WEBVTT

00:00:07.779 --> 00:00:09.628
Dai tempi di Omero,

00:00:09.628 --> 00:00:14.578
antiche storie narrano di feroci guerriere
che vivevano al di là del Mediterraneo,

00:00:14.578 --> 00:00:18.319
e incutevano timore
ai più potenti imperi del passato.

00:00:18.669 --> 00:00:22.380
Le loro imprese furono
narrate da molti poeti epici.

00:00:22.380 --> 00:00:24.939
Combatterono nella leggendaria
guerra di Troia

00:00:24.939 --> 00:00:27.729
e il loro potente esercito invase Atene.

00:00:27.729 --> 00:00:30.300
Giasone e gli Argonauti
sfiorarono le loro spiagge,

00:00:30.300 --> 00:00:32.998
evitando per un soffio
le loro frecce mortali.

00:00:32.998 --> 00:00:37.900
Queste formidabili combattenti
fronteggiarono i più grandi eroi:

00:00:37.900 --> 00:00:38.821
Eracle,

00:00:38.821 --> 00:00:39.841
Teseo

00:00:39.841 --> 00:00:41.321
e Achille.

NOTE Paragraph

00:00:41.321 --> 00:00:45.371
E tutte queste guerriere erano donne.

NOTE Paragraph

00:00:45.841 --> 00:00:51.019
Le Amazzoni, amanti della guerra,
pari agli uomini in coraggio e destrezza,

00:00:51.019 --> 00:00:54.111
erano conosciute
da tutti nell'antica Grecia.

00:00:54.111 --> 00:00:58.851
Scene di Amazzoni in battaglia decorano
il Partenone nell'acropoli ateniese;

00:00:58.851 --> 00:01:03.682
ritratti e statue di Amazzoni
adornano templi e spazi pubblici.

00:01:03.682 --> 00:01:06.141
Le bambine giocavano con bambole amazzoni

00:01:06.141 --> 00:01:10.402
e le Amazzoni erano tra i soggetti
preferiti dipinti sui vasi greci.

00:01:10.402 --> 00:01:12.251
Nella letteratura e nell'arte greche,

00:01:12.251 --> 00:01:15.131
erano descritte come audaci e attraenti,

00:01:15.131 --> 00:01:17.495
ma allo stesso tempo terribili e mortali,

00:01:17.495 --> 00:01:20.572
destinate a morire
per mano degli eroi greci.

NOTE Paragraph

00:01:21.082 --> 00:01:24.981
Le Amazzoni erano solo figure
mitologiche, o qualcosa di più?

NOTE Paragraph

00:01:24.981 --> 00:01:27.517
Per lungo tempo si è pensato
fossero immaginarie,

00:01:27.517 --> 00:01:30.052
come i ciclopi e i centauri.

00:01:30.052 --> 00:01:33.773
Ma è curioso che delle storie
provenienti da Antico Egitto,

00:01:33.773 --> 00:01:34.674
Persia,

00:01:34.674 --> 00:01:35.597
Medio Oriente,

00:01:35.597 --> 00:01:36.903
Asia Centrale,

00:01:36.903 --> 00:01:37.622
India

00:01:37.622 --> 00:01:38.562
e Cina

00:01:38.562 --> 00:01:41.573
descrivano a loro volta donne guerriere
simili alle Amazzoni.

00:01:41.573 --> 00:01:47.083
E le Amazzoni furono descritte in antichi
resoconti storici, non solo nei miti.

00:01:47.083 --> 00:01:52.024
Scrittori come Erodoto, Platone e Strabone
non dubitarono mai della loro esistenza.

NOTE Paragraph

00:01:52.224 --> 00:01:56.269
Chi erano, dunque, le vere donne guerriere
conosciute come Amazzoni?

NOTE Paragraph

00:01:56.719 --> 00:02:00.507
Gli storici antichi collocavano
la terra delle Amazzoni nella Scizia,

00:02:00.507 --> 00:02:02.398
un vasto territorio che si estendeva

00:02:02.398 --> 00:02:05.901
dal Mar Nero attraverso
le steppe dell'Asia Centrale.

00:02:05.901 --> 00:02:09.035
Quest'immensa regione
era popolata da tribù nomadi,

00:02:09.035 --> 00:02:10.919
la cui vita ruotava attorno ai cavalli,

00:02:10.919 --> 00:02:11.928
all'uso dell'arco

00:02:11.928 --> 00:02:13.120
e alla guerra.

00:02:13.120 --> 00:02:18.675
La loro cultura fiorì per circa 1000 anni
ad iniziare dall'800 a.C.

00:02:18.675 --> 00:02:24.836
Temuti da greci, persiani e cinesi,
gli sciti non lasciarono testi scritti.

00:02:24.836 --> 00:02:26.636
Possiamo però trovare degli indizi

00:02:26.636 --> 00:02:30.486
nelle descrizioni che ne fecero
i popoli vicini e nell'archeologia.

00:02:30.486 --> 00:02:33.356
Gli antenati degli sciti
furono i primi a cavalcare i cavalli

00:02:33.356 --> 00:02:36.030
e furono loro ad inventare l'arco ricurvo.

00:02:36.030 --> 00:02:39.167
E dato che un arciere donna a cavallo

00:02:39.167 --> 00:02:41.647
poteva essere veloce
e letale quanto un uomo,

00:02:41.647 --> 00:02:44.695
tutti i bambini si allenavano
a cavalcare e tirare con l'arco.

00:02:44.695 --> 00:02:49.528
Le donne cacciavano e combattevano
a fianco degli uomini, con le stesse armi.

00:02:49.528 --> 00:02:52.417
L'ambiente ostile
e il loro stile di vita nomade

00:02:52.417 --> 00:02:54.757
crearono la loro forma di parità.

00:02:55.227 --> 00:03:00.247
Questo meravigliò gli antichi greci,
le cui donne conducevano vite ritirate.

NOTE Paragraph

00:03:00.797 --> 00:03:03.888
Le prime storie sugli Sciti
e sulle Amazzoni

00:03:03.888 --> 00:03:06.619
erano forse delle esagerazioni.

00:03:06.619 --> 00:03:07.919
Ma quando i greci

00:03:07.919 --> 00:03:10.739
iniziarono a commerciare
attorno al Mar Nero e più a est,

00:03:10.739 --> 00:03:13.646
il loro ritratto divenne più realistico.

00:03:13.646 --> 00:03:17.969
Le prime raffigurazioni delle Amazzoni
le mostravano con armature e armi greche.

00:03:17.969 --> 00:03:19.758
Ma in rappresentazioni più tarde,

00:03:19.758 --> 00:03:22.220
brandivano archi e asce da battaglia,

00:03:22.220 --> 00:03:23.347
cavalcavano cavalli,

00:03:23.347 --> 00:03:26.101
indossavano cappelli a punta
e pantaloni con disegni

00:03:26.101 --> 00:03:28.488
tipici dei nomadi della steppa.

NOTE Paragraph

00:03:29.238 --> 00:03:32.862
Fino a poco tempo fa, nessuno
sapeva quanto fosse forte il legame

00:03:32.862 --> 00:03:36.170
tra gli Sciti e le Amazzoni
del mito greco.

00:03:36.170 --> 00:03:40.381
Ma recenti scoperte archeologiche
hanno fornito prove evidenti.

00:03:40.851 --> 00:03:46.234
Sono stati portati alla luce più di 1.000
antichi kurgan sciti, o tumuli funerari,

00:03:46.234 --> 00:03:48.817
contenenti scheletri e armi.

00:03:48.817 --> 00:03:51.065
In precedenza gli archeologi
avevano ipotizzato

00:03:51.065 --> 00:03:54.304
che le armi potessero appartenere
solo a guerrieri maschi.

00:03:54.304 --> 00:03:56.781
Ma la moderna analisi del DNA

00:03:56.781 --> 00:04:00.605
fino ad ora ha rivelato che circa
300 scheletri seppelliti con le armi

00:04:00.605 --> 00:04:04.582
appartengono a femmine
di età tra i 10 e i 45 anni,

00:04:04.582 --> 00:04:07.166
e se ne continuano a trovare ogni anno.

00:04:07.166 --> 00:04:09.873
Gli scheletri delle donne
mostrano ferite da battaglia:

00:04:09.873 --> 00:04:11.762
tagli da spada sulle costole,

00:04:11.762 --> 00:04:14.211
teschi sfondati da colpi di scure,

00:04:14.211 --> 00:04:17.473
e frecce calcificate nelle ossa.

NOTE Paragraph

00:04:17.473 --> 00:04:19.744
Nell'arte e negli scritti classici,

00:04:19.744 --> 00:04:24.654
le terribili Amazzoni sono descritte
come coraggiose ed eroiche.

00:04:24.654 --> 00:04:27.295
Ma, nella Grecia classica
dominata dagli uomini,

00:04:27.295 --> 00:04:34.162
la sola idea di donne combattenti forti e
libere suscitava sentimenti contrastanti.

00:04:34.162 --> 00:04:38.044
Tuttavia, i greci erano portati
anche verso ideali egalitari.

00:04:38.044 --> 00:04:42.167
È possibile che il mitico regno
degli emozionanti racconti delle Amazzoni

00:04:42.167 --> 00:04:46.414
fosse un modo per immaginare donne
e uomini come compagni alla pari?