WEBVTT

00:00:07.779 --> 00:00:09.628
ตั้งแต่ในสมัยของโฮเมอร์

00:00:09.628 --> 00:00:14.578
เรื่องราวโบราณเกี่ยวกับนักรบห้าวหาญ
ที่อาศัยอยู่ห่างไปจากแถบเมดิเตอร์เรเนียน

00:00:14.578 --> 00:00:18.669
ได้สร้างความหวาดกลัวให้กับอาณาจักร
อันยิ่งใหญ่แห่งโลกโบราณ

00:00:18.669 --> 00:00:22.380
เรื่องราวของพวกหล่อน
ปรากฏอยู่ในบทกลอนมากมาย

00:00:22.380 --> 00:00:27.729
พวกเชาร่วมในสงครามโทรจันอันเป็นตำนาน
และกองทัพยิ่งใหญ่นี้ก็ได้รุกรานเอเธนส์

00:00:27.729 --> 00:00:30.300
เจสันและอาร์โกนอท
เดินทางผ่านหาดของพวกหล่อนไปได้

00:00:30.300 --> 00:00:32.998
โดยแทบจะฝ่าดงธนูของพวกหล่อนไปไม่รอด

00:00:32.998 --> 00:00:37.280
นักสู้เหล่านี้ เผชิญหน้ากับ
วีรชนยิ่งใหญ่ในตำนานมากมาย

00:00:37.280 --> 00:00:38.311
เฮราคลีส

00:00:38.311 --> 00:00:39.291
ธีเซียส

00:00:39.291 --> 00:00:41.321
และอคิลลีส

NOTE Paragraph

00:00:41.321 --> 00:00:45.841
และนักรบทุกคนในกองทหารนั้น
ก็เป็นผู้หญิง

NOTE Paragraph

00:00:45.841 --> 00:00:51.019
แอมะซอนผู้รักในการศึก "ทัดเทียมกับผู้ชาย" 
ในด้านทักษะและความห้าวหาญ

00:00:51.019 --> 00:00:54.111
เป็นที่รู้จักไปทั่วในยุคกรีซโบราณ

00:00:54.111 --> 00:00:58.101
ฉากการต่อสู้ของแอมะซอน ประดับประดา
อยู่ในพาร์ธีนอน บนเอเธเนียน อโครโพลิส

00:00:58.101 --> 00:01:03.362
ภาพวาดและรูปปั้นของแอมะซอน 
ถูกใช้ตกแต่งวัดและพื้นที่สาธารณะ

00:01:03.362 --> 00:01:05.671
เด็กหญิงตัวน้อยเล่นกับตุ๊กตาแอมะซอน

00:01:05.671 --> 00:01:10.402
และแอมะซอน ถูกพบได้มาก
ในงานวาดลงสีแจกันของกรีก

00:01:10.402 --> 00:01:12.141
ในศิลปะและวรรณกรรมของกรีก

00:01:12.141 --> 00:01:15.131
พวกหล่อนถูกบรรยายไว้ว่า
มีลักษณะที่น่าหลงใหลพึงใจยิ่ง

00:01:15.131 --> 00:01:16.915
แต่ก็ยังน่ากลัวและอันตราย

00:01:16.915 --> 00:01:21.082
และพร้อมจะสังเวยชีพให้กับวีรบุรุษกรีก

NOTE Paragraph

00:01:21.082 --> 00:01:24.981
แอมะซอนเป็นเพียงเรื่องเล่า
หรือเป็นมากกว่านั้นกันนะ

NOTE Paragraph

00:01:24.981 --> 00:01:27.517
นานมาแล้วที่เราเชื่อว่า
พวกหล่อนเป็นเพียงเรื่องในจินตนาการ

00:01:27.517 --> 00:01:29.602
แบบเดียวกับไซคลอปส์และเซ็นทอร์

00:01:29.602 --> 00:01:33.113
และน่าประหลาดใจที่อียิปต์โบราณ

00:01:33.113 --> 00:01:34.324
เปอร์เซีย

00:01:34.324 --> 00:01:35.397
ตะวันออกกลาง

00:01:35.397 --> 00:01:36.463
เอเชียกลาง

00:01:36.463 --> 00:01:37.422
อินเดีย

00:01:37.422 --> 00:01:38.242
และจีน

00:01:38.242 --> 00:01:41.403
ก็มีเรื่องเล่าขานเกี่ยวกับนักรบหญิง
ที่คล้ายกับนักรบแอมะซอน

00:01:41.403 --> 00:01:46.883
และแอมะซอนก็ยังถูกกล่าวถึง
ในบริบทของประวัติศาสตร์โบราณด้วย

00:01:46.883 --> 00:01:52.024
นักเขียน เช่น เฮโรโดตุส เพลโต และสตราโบ 
ไม่เคยสงสัยในตัวตนของพวกหล่อน

NOTE Paragraph

00:01:52.024 --> 00:01:56.379
แล้วนักรบหญิงแอมะซอนตัวจริง
เป็นใครกันแน่

NOTE Paragraph

00:01:56.379 --> 00:02:00.507
นักประวัติศาสตร์โบราณระบุว่า
ถิ่นที่อยู่ของแอมะซอนคือที่ ไซเทีย

00:02:00.507 --> 00:02:02.398
ที่มีพื้นที่แผ่กว้างตั้งแต่ทะเลดำ

00:02:02.398 --> 00:02:05.901
เรื่อยไปจนถึงทุ่งหญ้าในเอเชียกลาง

00:02:05.901 --> 00:02:08.695
บริเวณกว้างใหญ่นั้น
เป็นที่อยู่ของชนเผ่าพเนจร

00:02:08.695 --> 00:02:10.919
ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่บนหลังม้า

00:02:10.919 --> 00:02:11.928
ยิงธนู

00:02:11.928 --> 00:02:13.120
และสู้รบ

00:02:13.120 --> 00:02:18.535
วัฒนธรรมของพวกเขาก่อตัวขึ้นตั้งแต่
1,000 ถึง 800 ปีก่อนคริสตกาล

00:02:18.535 --> 00:02:22.916
ชาวไซเทียทิ้งพื้นที่นี้ไห ด้วยความเกรงกลัว
ต่อกรีก เปอร์เซีย และจีน

00:02:22.916 --> 00:02:26.636
ที่ไม่มีบัญทึกใดปรากฏ 
แต่เราได้เบาะแสจาก

00:02:26.636 --> 00:02:30.486
การบรรยายของผู้ที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้ ๆ
และหลักฐานโบราณคดี

00:02:30.486 --> 00:02:33.356
บรรพบุรุษของชาวไซเทีย
เป็นคนกลุ่มแรกที่ขี่ม้า

00:02:33.356 --> 00:02:36.030
พวกเขาประดิษฐ์ธนูโค้งกลับ

00:02:36.030 --> 00:02:41.647
และเพราะนักธนูหญิงที่ขี่ม้า 
ก็คล่องแคล่วและรวดเร็วพอ ๆ กับชาย

00:02:41.647 --> 00:02:44.695
เด็กทุกคนจึงถูกฝึกให้ขี่ม้าและยิงธนู

00:02:44.695 --> 00:02:49.208
ผู้หญิงจึงล่าและต่อสู้เคียงข้างผู้ชาย
โดยใช้อาวุธแบบเดียวกัน

00:02:49.208 --> 00:02:52.227
ภูมิประเทศที่ลำบาก
และวิถีพเนจรของพวกเขา

00:02:52.227 --> 00:02:55.007
ทำให้เกิดความเท่าเทียบในแบบของตัวเอง

00:02:55.007 --> 00:03:00.797
ชาวกรีกที่เคยเห็นแต่ผู้หญิงที่ดูแลงานบ้าน
ก็พากันประหลาดใจ

NOTE Paragraph

00:03:00.797 --> 00:03:03.888
เรื่องราวแรก ๆ ของชาวไซเทียน
และแอมะซอน

00:03:03.888 --> 00:03:06.619
อาจเป็นข่าวลือที่เกินจริง

00:03:06.619 --> 00:03:10.739
แต่เมื่อชาวกรีกเริ่มทำการค้าขายรอบ ๆ ทะเลดำ
และทางตะวันออกที่ไกลออกไป

00:03:10.739 --> 00:03:13.646
การพรรณาก็เริ่มสมจริงขึ้นเรื่อย ๆ

00:03:13.646 --> 00:03:17.539
ลักษณะที่ถูกบรรยายในช่วงเริ่มแรกก็คือ
ชาวแอมะซอนใช้อาวุธและชุดเกราะแบบกรีก

00:03:17.539 --> 00:03:19.758
และในช่วงต่อมา

00:03:19.758 --> 00:03:22.220
พวกหล่อนถือธนู และขวานรบ

00:03:22.220 --> 00:03:23.347
ขี่ม้า

00:03:23.347 --> 00:03:26.101
ใส่หมวกแหลมและกางเกงลาย

00:03:26.101 --> 00:03:29.238
ซึ่งเป็นลักษณะของคนเร่ร่อนในทุ่งกว้าง

NOTE Paragraph

00:03:29.238 --> 00:03:32.862
ไม่มีใครแน่ใจว่า
มันมีความเชื่อมโยงแค่ไหน

00:03:32.862 --> 00:03:36.170
ระหว่างชาวไซเทีย
และชาวแอมะซอนในตำนานของกรีก

00:03:36.170 --> 00:03:40.851
จนเมื่อไม่นานมานี้ การค้นพบของ
นักโบราณคดีให้หลักฐานกับเรามากพอ

00:03:40.851 --> 00:03:46.234
การขุดค้นพบหลุมศพ
ของชาวไซเทียโบราณกว่า 1,000 หลุม

00:03:46.234 --> 00:03:48.817
พบทั้งโครงกระดูก และอาวุธ

00:03:48.817 --> 00:03:51.065
นักโบราณคดีเคยคิดว่า

00:03:51.065 --> 00:03:54.164
อาวุธต้องเป็นของนักรบผู้ชายเท่านั้น

00:03:54.164 --> 00:03:56.781
แต่การตรวจ DNA สมัยใหม่

00:03:56.781 --> 00:03:59.825
ได้เปิดเผยกว่าโครงกระดูกประมาณ
300 โครง ที่ฝังรวมกับอาวุธ

00:03:59.825 --> 00:04:04.092
เป็นของผู้หญิงอายุตั้งแต่ 10 ถึง 45 ปี

00:04:04.092 --> 00:04:07.166
และยังมีการขุดพบเรื่อย ๆ ทุกปี

00:04:07.166 --> 00:04:09.543
โครงกระดูกของหญิงเหล่านั้น
มีร่องรอยบาดเจ็บจากการรบ

00:04:09.543 --> 00:04:11.762
ซี่โครงมีรอยดาบ

00:04:11.762 --> 00:04:14.211
กระโหลกถูกฟาดด้วยขวาน

00:04:14.211 --> 00:04:17.473
ธนูฝังอยู่ในกระดูก

NOTE Paragraph

00:04:17.473 --> 00:04:19.744
ในศิลปะและวรรณกรรมคลาสสิค

00:04:19.744 --> 00:04:24.654
แอมะซอนที่น่ากลัว 
มีภาพลักษณ์ที่กล้าหาญและเป็นวีรบุรุษ

00:04:24.654 --> 00:04:27.295
แต่สำหรับกรีกโบราณ
ที่สังคมมีผู้ชายเป็นใหญ่

00:04:27.295 --> 00:04:34.162
แนวคิดที่ผู้หญิงทะเยอทะยานในการศึก
และอิสระภาพก่อให้เกิดความรู้สึกที่ปนเป

00:04:34.162 --> 00:04:38.044
ถึงกระนั้น กรีกก็ยังมีแนวคิดแบบเสมอภาค

00:04:38.044 --> 00:04:42.167
เป็นไปได้หรือไม่ว่าเรื่องราวของแอมะซอน

00:04:42.167 --> 00:04:46.194
เป็นจินตนาการถึงความเท่าเทียมกัน
ของผู้หญิงและผู้ชาย