1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Vi parlerò della coscienza.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Perché la coscienza?

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
È un tema curiosamente trascurato,

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
sia nella nostra cultura scientifica che filosofica.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Perché questo è curioso?

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Beh, è l'aspetto più importante della nostra vita

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
per una ragione molto semplice e logica,

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
ossia è una condizione necessaria per tutto ciò

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
che è importante nella nostra vita, 
il fatto che siamo coscienti.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Vi interessate di scienza, filosofia, musica, arte, 
o qualsiasi altra cosa --

11
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
non va bene se si è degli zombie o in coma, giusto?

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Quindi la coscienza è al primo posto.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
La seconda ragione riguarda il fatto che 
quando le persone

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
se ne interessano, e penso che dovrebbero farlo,

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
tendono a dire le cose più orribili.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
E poi, anche quando non dicono cose orribili

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
e cercano davvero di condurre una ricerca seria,

18
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
beh, è tutto lento. Il progresso è lento.

19
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Quando iniziai a interessarmi a tutto questo,
pensai:

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
"È un chiaro problema di biologia".

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Lasciamo che questi accoltellatori di cervelli 
si impegnino a capire

22
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
come funziona il cervello.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Così andai all'Unversità della California e parlai con tutti

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
gli illustri neurobiologi che c'erano,

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
e dimostrarono una certa impazienza,

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
come spesso fanno gli scienziati di fronte a domande imbarazzanti.

27
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Ma la cosa che mi colpì fu che uno di loro
disse esasperato,

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
un neurobiologo molto famoso, disse: "Senti,

29
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
nella mia disciplina va bene 
interessarsi alla coscienza,

30
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
ma prima è meglio ottenere la cattedra. La cattedra".

31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Ho lavorato in questo ambito per molto tempo.

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Penso che oggi si potrebbe ottenere una cattedra

33
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
lavorando sulla coscienza.

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Se ciò è vero, è proprio un passo avanti.

35
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Quindi perché c'è questa curiosa riluttanza

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
e ostilità nei confronti della coscienza?

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Credo si tratti della combinazione di due aspetti

38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
della nostra cultura intellettuale

39
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
che amano pensare di essere contrapposti tra loro,

40
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
quando in realtà sono accomunati 
da un insieme di supposizioni.

41
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Un aspetto è la tradizione del dualismo religioso:

42
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
la coscienza non fa parte del mondo fisico.

43
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Fa parte del mondo spirituale.

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Appartiene all'anima

45
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
e l'anima non fa parte del mondo fisico.

46
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Questa è la tradizione di Dio, 
dell'anima e dell'immortalità.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
C'è un'altra tradizione che crede 
di essere opposta a questa,

48
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
ma accetta la supposizione peggiore.

49
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Secondo questa tradizione siamo dei 
totali materialisti scientifici:

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
la coscienza non fa parte del mondo fisico.

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
O non esiste affatto, o è qualcos'altro,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
un programma di computer 
o qualche altra cosa strana,

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
ma in ogni caso non fa parte della scienza.

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
E mi ritrovavo di fronte a un argomento che 
mi faceva venire il mal di stomaco.

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ecco come andava.

56
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
La scienza è oggettiva, la coscienza è soggettiva,

57
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
quindi non può esistere una scienza della coscienza.

58
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Ok, quindi queste tradizioni gemelle 
ci stanno paralizzando.

59
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
È molto difficile distaccarsi 
da queste tradizioni gemelle.

60
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Ho solo un messaggio per questa conferenza,

61
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
cioè che la coscienza è un fenomeno biologico

62
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
come la fotosintesi, la digestione, la mitosi,

63
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
conoscete tutti i fenomeni biologici, 
e una volta accettato questo

64
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
molti dei problemi difficili, non tutti,

65
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
sulla coscienza semplicemente evaporano.

66
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ne passerò in rassegna alcuni.

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Vi ho promesso di raccontarvi alcune

68
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
delle cose oltraggiose che sono state 
dette sulla coscienza.

69
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Primo: la coscienza non esiste.

70
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
È un'illusione, come i tramonti.

71
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
La scienza ha dimostrato che i tramonti 
e gli arcobaleni sono illusioni.

72
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Quindi la coscienza è un'illusione.

73
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Secondo: beh, forse esiste, 
ma è davvero un'altra cosa.

74
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
È un programma per computer che opera nel cervello.

75
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Terzo: no, la sola cosa che esiste davvero 
è il comportamento.

76
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
È imbarazzante quanto fosse influente
il comportamentismo,

77
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
ma ci ritornerò.

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
E quarto: forse la coscienza esiste,

79
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
ma non può fare alcuna differenza nel mondo.

80
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

81
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ora, ogni volta che qualcuno me lo dice, penso:

82
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
vuoi vedere la spiritualità muovere qualcosa?

83
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Guarda. Decido consciamente di alzare il braccio

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
e accidenti si alza. 
(Risate)

85
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Inoltre, notate che

86
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
non diciamo: "Beh, è un po' come 
la temperatura a Ginevra.

87
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Certi giorni si alza e certi giorni no".

88
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
No. Si alza ogni volta che lo decido io.

89
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Vi dirò come ciò sia possibile.

90
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Non vi ho ancora dato una definizione.

91
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Non si può fare senza dare una definizione.

92
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
La gente dice sempre che la coscienza 
è molto difficile da definire.

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Io penso che sia semplice da definire

94
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
se non si cerca di dare una definizione scientifica.

95
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Non siamo pronti per una definizione scientifica,

96
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
ma ecco una definizione basata sul senso comune.

97
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
La coscienza è composta da tutti quegli stati di

98
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
sentimento o consapevolezza.

99
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Inizia al mattino quando vi svegliate 
da un sonno senza sogni

100
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
e continua per tutto il giorno 
finché non vi addormentate

101
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
o morite o vi ritrovate in una 
condizione di incoscienza.

102
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
I sogni sono una forma di coscienza 
in questa definizione.

103
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Questa è una definizione basata sul senso comune.
È il nostro obiettivo.

104
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Se non state parlando di questo, 
non state parlando della coscienza.

105
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Ma loro pensano: "Beh, se è così,
è un problema terribile.

106
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Come può una cosa del genere 
esistere nel mondo reale?".

107
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
E questo, se avete mai seguito un corso di filosofia,

108
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
è conosciuto come il famoso problema mente-corpo.

109
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Penso che anche questo abbia una facile soluzione.
Ve la illustro.

110
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Eccola: tutti i nostri stati di coscienza, 
senza eccezioni,

111
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
sono causati da processi neurobiologici 
di basso livello nel cervello

112
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
e si realizzano nel cervello

113
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
come funzioni di alto livello o di sistema.

114
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
È tanto misterioso quanto la liquidità dell'acqua.

115
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Giusto? La liquidità non è 
un succo extra schizzato fuori

116
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
dalle molecole di H2O.

117
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
È una condizione in cui il sistema si trova.

118
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
E come la caraffa piena d'acqua 
può passare da stato liquido a solido

119
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
in base al comportamento delle molecole,

120
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
così il vostro cervello può passare 
da uno stato di coscienza

121
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
a uno stato di incoscienza,

122
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
in base al comportamento delle molecole.

123
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Il famoso problema mente-corpo è così semplice.

124
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Ma ora addentriamoci in problemi più difficili.

125
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Specifichiamo le esatte caratteristiche 
della coscienza,

126
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
in modo da poter rispondere a quelle quattro obiezioni

127
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
che le ho mosso.

128
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
La prima caratteristica è che è reale e irriducibile.

129
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Non potete sbarazzarvene.

130
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
La distinzione tra realtà e illusione

131
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
è la distinzione tra come le cose

132
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
ci appaiono consciamente e come sono in realtà.

133
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Consciamente sembra che ci sia,

134
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
mi piace il termine francese "arc-en-ciel",

135
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
sembra che ci sia un arco nel cielo

136
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
o sembra che il sole stia tramontando sulle montagne.

137
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
È ciò che consciamente ci pare, 
ma non sta realmente accadendo.

138
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ma la distizione tra

139
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
come le cose consciamente ci sembrano 
e come sono veramente,

140
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
non si può fare questa distinzione per 
l'esistenza della coscienza,

141
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
perché quando si parla dell'esistenza 
stessa della coscienza,

142
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
se consciamente vi sembra di essere coscienti,

143
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
siete coscienti.

144
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Se un gruppo di esperti viene a dirmi:

145
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
"Siamo degli illustri neurobiologi 
e abbiamo condotto una ricerca

146
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
su di te, Searle, e siamo convinti 
che non sei cosciente,

147
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
sei un robot costruito in modo intelligente".

148
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Io non penso: "Beh, magari questi tizi hanno ragione".

149
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Non lo penso affatto, perché

150
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Descartes può aver commesso molti errori, 
ma aveva ragione su questo.

151
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Non si può mettere in dubbio 
l'esistenza della propria coscienza.

152
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Questa è la prima caratteristica della coscienza.

153
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
È reale e irriducibile.

154
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Non te ne puoi sbarazzare 
dimostrando che è un'illusione

155
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
come puoi farlo per altri tipi di illusione.

156
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
La seconda caratteristica è quella

157
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
che è stata per noi una fonte di difficoltà,

158
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
cioè che tutti i nostri stati di coscienza

159
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
hanno questo carattere qualitativo.

160
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
C'è qualcosa che si sente quando si beve una birra

161
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
che non si sente quando si calcolano le tasse

162
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
o si ascolta la musica, 
e questa sensazione qualitativa

163
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
genera automaticamente una terza caratteristica,

164
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
ossia che gli stati di coscienza 
sono soggettivi per definizione,

165
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
nel senso che esistono solo come esperienze

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
di un soggetto umano o animale,

167
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
un sé che le sperimenta.

168
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Forse potremo costruire 
una macchina cosciente.

169
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Poiché non sappiamo come lo fanno in nostri cervelli,

170
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
non siamo in grado, adesso, 
di costruire una macchina cosciente.

171
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Un'altra caratteristica della coscienza

172
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
è che si trova in campi di coscienza unificati.

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Quindi non solo percepisco le persone davanti a me,

174
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
il suono della mia voce e il peso delle mie scarpe

175
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
sul suolo, ma percepisco queste cose

176
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
come parte di un grande campo di coscienza singolo

177
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
che si allunga in avanti e all'indietro.

178
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Questa è la chiave per capire

179
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
l'enorme potere della coscienza.

180
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
E non siamo stati in grado di farlo con un robot.

181
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Il fallimento della robotica deriva dal fatto

182
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
che non sappiamo come rendere cosciente un robot,

183
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
quindi non abbiamo una macchina 
che possa fare questa cosa.

184
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Un'altra caratteristica della coscienza,

185
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
dopo questo meraviglioso 
campo di coscienza unificato,

186
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
è che funziona in modo causale
nel nostro comportamento.

187
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Vi ho dato una dimostrazione alzando la mano,

188
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
ma come è possibile?

189
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Come fa un pensiero nel mio cervello

190
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
a muovere oggetti materiali?

191
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Vi do la risposta.

192
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Cioè non sappiamo la risposta precisa,

193
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
ma conosciamo la parte basilare della risposta:

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
c'è una sequenza di accensioni di neuroni

195
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
che terminano dove l'acetilcolina è secreta

196
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
alle placche terminali 
dell'assone dei neuroni motori.

197
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Mi scuso per l'uso di termini filosofici,

198
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
ma quando è secreta alle placche terminali 
dell'assone dei neuroni motori,

199
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
cose meravigliose 
accadono nei canali ionici

200
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
e il dannato braccio si alza.

201
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Pensate a ciò che vi ho detto.

202
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Lo stesso evento,

203
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
la mia decisione cosciente di alzare il braccio

204
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ha un livello di descrizione che possiede

205
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
tutte queste qualità spirituali sensibili.

206
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
È un pensiero nel mio cervello, ma allo stesso tempo

207
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
è impegnato a secernere acetilcolina

208
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
e a fare altre cose

209
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
mentre va dalla corteccia motoria

210
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
giù attraverso le fibre nervose nel braccio.

211
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Ciò ci dice che i nostri vocabolari tradizionali

212
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
per discutere queste questioni 
sono totalmente obsoleti.

213
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Lo stesso evento ha un livello di descrizione

214
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
in cui è neurobiologico e un altro livello di descrizione

215
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
in cui è mentale, e questo è un evento singolo

216
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
ed è così che funziona la natura. È come

217
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
la coscienza funziona causalmente.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Tenendo presente questo,

219
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
addentrandoci in queste
caratteristiche della coscienza,

220
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
torniamo indietro a rispondere 
ad alcune delle precendenti obiezioni.

221
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
La prima era che la coscienza non esiste,

222
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
è un'illusione. 
Ho già risposto.

223
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Non penso che dobbiamo preoccuparcene.

224
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Ma la seconda ha avuto un'influenza incredibile

225
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
e può ancora averla, ed è questa:

226
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
"Se la coscienza esiste, è davvero qualcos'altro.

227
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
È davvero un programma per computer 
digitale che opera nel vostro cervello

228
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
e ciò che dobbiamo fare per creare coscienza

229
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
è avere il programma giusto.

230
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Dimenticatevi dell'hardware. 
Qualunque hardware andrebbe bene,

231
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
se abbastanza potente e stabile 
per sostenere il programma".

232
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Sappiamo che questo è sbagliato.

233
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Chiunque abbia imparato qualcosa sui computer

234
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
capisce che è sbagliato, perché il calcolo

235
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
è definito come una manipolazione di simboli,

236
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
di solito zero e uno, ma qualunque
simbolo andrebbe bene.

237
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Si prende un algoritmo che si può programmare

238
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
in codice binario e quello è il tratto distintivo

239
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
del programma per computer.

240
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Ma sappiamo che è puramente sintattico. 
È simbolico.

241
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Sappiamo che la vera coscienza umana 
ha qualcosa in più.

242
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

243
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ha una semantica.

244
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Quell'argomento, lo sviluppai 30,

245
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
non voglio pensarci,

246
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
più di 30 anni fa,

247
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
ma c'è un argomento più profondo
e implicito in quello che vi ho detto

248
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
e ve lo voglio dire brevemente, ossia

249
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
la coscienza crea una realtà 
indipendente dall'osservatore.

250
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Crea una realtà di denaro, proprietà, governo,

251
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
matrimonio, conferenze del CERN,

252
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
cocktail party, vacanze estive

253
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
e tutte queste sono creazioni della coscienza.

254
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
La loro esistenza è legata all'osservatore.

255
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
È solo relativo agli agenti coscienti 
il fatto che un pezzo di carta

256
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
sia denaro o che un insieme di edifici sia un'università.

257
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Ora pensate al calcolo.

258
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
È assoluto, come la forza, la massa e la gravità?

259
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
O è relativo all'osservatore?

260
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Alcuni calcoli sono intrinseci.

261
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Due più due fa quattro.

262
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Funziona indipendentemente da ciò che uno pensa.

263
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Però quando prendo la mia calcolatrice

264
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
e faccio il calcolo, l'unico fenomeno intrinseco

265
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
è il circuito elettronico e il suo comportamento.

266
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Questo è l'unico fenomeno assoluto.

267
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
E il resto è interpretato da noi.

268
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Il calcolo esiste solo relativamente alla coscienza.

269
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
O un agente cosciente sta facendo il calcolo

270
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
o ha una macchina che dà adito 
a un'interpretazione computazionale.

271
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Ciò non significa che il calcolo sia arbitrario.

272
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Ho speso molti soldi per questo hardware.

273
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ma abbiamo questa confusione persistente

274
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
tra oggettività e soggettività come 
caratteristiche della realtà

275
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
e oggettività e soggettività come
caratteristiche delle affermazioni.

276
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
E la morale di questa parte del mio discorso è questa:

277
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
si può avere una scienza completamente oggettiva,

278
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
una scienza in cui si fanno 
affermazioni oggettivamente vere

279
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
su un ambito la cui esistenza è soggettiva,

280
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
la cui esistenza è nel cervello umano

281
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
che consiste di stati soggettivi di sensibilità

282
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
o sentimento o consapevolezza.

283
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Quindi l'obiezione secondo cui non si può 
avere una scienza della coscienza oggettiva,

284
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
perché è soggettiva mentre la scienza è
oggettiva, è un gioco di parole.

285
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
È un brutto gioco di parole 
sull'oggettività e la soggettività.

286
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Potete fare affermazioni oggettive

287
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
su un ambito che è soggettivo 
nel suo modo di esistere

288
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
ed è proprio ciò che fanno i neurobiologi.

289
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Avete pazienti che soffrono davvero

290
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
e cercate di ottenerne una scienza oggettiva.

291
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Ho promesso di confutare tutti questi tizi

292
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
e non ho molto tempo a disposizione,

293
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
ma fatemene confutare ancora un paio.

294
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ho detto che il comportamentismo dovrebbe essere

295
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
uno dei grandi imbarazzi 
della nostra cultura intellettuale,

296
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
perché è confutato nel momento in cui ci pensate.

297
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
I vostri stati mentali sono identici 
al vostro comportamento?

298
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Pensate alla distinzione tra provare dolore e

299
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
assumere un comportamento dovuto al dolore.

300
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Non dimostrerò il comportamento dovuto al dolore,
ma vi posso dire

301
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
che adesso non provo alcun dolore.

302
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Quindi è un errore ovvio. Perché hanno sbagliato?

303
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
L'errore fu che, e potete tornare indietro a leggere

304
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
la letteratura sull'argomento, potete vederlo ripetutamente,

305
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
pensano che se si accetta l'irriducibile esistenza

306
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
della coscienza, si rinuncia alla scienza.

307
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Si rinuncia a 300 anni di progresso umano

308
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
e speranza umana e tutto il resto.

309
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Il messaggio che voglio lasciarvi é che

310
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
la coscienza deve essere accettata

311
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
come un puro fenomeno biologico,

312
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
materia di analisi scientifica

313
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
come qualsiasi altro fenomeno biologico

314
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
o il resto della scienza.

315
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Grazie mille.

316
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
(Applausi)