WEBVTT

00:00:07.779 --> 00:00:09.628
Din vremea lui Homer,

00:00:09.628 --> 00:00:12.428
povești străvechi vorbeau
despre războinici fioroși

00:00:12.428 --> 00:00:14.578
ce trăiau dincolo de lumea mediteraneană,

00:00:14.578 --> 00:00:18.669
băgând spaima în cele mai puternice
imperii ale Antichității.

00:00:18.669 --> 00:00:22.380
Faptele lor de vitejie au fost povestite
de mulți poeți.

00:00:22.380 --> 00:00:27.729
Ei au luptat în legendarul Război Troian,
iar măreața lor armată a invadat Atena.

00:00:27.729 --> 00:00:30.300
Iason și Argonauții au trecut
pe lângă țărmurile lor,

00:00:30.300 --> 00:00:32.998
de-abia evitându-le săgețile mortale.

00:00:32.998 --> 00:00:37.280
Acești războinici minunați i-au înfruntat
pe cei mai mari eroi ai mitologiei:

00:00:37.280 --> 00:00:38.311
Heracle,

00:00:38.311 --> 00:00:39.291
Tezeu

00:00:39.291 --> 00:00:41.321
și Ahile.

NOTE Paragraph

00:00:41.321 --> 00:00:45.841
Și fiecare războinic era femeie.

NOTE Paragraph

00:00:45.841 --> 00:00:48.259
Amazoanele iubitoare de război,

00:00:48.259 --> 00:00:51.019
„egalele bărbaților”
în curaj și pricepere,

00:00:51.019 --> 00:00:54.111
erau cunoscute de toată lumea
din Grecia antică.

00:00:54.111 --> 00:00:58.101
Scenele de luptă cu amazoanele decorau
Pantheonul de pe Acropolele ateniene;

00:00:58.101 --> 00:01:03.362
picturi și statui cu amazoanele împodobeau
templele și locurile publice.

00:01:03.362 --> 00:01:05.671
Fetițele se jucau cu amazoane păpuși,

00:01:05.671 --> 00:01:10.402
iar amazoanele erau o temă preferată
în picturile de pe vasele grecești.

00:01:10.402 --> 00:01:12.141
În arta și literatura greacă,

00:01:12.141 --> 00:01:15.131
erau înfățișate ca fiind temerare
și seducătoare,

00:01:15.131 --> 00:01:17.035
dar și înspăimântătoare și ucigătoare,

00:01:17.035 --> 00:01:21.082
sortite să fie răpuse de mâna
eroilor eleni.

NOTE Paragraph

00:01:21.082 --> 00:01:24.981
Să fi fost amazoanele doar un mit
sau mai mult de atât?

NOTE Paragraph

00:01:24.981 --> 00:01:27.517
Mult timp s-a crezut că erau ficțiune,

00:01:27.517 --> 00:01:29.602
precum ciclopii și centaurii.

00:01:29.602 --> 00:01:33.113
Dar în mod curios,
istorisiri din Egiptul antic,

00:01:33.113 --> 00:01:34.324
Persia,

00:01:34.324 --> 00:01:35.397
Orientul Mijlociu,

00:01:35.397 --> 00:01:36.463
Asia Centrală,

00:01:36.463 --> 00:01:37.422
India

00:01:37.422 --> 00:01:38.242
și China

00:01:38.242 --> 00:01:41.403
vorbeau despre războinice
ce aminteau de amazoane.

00:01:41.403 --> 00:01:46.883
Amazoanele erau descrise în scrieri
istorice antice, nu erau doar mituri.

00:01:46.883 --> 00:01:52.024
Scriitori precum Herodot, Platon și Strabo
nu s-au îndoit de existența lor.

NOTE Paragraph

00:01:52.024 --> 00:01:56.379
Așadar, cine erau adevăratele războinice
cunoscute drept amazoane?

NOTE Paragraph

00:01:56.379 --> 00:02:00.507
Istoricii antici au localizat patria
amazoanelor în Sciția,

00:02:00.507 --> 00:02:02.398
teritoriul întinzându-se

00:02:02.398 --> 00:02:05.901
de la Marea Neagră
de-a lungul stepelor Asiei Centrale.

00:02:05.901 --> 00:02:08.695
Această regiune imensă a fost populată
de triburi nomade

00:02:08.695 --> 00:02:10.919
a căror viață se concentra pe cai,

00:02:10.919 --> 00:02:11.928
trasul cu arcul

00:02:11.928 --> 00:02:13.120
și războaie.

00:02:13.160 --> 00:02:18.455
Cultura lor a prosperat timp de 1.000 ani,
începând cu anul 800 î.Hr.

00:02:18.605 --> 00:02:24.366
Temuți de greci, perși și chinezi,
sciții nu au lăsat nicio dovadă scrisă.

00:02:24.526 --> 00:02:26.636
Putem, însă, găsi indicii în modul

00:02:26.636 --> 00:02:30.486
în care erau descriși de vecinii lor
și în arheologie.

00:02:30.486 --> 00:02:33.356
Strămoșii sciților au fost primii
care au călărit caii

00:02:33.356 --> 00:02:36.030
și au inventat arcul recurve.

00:02:36.030 --> 00:02:41.647
Deoarece o femeie arcaș călare putea fi
la fel de rapidă și mortală ca un bărbat,

00:02:41.647 --> 00:02:44.695
toți copiii erau antrenați
să călărească și să tragă cu arcul.

00:02:44.695 --> 00:02:49.208
Femeile vânau și luptau cot la cot
cu bărbații, folosind aceleași arme.

00:02:49.208 --> 00:02:52.227
Peisajul dur și stilul lor nomad de viață

00:02:52.227 --> 00:02:54.857
au creat propria formă de egalitate.

00:02:54.857 --> 00:02:57.587
Asta i-a uimit pe vechii greci,
ale căror femei duceau

00:02:57.607 --> 00:03:00.227
o viață limitată la spațiul casei.

NOTE Paragraph

00:03:00.797 --> 00:03:03.888
E posibil ca cele mai vechi povestiri
despre sciți și amazoane

00:03:03.888 --> 00:03:06.619
să fi fost niște zvonuri exagerate.

00:03:06.619 --> 00:03:10.739
Dar când grecii au început să facă negoț
în jurul Mării Negre și mai spre est,

00:03:10.739 --> 00:03:13.646
portretizările lor au devenit
mai realiste.

00:03:13.646 --> 00:03:17.539
Descrieri anterioare ale amazoanelor
le înfățișau cu arme și armură grecești.

00:03:17.539 --> 00:03:19.758
În reprezentările ulterioare, însă,

00:03:19.758 --> 00:03:22.220
ele mânuiau arcuri și securi de luptă,

00:03:22.220 --> 00:03:23.347
călăreau

00:03:23.347 --> 00:03:26.101
și purtau berete țuguiate
și pantaloni cu model

00:03:26.101 --> 00:03:29.238
caracteristici nomazilor stepei.

NOTE Paragraph

00:03:29.238 --> 00:03:32.862
Până recent, nimeni nu era sigur
cât de puternice erau legăturile

00:03:32.862 --> 00:03:36.170
dintre sciți și amazoanele
din mitul grec.

00:03:36.170 --> 00:03:40.851
Dar descoperiri arheologice recente
ne-au furnizat dovezi ample.

00:03:40.851 --> 00:03:46.234
Au fost excavate mai mult de 1.000
de ansambluri funerare scite kurgan,

00:03:46.234 --> 00:03:48.817
conținând schelete și arme.

00:03:48.817 --> 00:03:51.065
Arheologii presupuseseră înainte

00:03:51.065 --> 00:03:54.164
că armele putea aparține
doar războinicilor.

00:03:54.164 --> 00:03:56.781
Analiza modernă a ADN-ului

00:03:56.781 --> 00:03:59.825
a arătat că în jur de 300 de schelete
îngropate cu arme

00:03:59.825 --> 00:04:04.092
aparțin unor femei cu vârsta
cuprinsă între 10 și 45 de ani,

00:04:04.092 --> 00:04:07.166
iar mai multe sunt descoperite
în fiecare an.

00:04:07.166 --> 00:04:09.623
Scheletele femeilor poartă urmele
rănilor din luptă:

00:04:09.623 --> 00:04:11.762
coaste crestate de săbii,

00:04:11.762 --> 00:04:14.211
cranii izbite de topoare de luptă

00:04:14.211 --> 00:04:17.473
și săgeți înfipte în oase.

NOTE Paragraph

00:04:17.473 --> 00:04:19.744
În arta și scrierile clasice,

00:04:19.744 --> 00:04:24.654
temutele amazoane erau mereu înfățișate
ca fiind curajoase și eroice.

00:04:24.654 --> 00:04:27.295
Totuși, în Grecia clasică
dominată de bărbați,

00:04:27.295 --> 00:04:32.292
însăși ideea de femei puternice
bucurându-se de libertate și război

00:04:32.292 --> 00:04:34.162
stârnea sentimente amestecate.

00:04:34.162 --> 00:04:38.044
Și totuși, grecii erau atrași
și de idealuri egalitariste.

00:04:38.044 --> 00:04:42.167
E posibil ca tărâmul mitic
al captivantelor povești cu amazoane

00:04:42.167 --> 00:04:46.194
să fi fost un mod de a ne imagina
femeile și bărbații ca tovarăși egali?