WEBVTT

00:00:00.464 --> 00:00:03.081
Govorit ću o svijesti.

00:00:03.081 --> 00:00:04.561
Zašto o svijesti?

00:00:04.561 --> 00:00:07.387
Pa, to je začudno zanemarena tema,

00:00:07.387 --> 00:00:10.951
i u našoj znanstvenoj i
u našoj filozofskoj kulturi.

NOTE Paragraph

00:00:10.951 --> 00:00:12.223
Zašto je to začudno?

00:00:12.223 --> 00:00:15.733
Pa, to je najvažniji aspekt naših života

00:00:15.733 --> 00:00:17.691
iz vrlo jednostavnog, logičkog razloga,

00:00:17.691 --> 00:00:20.088
naime, nužni uvjet da bi išta

00:00:20.088 --> 00:00:22.565
bilo važno u našim životima,
jest da smo svjesni.

00:00:22.565 --> 00:00:25.724
Stalo vam je do znanosti,
glazbe, umjetnosti, čega god --

00:00:25.724 --> 00:00:29.202
no to ne vrijedi ako ste zombi
ili ako ste u komi, zar ne?

00:00:29.202 --> 00:00:31.546
Zato je svijest broj jedan.

00:00:31.546 --> 00:00:34.014
Drugi je razlog to što,
kad se ljudi konačno počnu

00:00:34.014 --> 00:00:36.330
zanimati za svijest,
kao što smatram da trebaju,

00:00:36.330 --> 00:00:39.181
imaju tendenciju govoriti
najužasnije stvari.

00:00:39.181 --> 00:00:41.340
I onda, čak i kad
ne govore najužasnije stvari

00:00:41.340 --> 00:00:43.469
i kad zaista pokušavaju
ozbiljno istraživati,

00:00:43.469 --> 00:00:47.324
pa, bilo je sporo. Progres je bio spor.

NOTE Paragraph

00:00:47.324 --> 00:00:50.464
Kada me je ovo počelo zanimati,
mislio sam, pa,

00:00:50.464 --> 00:00:52.670
to je jednostavan problem u biologiji.

00:00:52.670 --> 00:00:55.167
Neka oni što bodu mozgove
počnu raditi i shvate kako

00:00:55.167 --> 00:00:56.051
to radi u mozgu.

00:00:56.051 --> 00:00:57.953
Tako sam otišao u UCSF i razgovarao sa

00:00:57.953 --> 00:00:59.868
svim neurobiolozima ondje,

00:00:59.868 --> 00:01:01.444
i pokazali su nestrpljenje,

00:01:01.444 --> 00:01:04.827
kao što to znanstvenici često čine
kada im postavljate neugodna pitanja.

00:01:04.827 --> 00:01:08.585
No, ono što me iznenadilo je,
jedan je čovjek ogorčeno rekao,

00:01:08.585 --> 00:01:10.600
jako poznat neurobiolog,
rekao je, "Gledaj,

00:01:10.600 --> 00:01:14.175
u mojoj disciplini u redu je
interesirati se za svijest,

00:01:14.175 --> 00:01:17.742
no prvo moraš dobiti poziciju.
Prvo dobij poziciju."

NOTE Paragraph

00:01:17.742 --> 00:01:20.460
Radio sam na ovome dugo vrijeme.

00:01:20.460 --> 00:01:22.438
Mislim da bi sada i mogli dobiti poziciju

00:01:22.438 --> 00:01:23.729
radeći na svijesti.

00:01:23.729 --> 00:01:26.342
Ako je tako, onda je to
pravi korak unaprijed.

NOTE Paragraph

00:01:26.342 --> 00:01:29.247
Zašto postoji taj čudan otpor

00:01:29.247 --> 00:01:31.145
i čudno neprijateljstvo
prema svijesti?

00:01:31.145 --> 00:01:33.875
Mislim da je to kombinacija dvije odlike

00:01:33.875 --> 00:01:35.780
naše intelektualne kulture

00:01:35.780 --> 00:01:38.306
koje vole misliti da su
suprotne jedna drugoj,

00:01:38.306 --> 00:01:41.929
no u stvari dijele isti set pretpostavki.

00:01:41.929 --> 00:01:45.891
Jedna odlika je tradicija
religioznog dualizma:

00:01:45.891 --> 00:01:49.216
Svijest nije dio fizičkog svijeta.

00:01:49.216 --> 00:01:51.143
Ona je dio duhovnog svijeta.

00:01:51.143 --> 00:01:52.679
Pripada duši,

00:01:52.679 --> 00:01:55.975
a duša nije dio fizičkog svijeta.

00:01:55.975 --> 00:01:59.006
To je tradicija Boga, duše i besmrtnosti.

00:01:59.006 --> 00:02:01.111
Postoji i druga tradicija koja misli da je

00:02:01.111 --> 00:02:03.215
suprotna, no prihvaća
najgoru pretpostavku.

00:02:03.215 --> 00:02:07.293
Ta tradicija misli da smo
tvrdi znanstveni materijalisti:

00:02:07.293 --> 00:02:10.758
Svijest nije dio fizičkog svijeta.

00:02:10.758 --> 00:02:13.404
Ili uopće ne postoji, ili je nešto drugo,

00:02:13.404 --> 00:02:16.054
kompjuterski program ili
neka druga stvar,

00:02:16.054 --> 00:02:19.249
ali u svakom slučaju nije dio znanosti.

00:02:19.249 --> 00:02:21.457
I ulazio sam u raspravu
od koje me trbuh bolio.

00:02:21.457 --> 00:02:23.076
Išla je ovako.

00:02:23.076 --> 00:02:27.108
Znanost je objektivna,
svijest je subjektivna,

00:02:27.108 --> 00:02:30.435
dakle, ne može postojati
znanost svijesti.

NOTE Paragraph

00:02:30.435 --> 00:02:36.939
U redu, dakle, te blizanačke
tradicije nas paraliziraju.

00:02:36.939 --> 00:02:39.807
Vrlo je teško izaći iz tih
blizanačkih tradicija.

00:02:39.807 --> 00:02:42.825
I imam samo jednu pravu poruku
u ovom predavanju,

00:02:42.825 --> 00:02:46.209
a to je, svijest je biološki fenomen

00:02:46.209 --> 00:02:49.098
poput fotosinteze, probave, mitoze --

00:02:49.098 --> 00:02:53.433
svih bioloških fenomena --
i jednom kad to prihvatite,

00:02:53.433 --> 00:02:56.072
većina, iako ne svi, velikih problema

00:02:56.072 --> 00:02:58.347
vezanih uz svijest, jednostavno nestane.

00:02:58.347 --> 00:03:00.400
I razmotrit ću neke od njih.

NOTE Paragraph

00:03:00.400 --> 00:03:02.733
U redu, obećao sam da
ću vam ispričati neke

00:03:02.733 --> 00:03:05.472
od nečuvenih stvari izrečenih o svijesti.

00:03:05.472 --> 00:03:09.072
Prva: Svijest ne postoji.

00:03:09.072 --> 00:03:11.302
To je iluzija, poput zalazaka sunca.

00:03:11.302 --> 00:03:16.367
Znanost je pokazala da su
zalasci sunca i duge iluzije.

00:03:16.367 --> 00:03:18.290
Tako, svijest je iluzija.

00:03:18.290 --> 00:03:21.545
Druga: Pa, možda postoji,
ali je zapravo nešto drugo.

00:03:21.545 --> 00:03:25.326
To je kompjuterski program u mozgu.

00:03:25.326 --> 00:03:29.140
Treća: Ne, jedina stvar koja
zapravo postoji je ponašanje.

00:03:29.140 --> 00:03:32.748
Sramotno je koliko je
biheviorizam bio utjecajan,

00:03:32.748 --> 00:03:34.103
no vratit ću se na to.

00:03:34.103 --> 00:03:36.837
I četvrta: Možda svijest postoji,

00:03:36.837 --> 00:03:38.980
no ne može učiniti
nikakvu razliku u svijetu.

00:03:38.980 --> 00:03:41.772
Kako bi duhovnost mogla išta pomaknuti?

00:03:41.772 --> 00:03:43.567
Kad god mi netko to kaže, pomislim,

00:03:43.567 --> 00:03:45.857
želiš li vidjeti kako duhovnost
nešto pomiče?

00:03:45.857 --> 00:03:49.129
Pogledaj, svjesno odlučim
podići svoju ruku,

00:03:49.129 --> 00:03:51.738
i vražja stvar ide gore. (smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:51.738 --> 00:03:55.509
Štoviše, primijetite ovo:

00:03:55.509 --> 00:03:59.504
ne kažemo, "pa, to je pomalo
kao vrijeme u Ženevi,

00:03:59.504 --> 00:04:02.152
nekada ide gore, a nekada ne."

00:04:02.152 --> 00:04:04.807
Ne, ide gore kad god ja želim da ide.

NOTE Paragraph

00:04:04.807 --> 00:04:06.845
U redu, reći ću vam kako je to moguće.

00:04:06.845 --> 00:04:10.616
Nisam vam još dao definiciju.

00:04:10.616 --> 00:04:12.868
Ne možete to učiniti
ako ne date definiciju.

00:04:12.868 --> 00:04:15.960
Ljudi uvijek kažu da je
svijest jako teško definirati.

00:04:15.960 --> 00:04:17.843
Ja mislim da ju je lako definirati,

00:04:17.843 --> 00:04:20.052
ako ne pokušate dati
znanstvenu definiciju.

00:04:20.052 --> 00:04:22.332
Nismo spremni za znanstvenu definiciju,

00:04:22.332 --> 00:04:24.071
no evo zdravorazumske definicije.

00:04:24.071 --> 00:04:26.920
Svijest se sastoji od svih
tih stanja osjećanja

00:04:26.920 --> 00:04:28.988
ili osjeta ili svjesnosti.

00:04:28.988 --> 00:04:32.546
Počinje ujutro kad se
probudite iz sna bez snova,

00:04:32.546 --> 00:04:35.015
i nastavlja se cijeli dan dok ne zaspete

00:04:35.015 --> 00:04:38.213
ili umrete ili na drugi način
postanete nesvjesni.

00:04:38.213 --> 00:04:41.333
Snovi su oblik svijesti
po ovoj definiciji.

NOTE Paragraph

00:04:41.333 --> 00:04:44.235
To je zdravorazumska definicija.
To je naš cilj.

00:04:44.235 --> 00:04:47.720
Ako ne govorite o tome,
ne govorite o svijesti.

NOTE Paragraph

00:04:47.720 --> 00:04:51.220
Ali oni misle, "Ako je to to,
onda je to užasan problem.

00:04:51.220 --> 00:04:55.178
Kako bi takva stvar mogla
postojati kao dio stvarnog svijeta?"

NOTE Paragraph

00:04:55.178 --> 00:04:57.068
A ovo, ako ste ikada imali filozofiju

00:04:57.068 --> 00:05:00.287
kao predmet, je poznato kao slavni
problem odnosa uma i tijela.

00:05:00.287 --> 00:05:03.132
Mislim da ima jednostavno rješenje.
Obrazložit ću vam ga.

00:05:03.132 --> 00:05:07.552
Evo ga: Sva naša svjesna stanja,
bez iznimke,

00:05:07.552 --> 00:05:13.077
uzrokovana su neurobiološkim
procesima u mozgu na nižoj razini,

00:05:13.077 --> 00:05:15.258
a ostvaruju se u mozgu

00:05:15.258 --> 00:05:17.592
kao svojstva na višoj razini
ili svojstva sustava.

00:05:17.592 --> 00:05:20.748
Otprilike je misteriozno
kao i tekuće stanje vode.

00:05:20.748 --> 00:05:24.223
Tekuće stanje nije nešto dodatno što

00:05:24.223 --> 00:05:25.913
H2O molekule proizvode.

00:05:25.913 --> 00:05:28.791
To je stanje u kojem se sustav nalazi.

00:05:28.791 --> 00:05:33.953
I kao što staklenka puna vode
može ići od tekućeg do krutog

00:05:33.953 --> 00:05:35.906
ovisno o ponašanju molekula,

00:05:35.906 --> 00:05:38.902
tako vaš mozak može ići
od stanja u kojem je nesvjestan

00:05:38.902 --> 00:05:40.542
do stanja svjesnosti,

00:05:40.542 --> 00:05:43.528
ovisno o ponašanju molekula.

00:05:43.528 --> 00:05:47.913
Slavni problem odnosa duha i tijela
je toliko jednostavan.

NOTE Paragraph

00:05:47.913 --> 00:05:51.090
Ali sad nailazimo na neka teža pitanja.

00:05:51.090 --> 00:05:54.534
Specificirajmo točno svojstva svijesti,

00:05:54.534 --> 00:05:57.006
tako da možemo odgovoriti
na ona četiri prigovora

00:05:57.006 --> 00:05:58.293
koja sam uputio.

NOTE Paragraph

00:05:58.293 --> 00:06:02.560
Prvo svojstvo jest da
je stvarna i ireducibilna.

00:06:02.560 --> 00:06:04.614
Ne možete je se riješiti.

00:06:04.614 --> 00:06:08.785
Razlika između stvarnosti i iluzije

00:06:08.785 --> 00:06:11.454
je razlika između toga kako se stvari

00:06:11.454 --> 00:06:15.328
nama čine i kakve zaista jesu.

00:06:15.328 --> 00:06:17.204
Čini se kao da postoji --

00:06:17.204 --> 00:06:18.872
kao francuski "arc-en-ciel" --

00:06:18.872 --> 00:06:21.070
čini se kao da postoji luk na nebu,

00:06:21.070 --> 00:06:24.850
ili se čini kao da sunce
zalazi iza planina.

00:06:24.850 --> 00:06:27.947
To se nama čini,
ali to se zaista ne događa.

00:06:27.947 --> 00:06:29.874
No to je distinkcija između

00:06:29.874 --> 00:06:32.339
onoga kako se stvari
nama čine i kakve su zaista,

00:06:32.339 --> 00:06:36.430
ne možete napraviti tu distinkciju
za samo postojanje svijesti,

00:06:36.430 --> 00:06:40.281
zato što, kad se razmatra
samo postojanje svijesti,

00:06:40.281 --> 00:06:43.261
ako se svjesno vama čini da ste svjesni,

00:06:43.261 --> 00:06:45.146
onda ste svjesni.

00:06:45.146 --> 00:06:48.500
Hoću reći, ako mi hrpa
stručnjaka priđe i kaže,

00:06:48.500 --> 00:06:50.786
"Mi smo neurobiolozi i istražili smo vas,

00:06:50.786 --> 00:06:53.941
Searle, i uvjereni smo da niste svjesni,

00:06:53.941 --> 00:06:55.969
vi ste vrlo pametno konstruiran robot",

00:06:55.969 --> 00:06:59.282
ne bih mislio, "pa, možda su oni u pravu".

00:06:59.282 --> 00:07:01.845
Ne bih to ni na trenutak pomislio jer,
Descartes je

00:07:01.845 --> 00:07:04.755
možda napravio puno pogrešaka,
no u ovome je bio u pravu.

00:07:04.755 --> 00:07:07.710
Ne možete sumnjati u
postojanje vlastite svijesti.

00:07:07.710 --> 00:07:09.883
U redu, to je prvo svojstvo svijesti.

00:07:09.883 --> 00:07:11.824
Stvarna je i ireducibilna.

00:07:11.824 --> 00:07:15.055
Ne možete je se riješiti tako što
pokažete da je iluzija

00:07:15.055 --> 00:07:18.284
na način na koji to možete s
drugim standardnim iluzijama.

NOTE Paragraph

00:07:18.284 --> 00:07:20.816
Sljedeće svojstvo je ono

00:07:20.816 --> 00:07:23.281
koje nas je dugo mučilo,

00:07:23.281 --> 00:07:25.463
a to je da sva naša svjesna stanja

00:07:25.463 --> 00:07:28.427
imaju kvalitativan karakter.

00:07:28.427 --> 00:07:30.823
Postoji nešto kako je to piti pivo

00:07:30.823 --> 00:07:33.777
koje je različito od onog
kako je to obračunavati porez

00:07:33.777 --> 00:07:36.845
ili slušati glazbu,
a ovaj kvalitativan osjećaj

00:07:36.845 --> 00:07:39.406
automatski generira treće svojstvo,

00:07:39.406 --> 00:07:43.200
naime, svjesna stanja su
po definiciji subjektivna

00:07:43.200 --> 00:07:46.155
u smislu da postoje samo kao iskustvo

00:07:46.155 --> 00:07:48.350
nekog ljudskog ili životinjskog subjekta,

00:07:48.350 --> 00:07:50.223
nekog sebstva koje ih doživljava.

00:07:50.223 --> 00:07:52.606
Možda ćemo moći izgraditi svjestan stroj.

00:07:52.606 --> 00:07:54.759
Budući da ne znamo
kako to naši mozgovi rade,

00:07:54.759 --> 00:07:58.894
još nismo u poziciji
izgraditi svjestan stroj.

NOTE Paragraph

00:07:58.894 --> 00:08:01.669
U redu. Još jedno svojstvo svijesti

00:08:01.669 --> 00:08:05.820
je da dolazi u
unificiranim poljima svijesti.

00:08:05.820 --> 00:08:08.176
Tako da nemam samo
prizor ljudi ispred mene

00:08:08.176 --> 00:08:10.890
i zvuk mog glasa i težinu mojih cipela,

00:08:10.890 --> 00:08:13.065
nego se meni oni pojavljuju

00:08:13.065 --> 00:08:16.547
kao dio jednog jedinstvenog
velikog svjesnog iskustva

00:08:16.547 --> 00:08:18.563
koje se proteže unaprijed i unatrag.

00:08:18.563 --> 00:08:20.332
To je ključ razumijevanja

00:08:20.332 --> 00:08:22.771
ogromne moći svijesti.

00:08:22.771 --> 00:08:25.715
I nismo bili u mogućnosti
postići to u robotu.

00:08:25.715 --> 00:08:28.103
Razočaranje robotike dolazi zbog činjenice

00:08:28.103 --> 00:08:30.115
da ne znamo kako
napraviti svjesnog robota,

00:08:30.115 --> 00:08:33.623
pa tako nemamo stroj
koji je sposoban za takvo što.

NOTE Paragraph

00:08:33.623 --> 00:08:36.132
U redu, sljedeće svojstvo svijesti,

00:08:36.132 --> 00:08:39.247
nakon ovog veličanstvenog
unificiranog svjesnog iskustva,

00:08:39.247 --> 00:08:42.039
je da uzročno utječe na naše ponašanje.

00:08:42.039 --> 00:08:45.242
Dao sam vam znanstvenu demonstraciju
podizanjem svoje ruke,

00:08:45.242 --> 00:08:46.992
no kako je to moguće?

00:08:46.992 --> 00:08:50.756
Kako može biti da ova misao u mom mozgu

00:08:50.756 --> 00:08:52.956
može pomicati materijalne objekte?

00:08:52.956 --> 00:08:54.322
Reći ću vam odgovor.

00:08:54.322 --> 00:08:56.093
Mislim, ne znamo detaljni odgovor,

00:08:56.093 --> 00:08:59.183
no znamo osnovni dio odgovora, a to je,

00:08:59.183 --> 00:09:01.476
postoji niz neuronskih impulsa,

00:09:01.476 --> 00:09:04.563
i oni završavaju tamo gdje se acetilkolin

00:09:04.563 --> 00:09:07.384
izlučuje na krajnjim dijelovima
aksona motornih neurona.

00:09:07.384 --> 00:09:09.459
Oprostite što ovdje koristim filozofsku

00:09:09.459 --> 00:09:13.475
terminologiju, no kada je izlučen iz
krajnjih dijelova aksona motornih neurona,

00:09:13.475 --> 00:09:16.073
puno se divnih stvari dogodi
u ionskim kanalima

00:09:16.073 --> 00:09:18.167
i prokleta ruka ode gore.

00:09:18.167 --> 00:09:20.291
Mislite o ovome što sam vam rekao.

00:09:20.291 --> 00:09:22.033
Jedan te isti događaj,

00:09:22.033 --> 00:09:25.068
moja svjesna odluka da podignem ruku,

00:09:25.068 --> 00:09:27.863
ima level deskripcije gdje ima sve ove

00:09:27.863 --> 00:09:30.009
duhovne kvalitete.

00:09:30.009 --> 00:09:32.410
Ona je misao u mom mozgu, no istovremeno,

00:09:32.410 --> 00:09:34.396
zaposlena je izlučivanjem acetilkolina

00:09:34.396 --> 00:09:35.931
i činjenjem raznih drugih stvari

00:09:35.931 --> 00:09:38.719
dok putuje od motornog korteksa

00:09:38.719 --> 00:09:41.416
do živčanih vlakana u ruci.

00:09:41.416 --> 00:09:45.232
Ovo nam govori da je naš
tradicionalni vokabular

00:09:45.232 --> 00:09:48.616
za raspravljanje o ovim
stvarima potpuno zastario.

00:09:48.616 --> 00:09:51.873
Jedan te isti događaj
ima level deskripcije

00:09:51.873 --> 00:09:54.839
gdje je neurobiološki,
i drugi nivo deskripcije

00:09:54.839 --> 00:09:57.030
gdje je mentalni,
a to je jedan događaj,

00:09:57.030 --> 00:09:59.140
i tako priroda funkcionira. Tako je moguće

00:09:59.140 --> 00:10:02.171
da svijest uzročno utječe.

NOTE Paragraph

00:10:02.171 --> 00:10:05.030
S tim na umu,

00:10:05.030 --> 00:10:08.097
kad smo prošli ova
razna svojstva svijesti,

00:10:08.097 --> 00:10:11.269
vratimo se natrag i odgovorimo
na neke od ranih prigovora.

NOTE Paragraph

00:10:11.269 --> 00:10:14.878
Prvi je bio da svijest ne postoji,

00:10:14.878 --> 00:10:16.712
da je iluzija.
Već sam odgovorio na to.

00:10:16.712 --> 00:10:18.228
Ne mislim da oko toga trebamo

00:10:18.228 --> 00:10:22.092
brinuti. No sljedeće je imalo
nevjerojatan utjecaj,

00:10:22.092 --> 00:10:23.936
i možda je još aktualno, a to je,

00:10:23.936 --> 00:10:27.127
"Ako svijest postoji,
zapravo je nešto drugo.

00:10:27.127 --> 00:10:30.890
Zapravo je digitalni kompjuterski
program u vašem mozgu

00:10:30.890 --> 00:10:33.395
i kako bi kreirali svijest

00:10:33.395 --> 00:10:34.891
trebamo pravi program.

00:10:34.891 --> 00:10:37.130
Zaboravite na hardver.
Svaki hardver će

00:10:37.130 --> 00:10:40.090
poslužiti ako je dovoljno
bogat i stabilan da nosi program".

NOTE Paragraph

00:10:40.090 --> 00:10:43.164
Znamo da je to pogrešno.

00:10:43.164 --> 00:10:46.173
Mislim, svatko tko je uopće
razmišljao o kompjuterima može

00:10:46.173 --> 00:10:48.637
vidjeti da je to pogrešno,
zato što je komputacija

00:10:48.637 --> 00:10:51.052
definirana kao manipulacija
simbolima, obično

00:10:51.052 --> 00:10:53.936
jedinicama i nulama,
ali bilo koji simboli će poslužiti.

00:10:53.936 --> 00:10:57.103
Dobijete algoritam koji
možete programirati

00:10:57.103 --> 00:11:00.210
u binarni kod, i to je
definirajuća značajka

00:11:00.210 --> 00:11:02.261
kompjuterskog programa.

00:11:02.261 --> 00:11:06.144
No znamo da je to čisto sintaktički.
To je simbolički.

00:11:06.144 --> 00:11:10.159
Znamo da stvarna ljudska
svijest ima nešto više od toga.

00:11:10.159 --> 00:11:13.352
Uz sintaksu, ima i sadržaj.

00:11:13.352 --> 00:11:14.849
Ima semantiku.

NOTE Paragraph

00:11:14.849 --> 00:11:17.338
Ovaj argument, dao sam
ovaj argument 30 -- o Bože,

00:11:17.338 --> 00:11:18.629
ne želim misliti o tom --

00:11:18.629 --> 00:11:19.971
pred više od 30 godina, no

00:11:19.971 --> 00:11:22.461
postoji dublji argument
impliciran u onome

00:11:22.461 --> 00:11:25.504
što sam vam rekao,
i želim vam ga ukratko reći, a to je,

00:11:25.504 --> 00:11:30.093
svijest stvara realnost
neovisnu od promatrača.

00:11:30.093 --> 00:11:33.581
Stvara svijest novca, vlasništva, vlade,

00:11:33.581 --> 00:11:37.553
braka, CERN konferencija,

00:11:37.553 --> 00:11:40.172
koktel-zabava i ljetnih praznika,

00:11:40.172 --> 00:11:42.921
i sve ovo su kreacije svijesti.

00:11:42.921 --> 00:11:45.756
Njihovo postojanje je ovisno o promatraču.

00:11:45.756 --> 00:11:49.259
Samo u odnosu na svjesne
djelatnike je komad papira

00:11:49.259 --> 00:11:52.106
novac ili skupina zgrada sveučilište.

NOTE Paragraph

00:11:52.106 --> 00:11:55.980
Zapitajte se o komputaciji.

00:11:55.980 --> 00:11:59.649
Je li toliko apsolutna, poput sile i
mase i gravitacijskog privlačenja?

00:11:59.649 --> 00:12:01.781
Ili je relativna u odnosu na promatrača?

00:12:01.781 --> 00:12:05.308
Neke su komputacije intrinzične.

00:12:05.308 --> 00:12:07.219
Zbrojim dva i dva kako bih dobio četiri.

00:12:07.219 --> 00:12:09.790
To se događa bez obzira što netko mislio.

00:12:09.790 --> 00:12:12.279
No kada izvadim svoj džepni kalkulator

00:12:12.279 --> 00:12:16.061
i izračunam, jedini intrinzični fenomen

00:12:16.061 --> 00:12:19.236
je elektronički sklop i njegovo ponašanje.

00:12:19.236 --> 00:12:21.000
To je jedini apsolutni fenomen.

00:12:21.000 --> 00:12:23.428
Sve ostalo je naša interpretacija.

00:12:23.428 --> 00:12:27.269
Komputacija postoji samo
relativno u odnosu na svijest.

00:12:27.269 --> 00:12:30.044
Ili svjesni djelatnik izvodi komputaciju,

00:12:30.044 --> 00:12:33.687
ili ima stroj koji omogućava
komputacijsku interpretaciju.

00:12:33.687 --> 00:12:36.755
To ne znači da je komputacija arbitrarna.

00:12:36.755 --> 00:12:39.203
Potrošio sam puno novca na ovaj hardver.

00:12:39.203 --> 00:12:41.349
No ipak postoji ova uporna konfuzija

00:12:41.349 --> 00:12:46.070
između objektivnosti i subjektivnosti
kao svojstva realnosti

00:12:46.070 --> 00:12:49.998
i objektivnosti i subjektivnosti
kao svojstva tvrdnji.

00:12:49.998 --> 00:12:53.164
Zaključak ovog dijela mog govora jest:

00:12:53.164 --> 00:12:56.815
Možete imati posve objektivnu znanost,

00:12:56.815 --> 00:12:59.727
znanost gdje dajete
objektivno istinite tvrdnje,

00:12:59.727 --> 00:13:03.157
o domeni čije je postojanje subjektivno,

00:13:03.157 --> 00:13:06.392
čije postojanje je u ljudskom mozgu

00:13:06.392 --> 00:13:08.531
i sastoji se od subjektivnih stanja osjeta

00:13:08.531 --> 00:13:10.216
ili osjećanja ili svjesnosti.

00:13:10.216 --> 00:13:14.553
Tako da je prigovor da ne možete
imati objektivnu znanost svijesti

00:13:14.553 --> 00:13:18.761
zato što je subjektivna,
a znanost je objektivna, dosjetka.

00:13:18.761 --> 00:13:21.470
To je loša dosjetka o
objektivnosti i subjektivnosti.

00:13:21.470 --> 00:13:23.794
Možete izreći objektivne tvrdnje

00:13:23.794 --> 00:13:27.836
o domeni koja je subjektivna
po svom načinu postojanja,

00:13:27.836 --> 00:13:29.409
i to je ono što neurolozi rade.

00:13:29.409 --> 00:13:31.899
Imate pacijente koji
zbilja pate od bolova,

00:13:31.899 --> 00:13:34.588
i pokušavate imati
objektivnu znanost o tome.

NOTE Paragraph

00:13:34.588 --> 00:13:36.660
U redu, obećao sam
opovrgnuti sve te ljude,

00:13:36.660 --> 00:13:38.235
a nije mi preostalo puno vremena,

00:13:38.235 --> 00:13:40.143
no dozvolite da opovrgnem još nekoliko.

00:13:40.143 --> 00:13:42.378
Rekao sam da je biheviorizam zacijelo

00:13:42.378 --> 00:13:45.667
jedna od najvećih sramota
naše intelektualne kulture,

00:13:45.667 --> 00:13:48.560
zato što je opovrgnut onog
trenutka kad pomislite na njega.

00:13:48.560 --> 00:13:51.417
Vaša mentalna stanja su
identična s vašim ponašanjem?

00:13:51.417 --> 00:13:54.568
Pa, razmislite o razlici
između osjećanja boli

00:13:54.568 --> 00:13:56.271
i ponašanja
karakterističnog za bol.

00:13:56.271 --> 00:13:58.259
Neću demonstrirati to
ponašanje, no mogu

00:13:58.259 --> 00:14:00.098
vam reći da nemam
nikakvih bolova sada.

00:14:00.098 --> 00:14:04.218
Tako da je to očita pogreška?
Zašto su tako pogriješili?

00:14:04.218 --> 00:14:06.102
Pogreška je bila -- i možete pročitati

00:14:06.102 --> 00:14:08.691
literaturu o ovome,
možete ovo primjetiti --

00:14:08.691 --> 00:14:12.707
oni misle da ako prihvatite
ireducibilno postojanje

00:14:12.707 --> 00:14:15.502
svijesti, odustajete od znanosti.

00:14:15.502 --> 00:14:18.573
Odustajete od 300 godina ljudskog napretka

00:14:18.573 --> 00:14:20.322
i ljudske nade i ostaloga.

00:14:20.322 --> 00:14:23.222
A poruka s kojom vas želim ostaviti jest,

00:14:23.222 --> 00:14:25.665
svijest treba postati prihvaćena

00:14:25.665 --> 00:14:28.153
kao istinski biološki fenomen,

00:14:28.153 --> 00:14:30.620
onoliko subjektivan znanstvenoj analizi

00:14:30.620 --> 00:14:32.580
koliko god i drugi fenomen u biologiji,

00:14:32.580 --> 00:14:34.734
ili, dapače, u znanosti općenito.

NOTE Paragraph

00:14:34.734 --> 00:14:36.116
Puno vam hvala.

NOTE Paragraph

00:14:36.116 --> 00:14:41.609
(Pljesak)