[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler\Nde la conscience.
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la conscience ?
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, bizarrement,\Nc'est un sujet dont on parle peu,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans le monde de la science \Nou dans celui de la philosophie.
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi est-ce si bizarre ?
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, parce que la conscience régit\Nquasiment toute notre vie
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,pour une raison logique très simple :
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,être conscient est une condition nécessaire \Npour que quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ait de l'importance dans notre vie.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Que vous aimiez la science, la philosophie, \Nla musique, l'art, ou quoi que ce soit d'autre ;
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,ça ne servirait à rien si vous étiez un zombie\Nou dans le coma, non ?
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,La conscience est donc primordiale.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième raison est que les gens
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,qui s'y intéressent vraiment, \Net ils ont bien raison,
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ont tendance à en dire des choses\Nextrêmement affligeantes.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Et même quand leurs propos\Nne sont pas affligeants,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils essayent vraiment\Nde faire des recherches sérieuses,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, c'est très lent.\NOn progresse très lentement.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à m'y intéresser,\Nje me suis dit que c'était
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,un problème purement biologique.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Les charcuteurs de cerveau\Nn'avaient qu'à s'y mettre,
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,et trouver comment la conscience marche.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc allé à l’UCSF\Net j'ai discuté
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,avec tous leurs grands spécialistes\Nde neurobiologie,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont montré une certaine impatience,
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,comme le font souvent les scientifiques \Nlorsqu'on leur pose des questions gênantes.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'a frappé le plus,\Nc'est qu'un neurobiologiste très réputé
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit d'un ton exaspéré :
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,« Ecoutez, on peut parler de conscience \Nquand on est de mon métier,
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,mais pas quand on a aucun diplôme. \NPassez d'abord votre diplôme. »
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait maintenant très longtemps\Nque je travaille sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Je crois bien qu'aujourd'hui,\Non peut obtenir un diplôme
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,en étudiant la conscience.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est bien le cas,\Nc'est vraiment une grande avancée.
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi,\Nlorsqu'il s'agit de conscience,
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,sommes-nous si bizarrement\Nréticents et hostiles ?
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je crois que c'est la combinaison
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,de deux traits de notre culture intellectuelle,
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,qui aiment à se croire opposés,
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,mais qui partagent en fait\Nle même ensemble de pré-supposés.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Le premier trait\Nvient de la tradition du dualisme religieux :
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,La conscience ne fait pas partie \Ndu monde physique.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie du monde spirituel.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle appartient à l'esprit,
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,et l'esprit ne fait pas partie\Ndu monde physique.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans la tradition de Dieu, \Nde l'esprit et de l'immortalité.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Il existe une autre tradition\Nqui se croit contraire à celle-ci,
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,mais qui part pourtant \Nde la pire des hypothèses.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette tradition croit que nous sommes \Nde purs scientifiques matérialistes :
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,la conscience ne fait pas partie\Nde notre monde physique.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Soit elle n'existe pas,\Nsoit elle est autre chose,
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,un logiciel informatique,\Nou n'importe quoi d'autre,
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,mais quoi qu'il en soit,\Nelle n'a rien à voir avec la science.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ça créait une polémique\Nqui me mettait dans tous mes états.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,La polémique était la suivante :
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,La science est objective, \Nla conscience est subjective,
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,par conséquent on ne peut pas parler\Nde science de la conscience.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, ces deux traditions jumelles\Nsont paralysantes.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de s'émanciper\Nde ces deux traditions.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Et le seul véritable message que je veux transmettre\Nà travers cette conférence,
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la conscience\Nest un phénomène biologique
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,tout comme la photosynthèse,\Nla digestion, ou la mitose,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,vous connaissez tous ces phénomènes biologiques,\Net une fois que vous acceptez cela,
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,pas tous,\Nmais la plupart des problèmes délicats
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,que pose la conscience\Ndisparaissent.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais vous parler \Nde certains d'entre eux.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, je vous ai promis \Nd'aborder quelques unes des choses
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,les plus affligeantes\Nqu'on ait entendu dire sur la conscience.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Primo : La conscience n'existe pas.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est une illusion, \Ncomme le coucher du soleil.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,La science a démontré que le coucher du soleil\Net les arcs-en-ciel sont des illusions.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Nla conscience est une illusion.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Secundo : peut être que la conscience existe, \Nmais c'est vraiment autre chose.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est un logiciel informatique \Nqui tourne dans notre cerveau.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Tertio : Non, la seule chose qui existe vraiment\Nest notre comportement.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est honteux, l'influence \Nqu'a eu la théorie béhavioriste,
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,mais je reviendrai sur ce point plus tard.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Quarto : Peut être que la conscience existe,
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'a aucune influence\Nsur notre monde.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment voulez-vous que la spiritualité\Nfasse bouger quoique ce soit ?
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que quelqu'un me dit ça, \Nje me dis,
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,tu veux voir la spiritualité\Nfaire bouger quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ça. \NJe prends consciemment la décision de lever la main,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,et ma fichue main se lève. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,De plus,\Nremarquez qu'on ne dit pas
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, c'est un peu comme le temps\Nqu'il fait à Genève.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des jours où ça se lève,\Net d'autres où ça ne se lève pas. »
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Non. Ma main se lève\Nn'importe quand ça me chante.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Bon. Je vais vous expliquer\Ncomment c'est possible.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne vous ai pas encore donné\Nde définition de la conscience.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,On ne peux pas vous l'expliquer\Nsans en avoir donné une définition.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disent toujours \Nque la conscience est très difficile à définir.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, \Nje pense que c'est assez facile à définir,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,dans la mesure où l'on n’essaie pas\Nd'en donner une définition scientifique.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas encore prêts\Nà en donner une définition scientifique,
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,mais en voici une définition de bon sens :
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,la conscience se compose de tous les états\Noù l'on ressent quelque chose,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,où l'on a connaissance, \Nou bien où l'on est sensible à quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence dès le matin \Nlorsqu'on se réveille après une nuit sans rêves,
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et ça continue toute la journée\Njusqu'à ce qu'on s'endorme,
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'on meure\Nou qu'on s'évanouisse.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Selon cette définition,\Nles rêves sont aussi une forme de conscience.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour la définition de bon sens.\NC'est notre objectif.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on ne parle pas de ça, \Non ne parle pas de conscience.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens se disent :\N« Mais si c'est ça, il y a un gros problème.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment une telle chose\Npeut-elle exister dans le monde réel ? »
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais vous avez suivi\Nun cours de philosophie,
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,vous en avez sûrement entendu parler\Ncomme du problème de la dualité corps-esprit.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a une solution simple à ce problème.\NJe vais vous la donner.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:07.55,Default,,0000,0000,0000,,La voici :\Ntous nos états conscients, sans exception,
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,sont causés par des mécanismes\Nneuro-biologiques de base dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,puis ils sont compris par celui-ci
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,comme des fonctions\Nou des mécanismes plus complexes.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi mystérieux\Nque l'état liquide de l'eau.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas ? L'état liquide\Nn'est pas une qualité supplémentaire
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,qui surgirait des molécules d'H2O.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'état dans lequel\Nse trouve le système.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Et de la même façon que l'eau d'une cruche\Npeut passer de l'état liquide à l'état solide,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,selon le comportement des molécules,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau peut lui aussi passer\Nd'un état conscient
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,à un état inconscient,
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,selon le comportement des molécules.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Le fameux problème corps-esprit \Nest aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ok ? Mais maintenant nous abordons\Ndes questions plus difficiles.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc préciser\Nles caractéristiques exactes de la conscience,
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,de manière à pouvoir répondre\Naux quatre objections
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai soulevé plus tôt.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, la première caractéristique\Nde la conscience est d'être réelle et irréductible.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas s'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez,\Nla différence entre la réalité et l'illusion
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,est la différence\Nentre notre perception consciente des choses
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,et leur véritable existence.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Consciemment, il nous semble qu'il y a -
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,j'aime le mot français\N« arc en ciel » -
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,il nous semble qu'il y a\Nun arc dans le ciel,
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,ou que le soleil se couche\Nderrière la montagne.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre perception consciente des choses, \Nmais ce n'est pas ce qui se passe réellement.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,On peut ainsi faire la différence
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,entre notre perception consciente des choses \Net leur véritable existence,
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est impossible d'en faire de même\Navec la conscience,
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,car lorsqu'il s'agit de la conscience,
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,si nous avons l'impression consciente\Nd'être conscient,
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes bien conscients.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nsi un groupe d'experts venait me dire
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,« Nous sommes des spécialistes en neurobiologie,\Nnous avons étudié votre cas, Searle,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes convaincus \Nque vous n'êtes pas conscient,
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous êtes en réalité\Nun robot très sophistiqué, »
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,je ne me dirais pas, \N« Peut être que ces gars ont raison ? »
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me viendrait même pas à l'esprit,
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que même si Descartes a sûrement fait des erreurs, il avait complètement raison sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas douter de l'existence\Nde notre propre conscience.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour la première caractéristique\Nde la conscience.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle est réelle et irréductible.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas s'en débarrasser \Nen prouvant que c'est une illusion
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,comme c'est le cas \Npour d'autres illusions communes.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Bon, la deuxième caractéristique est celle-ci,
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,qui nous a posé beaucoup de problèmes,
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est que tous nos états de conscience
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ont cette nature qualitative.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,La sensation qu’on éprouve\Nen buvant de la bière
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,est différente de celle qu'on éprouve\Nen faisant notre déclaration d'impôt
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ou en écoutant de la musique, \Net ce ressenti qualitatif
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,engendre automatiquement \Nune troisième caractéristique,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,qui est que tout état conscient \Nest subjectif par définition
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,car il n'existe seulement \Nqu'à travers la perception
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,d'un humain ou d'un animal,
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,l'être qui vit cet état conscient.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Peut être qu'un jour nous pourrons construire\Nune machine dotée d'une conscience.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme nous ne savons pas\Ncomment notre cerveau fait,
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas encore en mesure\Nde construire une telle machine.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Bon.\NUne autre caractéristique de la conscience
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle se présente sous la forme\Nde champs de conscience unifiés.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, je n'ai pas seulement conscience\Nde voir le public devant moi,
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,du son de ma voix\Net du poids de mes chaussures sur la scène,
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mais tous ces éléments\Nse présentent à moi
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d'un vaste et unique\Nchamp de conscience
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étend de toutes parts.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce principe est essentiel pour comprendre
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,l'ampleur des pouvoirs de la conscience.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas réussi\Nà le reproduire chez un robot.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Les limites de la robotique \Nviennent du fait
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.12,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne savons pas comment équiper\Nles robots d'une conscience,
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'avons donc aucune machine\Ncapable de faire ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Bon.\NUne autre caractéristique de la conscience,
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,après ce merveilleux champ unifié,
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,est son influence causale\Nsur notre comportement.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en ai donné une preuve scientifique\Nen levant la main,
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,mais comment cela est-il possible ?
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment se fait-il\Nqu'une pensée dans mon cerveau
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,puisse mouvoir des objets matériels ?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je vais vous le dire.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Non ne connait pas la réponse en détails,
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,mais on connait son principe de base,\Nqui est le suivant :
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,il y a une série de neurones\Nqui s'activent,
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'endroit\Noù l'acétylcholine est sécrétée,
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,au niveau des plaques terminales\Nde l'axone des neurones moteurs.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Désolé pour le jargon philosophique,
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsqu'elle est sécrétée dans les plaques terminales de l'axone des neurones moteurs.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,des tas de choses merveilleuses \Nse passent au niveau des canaux ioniques,
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,et ma fichue main se lève.
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Repensez à ce que je viens de vous dire.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Un seul et unique événement,
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,ma décision consciente de lever la main,
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:27.86,Default,,0000,0000,0000,,peut-être décrite à un certain niveau\Navec toutes ses caractéristiques
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,sentimentales et spirituelles.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une pensée dans mon cerveau,\Nmais en même temps,
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ça sécrète de l'acétylcholine
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,et ça fait un tas d'autres choses
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,en se propageant de mon cortex moteur
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux fibres nerveuses de mon bras.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous montre bien\Nque notre vocabulaire traditionnel
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,est complètement dépassé\Nsur ce sujet.
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Le même événement\Nest décrit sous deux aspects à la fois,
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,un aspect neuro-biologique d'un côté,
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,et un aspect mental de l'autre, \Nmais c'est le même événement,
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est ainsi que la nature procède.\NC'est ce qui permet
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,à la conscience d'agir.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Bien, si on garde ça en tête,
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,si on se rappelle\Ndes autres caractéristiques de la conscience,
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,on peut revenir en arrière et répondre à certaines\Ndes objections que j'ai mentionné plus tôt.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,La première objection que j'ai cité\Nétait que la conscience n'existe pas,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,que c'est une illusion. \NJ'ai déjà répondu à cette objection.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ce soit un problème.
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, la deuxième objection \Na eu de nombreuses conséquences,
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,et il se peut qu'elle soit toujours d'actualité. \NC'est celle-ci :
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, même si la conscience existe,\Nc'est autre chose.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un programme informatique \Nqui tourne dans notre cerveau,
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qu’il nous faut\Npour créer la conscience
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est de trouver le bon programme.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui, peu importe le support.\NN'importe lequel fera l'affaire
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,du moment qu'il est assez puissant et stable\Npour assurer le fonctionnement du programme. »
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons bien que ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, toute personne\Nqui a réfléchi une seconde à l'informatique,
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,peut voir que c'est faux,\Ncar tout calcul informatique
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,est une manipulation de symboles,\Nqu'on représente d'habitude
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,par des zéros et des uns,\Nmais n'importe quel symbole ferait l'affaire.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,On prend un algorithme\Nqu'on peut programmer
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,en code binaire,\Nc'est le principe de base
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,d'un programme informatique.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons que tout ça est purement syntaxique. C'est symbolique.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'en réalité la conscience humaine\Nest beaucoup plus que cela.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un système sémantique.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Cet argument, j'ai exposé cet argument\Nil y a 30...
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu, je ne veux pas y penser...
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 30 ans,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,mais derrière cet argument s'en cache un autre
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,que je vais vous expliquer en quelques mots :
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,la conscience crée une réalité \Nqui est indépendante de son observateur.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle crée la réalité de l'argent, \Nde la propriété, du gouvernement,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,du mariage, des conférences du CERN,
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,des apéros et des vacances d'été.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses sont des créations\Nde notre conscience.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Leur existence dépend de l'observateur.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement pour des êtres conscients\Nqu'un bout de papier est de l'argent,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'un groupe d'immeubles\Nest une université.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,On peut se demander : \Nest-ce qu'un calcul informatique
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,est absolu, tout comme la force, \Nla masse et la gravité ?
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce qu’il dépend de l'observateur ?
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Certains calculs informatiques\Nsont intrinsèques.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Deux et deux font quatre.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est un calcul qui ne change pas\Nd'une personne à l'autre.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je sors ma calculatrice de poche,
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,et que je fais le calcul, \Nseul le fonctionnement du circuit électronique
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,est intrinsèque.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est le seul élément absolu.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Tout le reste est sujet à notre interprétation.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,L'existence du calcul dépend de notre conscience.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Soit un être conscient effectue le calcul,
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,soit il possède une machine dont le résultat\Ndoit être interprété comme un calcul.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire que le calcul\Nsoit arbitraire.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai investi beaucoup d'argent\Ndans cette machine.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous confondons en permanence
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,l'objectivité et la subjectivité\Nqui déterminent la réalité
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.100,Default,,0000,0000,0000,,avec l'objectivité et la subjectivité\Nqui déterminent une affirmation scientifique.
Dialogue: 0,0:12:49.100,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Le point principal de cette partie de mon discours,\Nc'est ceci :
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.82,Default,,0000,0000,0000,,on peut avoir\Nune science complètement objective,
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,une science où l'on peut affirmer\Ndes vérités objectives,
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.16,Default,,0000,0000,0000,,sur un sujet \Ndont l'existence est subjective,
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,qui n'existe que\Ndans le cerveau humain,
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,et consiste en différents états subjectifs\Noù l'on a connaissance de quelque chose,
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,où l'on ressent,\Nou bien l'on est sensible à quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Argumenter qu'on ne peut pas avoir\Nune science objective de la conscience
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,du fait que la conscience est subjective \Net la science objective, c'est jouer sur les mots.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mauvais jeu de mots \Nsur l'objectivité et la subjectivité.
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.79,Default,,0000,0000,0000,,On peut affirmer des vérités objectives
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,dans un domaine\Nqui est subjectif par nature,
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,et c'est d'ailleurs ce que font\Nles neurologues.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des malades qui souffrent réellement,
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,et ils tentent d'en faire une science objective.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vous ai promis de réfuter\Ntoutes les affirmations de ces gens,
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,et il ne me reste plus\Nénormément de temps,
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.14,Default,,0000,0000,0000,,mais laissez-moi en réfuter\Nencore quelques unes.
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit que le béhaviorisme\Ndevrait être considéré
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,comme la plus grande honte\Nde notre culture intellectuelle,
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,car c'est une théorie\Nqu'on peut réfuter en un instant.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, nos états mentaux seraient similaires\Nà notre comportement ?
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pensez à la différence qu'il y a\Nentre ressentir une douleur
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.27,Default,,0000,0000,0000,,et avoir un comportement douloureux.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous faire la démonstration\Nde ce qu'est un comportement douloureux,
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:00.10,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux vous assurer\Nque je n'ai mal nulle part en ce moment.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une erreur manifeste.\NPourquoi ont-ils fait cette erreur ?
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Là où ils se sont trompés\N— et vous pouvez relire
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils ont écrit à ce sujet,\Nc'est répété encore et encore —
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils se sont dit\Nqu'admettre l'existence irréductible
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,de la conscience\Nrevenait à abandonner la science.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Abandonner les 300 ans\Nde progrès de l'humanité
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,et l'espoir humain,\Net tout le reste.
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Et le message que j'aimerais \Nque vous reteniez aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il est primordial \Nque l'on reconnaisse la conscience
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,comme un phénomène\Nauthentiquement biologique,
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être analysé scientifiquement
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,comme n'importe quel autre\Nphénomène biologique,
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ou, à cet égard,\Ncomme tout le reste de la science.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)