14.431,0:00:17.579
Если вы посмотрите на это,[br]особенно если вы студент-биохимик

0:00:17.579,0:00:19.462
или изучаете анализ,

0:00:19.462,0:00:21.580
у вас, возможно, возникнет вопрос:

0:00:21.580,0:00:23.913
«Почему всё так сложно?»

0:00:23.913,0:00:26.528
Ответ такой: «На самом деле[br]это скорее элегантно».

0:00:26.828,0:00:31.008
Организму надо создавать[br]очень важные соединения,

0:00:31.008,0:00:33.858
не встречающиеся в природе,

0:00:33.858,0:00:37.093
например, ацетил-КоА.

0:00:37.093,0:00:41.919
Ацетил-КоА — это первичная частица,[br]преобразующаяся в нейротрансмиттер.

0:00:41.919,0:00:44.514
Она играет роль[br]и в десятках других реакций.

0:00:44.514,0:00:49.318
Организм не может найти её в природе,[br]поэтому ему приходится её создавать.

0:00:49.419,0:00:50.894
Одноклеточные организмы,

0:00:50.894,0:00:53.714
а впоследствии и многоклеточные[br]организмы вроде нас

0:00:53.714,0:00:56.758
развили исключительно сложные[br]и элегантные способы

0:00:56.758,0:00:58.418
создавать такие соединения.

0:00:58.418,0:01:02.631
Глядя на это, вы задаётесь вопросом[br]о том, почему же это важно.

0:01:02.631,0:01:04.995
Учёные теперь нашли способы

0:01:04.995,0:01:10.706
использовать по-новому то,[br]что уже развилось в природе.

0:01:10.706,0:01:12.887
Этим занимается синтетическая биология.

0:01:12.887,0:01:16.637
Синтетическая биология пользуется генами[br]в качестве языка программирования,

0:01:16.637,0:01:18.470
помещая их в клетки

0:01:18.470,0:01:21.849
и заставляя их функционировать[br]как крошечные машины,

0:01:21.849,0:01:23.519
производящие важные вещества.

0:01:24.009,0:01:28.553
Прекрасным примером тому служат водоросли.

0:01:28.553,0:01:30.783
По сравнению с нами они устроены просто.

0:01:30.783,0:01:34.117
В них, как вы видите,[br]есть маленькие зелёные цилиндры.

0:01:34.117,0:01:35.387
Это хлоропласт.

0:01:35.387,0:01:37.121
Многие из вас, наверно, знают,

0:01:37.121,0:01:40.495
что хлоропласт преобразует[br]солнечную энергию в химическую.

0:01:40.495,0:01:42.644
Учёные, занимающиеся[br]синтетической биологией,

0:01:42.644,0:01:45.334
использовали его, чтобы создавать[br]интересные вещества.

0:01:45.334,0:01:48.212
Например, углекислый газ.

0:01:48.212,0:01:50.027
Отрицательное влияние углекислого газа

0:01:50.027,0:01:52.332
на глобальное потепление[br]и многие другие явления

0:01:52.332,0:01:53.527
всё больше увеличивается.

0:01:53.527,0:01:55.433
Подвергая водоросли генной инженерии,

0:01:55.433,0:01:57.343
мы можем использовать солнечную энергию

0:01:57.343,0:01:59.469
для превращения[br]углекислого газа в бутанол,

0:01:59.469,0:02:00.779
способный заменять топливо.

0:02:00.779,0:02:03.653
Так что синтетическая биология[br]позволяет нам уменьшить разрыв

0:02:03.653,0:02:06.102
и создать природосберегающую технологию,

0:02:06.102,0:02:09.492
повторно используя продукты окисления.

0:02:09.492,0:02:12.489
Я приведу некоторые[br]из главных проблем XXI века.

0:02:12.489,0:02:14.879
Я уже упоминал топливо;[br]затем следуют энергия,

0:02:14.879,0:02:17.733
а также голод, здоровье и экологичность.

0:02:17.763,0:02:19.965
Что касается здоровья,

0:02:19.965,0:02:23.150
методы синтетической биологии[br]позволили нам производить артемизинин

0:02:23.150,0:02:24.720
дёшево и в больших количествах.

0:02:24.720,0:02:26.766
Артемизинин используют[br]при лечении малярии.

0:02:26.766,0:02:30.216
До недавнего времени его[br]можно было получать только из растений.

0:02:30.216,0:02:32.052
Это исключительно дорогой процесс,

0:02:32.052,0:02:34.432
и это означало, что лекарства[br]для лечении малярии

0:02:34.432,0:02:36.322
были очень дорогими и труднодоступными.

0:02:36.322,0:02:39.243
Так что синтетическая биология[br]ответила уже на один вопрос,

0:02:39.243,0:02:40.773
позволив создавать артемизинин.

0:02:40.773,0:02:43.440
Говоря о более здоровых[br]сельскохозяйственных культурах,

0:02:43.440,0:02:44.450
я не имею в виду ГМО,

0:02:44.450,0:02:46.826
я имею в виду обычные[br]сельскохозяйственные культуры

0:02:46.826,0:02:50.511
с синтетическими организмами,[br]созданными для их защиты от паразитов

0:02:50.511,0:02:53.838
и сосуществующими с ними синергетически.

0:02:53.838,0:02:56.145
Я уже упомянул биотопливо[br]на основе водорослей.

0:02:56.145,0:02:57.913
У неё есть много вариаций.

0:02:57.913,0:03:00.059
Замечательно то,[br]что всё это может создаваться

0:03:00.059,0:03:02.349
при помощи генной инженерии[br]и быть экологичным.

0:03:02.349,0:03:04.126
В этом сила синтетической биологии.

0:03:04.126,0:03:06.567
Теперь я объясню это подробнее.

0:03:06.567,0:03:08.585
Почему это произошло[br]и почему это так ново.

0:03:08.585,0:03:11.764
На самом деле это[br]сочетание биологии и инженерии,

0:03:11.764,0:03:14.025
а именно, трёх основных[br]принципов инженерии:

0:03:14.025,0:03:15.818
стандартизации составляющих частей,

0:03:15.818,0:03:18.433
моделирования и тестирования.

0:03:18.433,0:03:21.808
Вначале я хочу показать вам силу[br]уже имеющейся инженерии.

0:03:21.808,0:03:23.272
Это «Бурдж-Халифа»,

0:03:23.272,0:03:25.283
самое высокое здание, оно в Дубае,

0:03:25.283,0:03:29.001
и оно одно из самых высоких[br]на нашей планете.

0:03:29.001,0:03:31.539
Оно в два с половиной раза[br]выше Эмпайр-стейт-билдинг.

0:03:31.539,0:03:34.275
Это даёт вам представление о том,[br]насколько оно громадное.

0:03:34.275,0:03:37.959
Такое возможно благодаря[br]инженерным принципам.

0:03:37.959,0:03:40.562
Так же и в синтетической биологии,

0:03:40.562,0:03:41.907
но вместо болтов и гаек

0:03:41.907,0:03:44.343
тут имеются участки РНК.

0:03:44.343,0:03:47.178
Участки РНК, по сути дела,[br]можно добавлять и убирать,

0:03:47.178,0:03:49.172
стандартизировать участки РНК

0:03:49.172,0:03:51.822
и использовать повторно[br]с различными целями.

0:03:51.822,0:03:56.863
Мы стандартизировали РНК,[br]и это очень важно.

0:03:56.863,0:03:58.635
Затем, вместо чертежей

0:03:58.635,0:04:01.335
у нас есть сложное[br]компьютерное моделирование.

0:04:01.335,0:04:03.858
Эта область всё ещё сильно развивается,

0:04:03.858,0:04:07.467
и она изменит то, как мы создаём[br]биологические организмы.

0:04:07.467,0:04:11.523
И, наконец, вместо самолётов и туннелей[br]у нас есть пробирки.

0:04:11.523,0:04:13.146
Мы можем быстро создавать образцы.

0:04:13.146,0:04:15.488
Создавать образцы быстро[br]важно для тестирования,

0:04:15.488,0:04:18.008
итерации и получения[br]правильных результатов.

0:04:18.008,0:04:22.190
Я только что примерно описал вам,[br]как это может происходить.

0:04:22.190,0:04:25.390
Вот плавучие здания Винсента Каллебо.

0:04:25.390,0:04:28.091
Такое возможно.

0:04:28.091,0:04:29.561
Представьте себе Нью-Йорк —

0:04:29.561,0:04:36.068
это сложно — представьте себе 20-[br]или 200-метровые плавучие здания.

0:04:36.068,0:04:38.071
Это невероятно.

0:04:38.071,0:04:40.638
Ещё одна огромная[br]бурно развивающаяся область —

0:04:40.638,0:04:42.508
это персонифицированная медицина.

0:04:42.508,0:04:45.088
Синтетическая биология позволяет нам

0:04:45.088,0:04:46.290
или по крайней мере

0:04:46.290,0:04:48.620
открывает возможность[br]создания вакцин и терапий

0:04:48.620,0:04:51.001
для генетического материала[br]конкретного человека,

0:04:51.001,0:04:53.507
причём дёшево и эффективно.

0:04:53.507,0:04:57.050
Это могло быть изменить то, как лекарства[br]создаются и делаются доступными.

0:04:57.050,0:04:58.765
Мой стартап Mana Health занимается

0:04:58.765,0:05:01.015
информационными технологиями[br]в здравоохранении.

0:05:01.015,0:05:02.988
Это ещё одна бурно развивающаяся область.

0:05:02.988,0:05:08.308
Развитие этой области изменит[br]наше понятие о медицине

0:05:08.308,0:05:10.577
и то, как мы обращаемся[br]со своим здоровьем.

0:05:10.577,0:05:13.205
Напоследок я хотел бы,[br]чтобы вы подумали над следующим.

0:05:13.205,0:05:15.726
На этом изображении, созданном художником,

0:05:15.726,0:05:17.883
показано, как выглядел бы[br]Марс с атмосферой,

0:05:17.883,0:05:20.734
океанами и экосистемой.

0:05:20.734,0:05:22.484
Это очень похоже на Землю.

0:05:22.484,0:05:24.040
Это потрясающе.

0:05:24.040,0:05:26.316
Технологии, которыми[br]мы начинаем заниматься,

0:05:26.316,0:05:28.316
ещё не совсем разработаны,

0:05:28.316,0:05:30.914
но их надо развивать.

0:05:30.914,0:05:33.347
Они уже имеются в зачаточном состоянии.

0:05:33.347,0:05:35.318
Как ваш однокурсник

0:05:35.318,0:05:37.585
я хочу, чтобы вы задались вопросом о том,

0:05:37.585,0:05:41.860
как продолжать поддерживать[br]нашу организацию

0:05:41.860,0:05:44.792
в этих потрясающих инновациях[br]и в этом потрясающем прогрессе,

0:05:44.792,0:05:48.864
чтобы мы могли преобразовывать свой мир[br]и создавать новые миры.

0:05:48.864,0:05:50.396
Спасибо.

0:05:50.396,0:05:52.750
(Аплодисменты)