စာဆို Homer လက်ထက်ကတည်းက

မြေထဲပင်လယ်နယ်မြေအကျော်မှာ နေထိုင်ကြပြီး 
ရှေးပဝေသဏီက သြဇာအရှိဆုံးအင်ပါယာတွေကတောင်

ကြောက်ရွံ့ရိုသေရတဲ့ ရဲရင့်ခက်ထန်တဲ့ 
စစ်သည်တော်တွေရဲ့ဒဏ္ဍာရီတွေပေါ်ထွန်းခဲ့တာပါ

သူတို့ရဲ့ စွန့်စားခန်းတွေကို များစွာသော 
စာဆိုကြီးတို့က မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြပါတယ်

ဒဏ္ဍာရီ Trojan War မှာဝင်တိုက်
စစ်တပ်က အေသင်ကိုကျူးကျော်တယ်

Jason နဲ့ Argonauts တို့က
ကမ်းခြေတွေကို ကျော်ဖြတ်ရာမှာ

သေစေနိုင်တဲ့ မြားချက်တွေကနေ
ရှောင်တိမ်းနိုင်ရုံတမယ်ပါပဲ

ဒီလို ခက်ထန်တဲ့ တိုက်ခိုက်သူတွေဟာ
ဒဏ္ဍာရီလာ အောင်နိုင်သူကြီးတွေဖြစ်တဲ့

Heracles ရယ်

Theseus ရယ်

Achilles ရယ်တို့နဲ့ 
ရင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးပါတယ်

ပြီးတော့ ဒီစစ်သည်တော်တွေဟာ 
တစ်ယောက်မကျန် အမျိုးသမီးတွေဖြစ်နေတာပါပဲ

စစ်ကို ခုံမင်တဲ့
Amazon စစ်သည်တော်တစ်ဖြစ်လဲ

သတ္တိနဲ့ အရည်အချင်းမှာ 
ယောက်ျားသားတွေနဲ့ သာတူညီမျှရှိသူတွေဟာ

ရှေးခေတ် ဂရိပြည်သူပြည်သားတိုင်းနဲ့
အကျွမ်းတဝင် ရှိခဲ့ပါတယ်

Amazon တိုက်ပွဲဖြစ်ရပ်တွေကို အေသင်မြို့
အက်ကရိုပိုလစ်တောင်ထိပ်ရှိ

ပါသီနွန်ဘုရားကျောင်းမှာ မွန်းမံထားပြီး

Amazon တို့ရဲ့ ပန်းချီနဲ့ ရုပ်တုတွေကိုတော့
ဘုရားကျောင်းတွေနဲ့

ပြည်သူပိုင်နေရာတွေမှာ
ထားရှိတယ်

သမီးမိန်းကလေးတွေဟာ Amazon 
အရုပ်ကလေးတွေနဲ့ ဆော့ကစားကြပြီး

Amazon တွေဟာ ဂရိပန်းအိုးပန်းချီတွေမှာလည်း

နေရာအများအပြား ယူထားခဲ့ပါတယ်

ဂရိစာပေနဲ့ အနုပညာမှာဆိုရင်

သူတို့ကို ရဲရင့်ခက်ထန်ပြီး
တပ်မက်ဖွယ် ကောင်းလှသလို

တုန်လှုပ်ဖွယ် သေစေနိုင်လောက်ပြီး

ဂရိသူရဲကောင်းတွေရဲ့ လက်ချက်နဲ့
အရေးနိမ့်ခဲ့ရတယ်လို့ သရုပ်ဖော်ထားခဲ့ပါတယ်

Amazon တွေဟာ ဒဏ္ဍာရီလာ ရုပ်ပြသာသာပဲလား
ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်ပိုနိုင်ဦးမလား

သူတို့ကို မနွဿတွေနဲ့ ဆိုက်ကလော့ပ်ဘီလူးကြီး
တွေလို စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပဲလို့

ကာလရှည်ကြာစွာ ယူဆခဲ့ကြပါတယ်

ဒါပေမဲ့ တိုက်ဆိုင်စွာနဲ့ပဲ
ရှေးခေတ်အီဂျစ်

ပါရှား

အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ

ဗဟိုအာရှနယ်မြေ

အိန္ဒိယ နဲ့

တရုတ် တို့က

ပုံပြင်တွေမှာ Amazon တို့လို အမျိုးသမီး
စစ်သည်တွေကို ထည့်သွင်းထားခဲ့ပါတယ်

Amazon တွေကို
ယုံတမ်းပုံပြင်သာသာတင်မဟုတ်ဘဲ

ရှေးဟောင်းသမိုင်းဖြစ်စဉ်တွေမှာလည်း 
ဖော်ပြခဲ့ကြပါတယ်

စာဆိုပညာရှင်တွေဖြစ်တဲ့ Herodotus
Plato နဲ့ Strabo တို့ဟာ

သူတို့ရဲ့ တည်ရှိမှုကို 
သံသယအလျှင်း မဝင်ခဲ့ပါဘူး

ဒါဆိုရင် Amazon တွေလို့ သိထားခဲ့တဲ့
တကယ့်အမျိုးသမီးစစ်သည်တွေဟာ ဘယ်သူတွေလဲ

ရှေးဟောင်းသမိုင်းပညာရှင်တွေကတော့

Amazon တို့ရဲ့ မွေးရပ်ဌာနေကို
ဆစ်သီးရားဒေသ တစ်ဖြစ်လဲ

ကျယ်ပြောလှတဲ့ ပိုင်နက်ဖြစ်တဲ့

ပင်လယ်နက်ကနေ ဗဟိုအာရှနယ်မြေရဲ့
စတက်လွင်ပြင်အထိ အခြေတည်ထားပါတယ်

ဒီလို ကျယ်ပြန့်လှတဲ့နယ်မြေမှာ မှီတင်း
နေထိုင်ကြတဲ့ အခြေတကျမရှိတဲ့ လူမျိုးစုတွေဟာ

သူတို့ရဲ့အသက်မွေးမှုကို မြင်းတွေ

လေးအတတ်ပညာ နဲ့

စစ်မက်ရေးရာ အပေါ် အားထားရပါတယ်

သူတို့ယဉ်ကျေးမှုဟာ ဘီစီ ၈၀၀ ဝန်းကျင်ကစလို့
နှစ် ၁၀၀၀ ခန့်အထိ စည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးခဲ့ပါတယ်

ဂရိ ပါရှားနဲ့ တရုတ်လူမျိုးတို့ 
ကြောက်ရွံ့ခဲ့ရတဲ့ ဆစ်သီးရားအနွယ်ဝင်တို့ဟာ

မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ထားရှိခဲ့ခြင်းမရှိပါဘူး 
ဒါပေမဲ့ သဲလွန်စအနေနဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေရဲ့

သူတို့အပေါ် ဖော်ပြချက်တွေအပြင် ရှေးဟောင်း
သုတေသနပညာရပ်မှာလည်း ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်

ဆစ်သီးရားတို့ရဲ့ ဘိုးဘေးဘီဘင်တွေဟာ
ကနဦးမြင်းစီးသူတွေ ဖြစ်ကြပြီး

ကွေးညွတ်ပုံသဏ္ဌာန်ရှိ လေးအမျိုးအစားကို
တီထွင်ခဲ့ကြပါတယ်

အမျိုးသမီးမြင်းစီး လေးသည်တော်တစ်ယောက်ဟာ

ယောက်ျားအားတမျှ သေသေကျေကျေနဲ့
လျင်မြန်မှုရှိနိုင်တာကြောင့်

ကလေးငယ်တွေအားလုံးကို မြင်းစီးအတတ်
လေးအတတ်တို့ကို သင်ယူစေခဲ့ပါတယ်

မိန်းမတွေဟာ ယောက်ျားတွေနဲ့ ယှဉ်တွဲပြီး
တူညီတဲ့လက်နက်တွေနဲ့

အမဲလိုက် တိုက်ခိုက် ကြပါတယ်

ကြမ်းတမ်းတဲ့ တောတောင်ရေမြေနဲ့
အခြေတကျမရှိတဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံကပဲ

တန်းတူညီမျှရေးကို ကိုယ်ပိုင်ဟန်အဖြစ်နဲ့ 
ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ပါတယ်

ဒီဖြစ်စဉ်ဟာ မိမိတို့ရဲ့အိမ်သူတွေကို 
အိမ်တွင်းအောင်းစေတဲ့

ရှေးခေတ်ဂရိသားတို့ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့ပါတယ်

ဆစ်သီးရားတွေနဲ့ Amazon တို့ရဲ့ 
အစောဆုံး ပုံပြင်တွေဟာ

ချဲ့ကားထားတဲ့ ကောလာဟလတွေ 
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်

ဒါပေမဲ့ ဂရိတွေဟာ ပင်လယ်နက်တစ်ဝိုက်နဲ့
အရှေ့ပိုင်းနယ်မြေတွေကို ကုန်သွယ်ကြရာကနေ

သူတို့ရဲ့ ပုံဖော်ပြသမှုတွေက 
ပိုပြီး လက်တွေ့ဆန်လာခဲ့ပါတယ်

Amazon တွေရဲ့ အစောပိုင်းဖော်ပြမှုတွေမှာ
ဂရိလက်နက်နဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွေနဲ့ပါ

ဒါပေမဲ့ ခေတ်နှောင်းတင်ပြချက်တွေမှာတော့

လေးတွေ တိုက်ပွဲပုဆိန်တွေကို ကိုင်စွဲပြီး

မြင်းစီးကာ

အခြေတကျမနေထိုင်တဲ့ စတက်လူမျိုးတွေရဲ့
ပင်ကိုလက္ခဏာဖြစ်တဲ့ ခေါင်းဆောင်းအချွန်ရယ်

ပုံစံဖော်ထားတဲ့ ဘောင်းဘီရှည်တွေရယ်ကို
ဆင်မြန်းထားပါတယ်

သိပ်မကြာသေးခင်အထိ ဘယ်သူကမှ ဆစ်သီးရားတွေနဲ့
ဂရိဒဏ္ဍာရီထဲက Amazon တွေကြားက

ဆက်နွယ်မှုအား ဘယ်လောက်ခိုင်မာသလဲဆိုတာကို
သေချာမသိရှိခဲ့ကြပါဘူး

ဒါပေမဲ့ မကြာသေးမီက ရှေးဟောင်း
သုတေသနဆိုင်ရာ တွေ့ရှိချက်တွေကနေ

လုံလောက်တဲ့သက်သေတွေ ရရှိထားပါတယ်

အရေအတွက် ၁၀၀၀ ထက်ပိုတဲ့
ရှေးဟောင်းဆစ်သီးရားတွေရဲ့

ကာဂန်သင်္ချိုင်းတောင်ပို့မြေတွေကို
တူးဖော်မိရာမှ

အရိုးစုတွေနဲ့ လက်နက်တွေပါဝင်နေတာကို
တွေ့လိုက်ရပါတယ်

နှောင်းပိုင်း ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေ
ယူဆကြတာကတော့

လက်နက်တွေဟာ အမျိုးသားစစ်သည်တော်တွေနဲ့ပဲ
သက်ဆိုင်လိမ့်မယ်ဆိုတာပါပဲ

ဒါပေမဲ့ ခေတ်သစ်ဒီအန်အေ နဲ့
စိစစ်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့

လက်နက်တွေနဲ့အတူ မြုပ်နှံထားတဲ့
အရိုးစု ၃၀၀ ခန့်ဟာ

အသက်၁၀ နှစ်မှ ၄၅နှစ်အထိ အပိုင်းအခြားရှိတဲ့
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့သိရပြီး

အရိုးစုတွေကို နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း 
ပိုမိုတူးဖော်တွေ့ရှိနေရပါတယ်

မိန်းမအရိုးစုတွေမှာ
တိုက်ပွဲဒဏ်ရာတွေဖြစ်တဲ့

နံရိုးကို ဓားနဲ့ပိုင်းထားတဲ့ ဒဏ်ရာတွေ

ဦးခေါင်းခွံကို တိုက်ပွဲပုဆိန်နဲ့
ထုရိုက်ထားခြင်းတွေ

အရိုးတွင်း မြားစိုက်နေတဲ့ ဒဏ်ရာတွေကို 
ညွှန်ပြထားပါတယ်

ဂန္ထဝင်အနုပညာနဲ့ 
စာပေလက်ရာတွေမှာဆိုရင်

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ Amazon တို့ကို

သူရသတ္တိနှင့် ပြည့်စုံသူများလို့ 
သမုတ်လေ့ရှိပါတယ်

ယောက်ျားသားတွေ စိုးမိုးထားတဲ့
ဂရိစာပေတွေမှာတော့

မဆီလျော်ပါဘဲနဲ့ လွတ်လပ်မှုနဲ့စစ်ပွဲတွေမှာ
ဂုဏ်ယူရတဲ့ အာဂအမျိုးသမီးတို့ကို

စိတ်ခံစားချက်တွေ ရောထွေးတတ်ပါတယ်တဲ့

ဒါတောင်မှပဲ ဂရိသားတွေကို သာတူညီမျှတဲ့
နေရာမှာ စံနမူနာအဖြစ် မှတ်ချက်ချခဲ့ကြပါတယ်

ရင်ဖိုစရာကောင်းတဲ့ Amazon ပုံပြင်တွေရဲ့
စိတ်ကူးယဉ်လောကဟာ

ကျားရော မကိုပါ သာတူညီမျှတဲ့ 
အောင်နိုင်သူတွေအဖြစ်

ထင်မှတ်လို့ရခဲ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုဆိုတာ
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား