1
00:00:00,464 --> 00:00:03,081
Je vais vous parler
de la conscience.

2
00:00:03,081 --> 00:00:04,561
Pourquoi la conscience ?

3
00:00:04,561 --> 00:00:07,387
Parce que, bizarrement,
c'est un sujet dont on parle peu,

4
00:00:07,387 --> 00:00:10,951
que ce soit dans le monde de la science 
ou dans celui de la philosophie.

5
00:00:10,951 --> 00:00:12,223
Et pourquoi est-ce si bizarre ?

6
00:00:12,223 --> 00:00:15,733
Eh bien, parce que la conscience régit
quasiment toute notre vie

7
00:00:15,733 --> 00:00:17,691
pour une raison logique très simple :

8
00:00:17,691 --> 00:00:20,088
être conscient est une condition nécessaire 
pour que quoi que ce soit

9
00:00:20,088 --> 00:00:22,565
ait de l'importance dans notre vie.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,724
Que vous aimiez la science, la philosophie, 
la musique, l'art, ou quoi que ce soit d'autre ;

11
00:00:25,724 --> 00:00:29,202
ça ne servirait à rien si vous étiez un zombie
ou dans le coma, non ?

12
00:00:29,202 --> 00:00:31,546
La conscience est donc primordiale.

13
00:00:31,546 --> 00:00:34,014
La deuxième raison est que les gens

14
00:00:34,014 --> 00:00:36,330
qui s'y intéressent vraiment, 
et ils ont bien raison,

15
00:00:36,330 --> 00:00:39,181
ont tendance à en dire des choses
extrêmement affligeantes.

16
00:00:39,181 --> 00:00:41,340
Et même quand leurs propos
ne sont pas affligeants,

17
00:00:41,340 --> 00:00:43,469
et qu'ils essayent vraiment
de faire des recherches sérieuses,

18
00:00:43,469 --> 00:00:47,324
eh bien, c'est très lent.
On progresse très lentement.

19
00:00:47,324 --> 00:00:50,464
Quand j'ai commencé à m'y intéresser,
je me suis dit que c'était

20
00:00:50,464 --> 00:00:52,670
un problème purement biologique.

21
00:00:52,670 --> 00:00:55,167
Les charcuteurs de cerveau
n'avaient qu'à s'y mettre,

22
00:00:55,167 --> 00:00:56,051
et trouver comment la conscience marche.

23
00:00:56,051 --> 00:00:57,953
Je suis donc allé à l’UCSF
et j'ai discuté

24
00:00:57,953 --> 00:00:59,868
avec tous leurs grands spécialistes
de neurobiologie,

25
00:00:59,868 --> 00:01:01,444
et ils ont montré une certaine impatience,

26
00:01:01,444 --> 00:01:04,827
comme le font souvent les scientifiques 
lorsqu'on leur pose des questions gênantes.

27
00:01:04,827 --> 00:01:08,585
Mais ce qui m'a frappé le plus,
c'est qu'un neurobiologiste très réputé

28
00:01:08,585 --> 00:01:10,600
m'a dit d'un ton exaspéré :

29
00:01:10,600 --> 00:01:14,175
« Ecoutez, on peut parler de conscience 
quand on est de mon métier,

30
00:01:14,175 --> 00:01:17,742
mais pas quand on a aucun diplôme. 
Passez d'abord votre diplôme. »

31
00:01:17,742 --> 00:01:20,460
Ça fait maintenant très longtemps
que je travaille sur ce sujet.

32
00:01:20,460 --> 00:01:22,438
Je crois bien qu'aujourd'hui,
on peut obtenir un diplôme

33
00:01:22,438 --> 00:01:23,729
en étudiant la conscience.

34
00:01:23,729 --> 00:01:26,342
Si c'est bien le cas,
c'est vraiment une grande avancée.

35
00:01:26,342 --> 00:01:29,247
Alors pourquoi,
lorsqu'il s'agit de conscience,

36
00:01:29,247 --> 00:01:31,145
sommes-nous si bizarrement
réticents et hostiles ?

37
00:01:31,145 --> 00:01:33,875
Eh bien, je crois que c'est la combinaison

38
00:01:33,875 --> 00:01:35,780
de deux traits de notre culture intellectuelle,

39
00:01:35,780 --> 00:01:38,306
qui aiment à se croire opposés,

40
00:01:38,306 --> 00:01:41,929
mais qui partagent en fait
le même ensemble de pré-supposés.

41
00:01:41,929 --> 00:01:45,891
Le premier trait
vient de la tradition du dualisme religieux :

42
00:01:45,891 --> 00:01:49,216
La conscience ne fait pas partie 
du monde physique.

43
00:01:49,216 --> 00:01:51,143
Elle fait partie du monde spirituel.

44
00:01:51,143 --> 00:01:52,679
Elle appartient à l'esprit,

45
00:01:52,679 --> 00:01:55,975
et l'esprit ne fait pas partie
du monde physique.

46
00:01:55,975 --> 00:01:59,006
C'est dans la tradition de Dieu, 
de l'esprit et de l'immortalité.

47
00:01:59,006 --> 00:02:01,111
Il existe une autre tradition
qui se croit contraire à celle-ci,

48
00:02:01,111 --> 00:02:03,215
mais qui part pourtant 
de la pire des hypothèses.

49
00:02:03,215 --> 00:02:07,293
Cette tradition croit que nous sommes 
de purs scientifiques matérialistes :

50
00:02:07,293 --> 00:02:10,758
la conscience ne fait pas partie
de notre monde physique.

51
00:02:10,758 --> 00:02:13,404
Soit elle n'existe pas,
soit elle est autre chose,

52
00:02:13,404 --> 00:02:16,054
un logiciel informatique,
ou n'importe quoi d'autre,

53
00:02:16,054 --> 00:02:19,249
mais quoi qu'il en soit,
elle n'a rien à voir avec la science.

54
00:02:19,249 --> 00:02:21,457
Et ça créait une polémique
qui me mettait dans tous mes états.

55
00:02:21,457 --> 00:02:23,076
La polémique était la suivante :

56
00:02:23,076 --> 00:02:27,108
La science est objective, 
la conscience est subjective,

57
00:02:27,108 --> 00:02:30,435
par conséquent on ne peut pas parler
de science de la conscience.

58
00:02:30,435 --> 00:02:36,939
En d'autres termes, ces deux traditions jumelles
sont paralysantes.

59
00:02:36,939 --> 00:02:39,807
Il est très difficile de s'émanciper
de ces deux traditions.

60
00:02:39,807 --> 00:02:42,825
Et le seul véritable message que je veux transmettre
à travers cette conférence,

61
00:02:42,825 --> 00:02:46,209
c'est que la conscience
est un phénomène biologique

62
00:02:46,209 --> 00:02:49,098
tout comme la photosynthèse,
la digestion, ou la mitose,

63
00:02:49,098 --> 00:02:53,433
vous connaissez tous ces phénomènes biologiques,
et une fois que vous acceptez cela,

64
00:02:53,433 --> 00:02:56,072
pas tous,
mais la plupart des problèmes délicats

65
00:02:56,072 --> 00:02:58,347
que pose la conscience
disparaissent.

66
00:02:58,347 --> 00:03:00,400
Et je vais vous parler 
de certains d'entre eux.

67
00:03:00,400 --> 00:03:02,733
D'abord, je vous ai promis 
d'aborder quelques unes des choses

68
00:03:02,733 --> 00:03:05,472
les plus affligeantes
qu'on ait entendu dire sur la conscience.

69
00:03:05,472 --> 00:03:09,072
Primo : La conscience n'existe pas.

70
00:03:09,072 --> 00:03:11,302
C'est une illusion, 
comme le coucher du soleil.

71
00:03:11,302 --> 00:03:16,367
La science a démontré que le coucher du soleil
et les arcs-en-ciel sont des illusions.

72
00:03:16,367 --> 00:03:18,290
Par conséquent,
la conscience est une illusion.

73
00:03:18,290 --> 00:03:21,545
Secundo : peut être que la conscience existe, 
mais c'est vraiment autre chose.

74
00:03:21,545 --> 00:03:25,326
C'est un logiciel informatique 
qui tourne dans notre cerveau.

75
00:03:25,326 --> 00:03:29,140
Tertio : Non, la seule chose qui existe vraiment
est notre comportement.

76
00:03:29,140 --> 00:03:32,748
C'est honteux, l'influence 
qu'a eu la théorie béhavioriste,

77
00:03:32,748 --> 00:03:34,103
mais je reviendrai sur ce point plus tard.

78
00:03:34,103 --> 00:03:36,837
Quarto : Peut être que la conscience existe,

79
00:03:36,837 --> 00:03:38,980
mais elle n'a aucune influence
sur notre monde.

80
00:03:38,980 --> 00:03:41,772
Comment voulez-vous que la spiritualité
fasse bouger quoique ce soit ?

81
00:03:41,772 --> 00:03:43,567
À chaque fois que quelqu'un me dit ça, 
je me dis,

82
00:03:43,567 --> 00:03:45,857
tu veux voir la spiritualité
faire bouger quelque chose ?

83
00:03:45,857 --> 00:03:49,129
Regarde ça. 
Je prends consciemment la décision de lever la main,

84
00:03:49,129 --> 00:03:51,738
et ma fichue main se lève. 
(Rires)

85
00:03:51,738 --> 00:03:55,509
De plus,
remarquez qu'on ne dit pas

86
00:03:55,509 --> 00:03:59,504
« Oh, c'est un peu comme le temps
qu'il fait à Genève.

87
00:03:59,504 --> 00:04:02,152
Il y a des jours où ça se lève,
et d'autres où ça ne se lève pas. »

88
00:04:02,152 --> 00:04:04,807
Non. Ma main se lève
n'importe quand ça me chante.

89
00:04:04,807 --> 00:04:06,845
Bon. Je vais vous expliquer
comment c'est possible.

90
00:04:06,845 --> 00:04:10,616
Mais je ne vous ai pas encore donné
de définition de la conscience.

91
00:04:10,616 --> 00:04:12,868
On ne peux pas vous l'expliquer
sans en avoir donné une définition.

92
00:04:12,868 --> 00:04:15,960
Les gens disent toujours 
que la conscience est très difficile à définir.

93
00:04:15,960 --> 00:04:17,843
Personnellement, 
je pense que c'est assez facile à définir,

94
00:04:17,843 --> 00:04:20,052
dans la mesure où l'on n’essaie pas
d'en donner une définition scientifique.

95
00:04:20,052 --> 00:04:22,332
Nous ne sommes pas encore prêts
à en donner une définition scientifique,

96
00:04:22,332 --> 00:04:24,071
mais en voici une définition de bon sens :

97
00:04:24,071 --> 00:04:26,920
la conscience se compose de tous les états
où l'on ressent quelque chose,

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,988
où l'on a connaissance, 
ou bien où l'on est sensible à quelque chose.

99
00:04:28,988 --> 00:04:32,546
Ça commence dès le matin 
lorsqu'on se réveille après une nuit sans rêves,

100
00:04:32,546 --> 00:04:35,015
et ça continue toute la journée
jusqu'à ce qu'on s'endorme,

101
00:04:35,015 --> 00:04:38,213
qu'on meure
ou qu'on s'évanouisse.

102
00:04:38,213 --> 00:04:41,333
Selon cette définition,
les rêves sont aussi une forme de conscience.

103
00:04:41,333 --> 00:04:44,235
Voilà pour la définition de bon sens.
C'est notre objectif.

104
00:04:44,235 --> 00:04:47,720
Si l'on ne parle pas de ça, 
on ne parle pas de conscience.

105
00:04:47,720 --> 00:04:51,220
Mais les gens se disent :
« Mais si c'est ça, il y a un gros problème.

106
00:04:51,220 --> 00:04:55,178
Comment une telle chose
peut-elle exister dans le monde réel ? »

107
00:04:55,178 --> 00:04:57,068
Si jamais vous avez suivi
un cours de philosophie,

108
00:04:57,068 --> 00:05:00,287
vous en avez sûrement entendu parler
comme du problème de la dualité corps-esprit.

109
00:05:00,287 --> 00:05:03,132
Je pense qu'il y a une solution simple à ce problème.
Je vais vous la donner.

110
00:05:03,132 --> 00:05:07,552
La voici :
tous nos états conscients, sans exception,

111
00:05:07,552 --> 00:05:13,077
sont causés par des mécanismes
neuro-biologiques de base dans le cerveau,

112
00:05:13,077 --> 00:05:15,258
puis ils sont compris par celui-ci

113
00:05:15,258 --> 00:05:17,592
comme des fonctions
ou des mécanismes plus complexes.

114
00:05:17,592 --> 00:05:20,748
C'est aussi mystérieux
que l'état liquide de l'eau.

115
00:05:20,748 --> 00:05:24,223
Vous ne trouvez pas ? L'état liquide
n'est pas une qualité supplémentaire

116
00:05:24,223 --> 00:05:25,913
qui surgirait des molécules d'H2O.

117
00:05:25,913 --> 00:05:28,791
C'est l'état dans lequel
se trouve le système.

118
00:05:28,791 --> 00:05:33,953
Et de la même façon que l'eau d'une cruche
peut passer de l'état liquide à l'état solide,

119
00:05:33,953 --> 00:05:35,906
selon le comportement des molécules,

120
00:05:35,906 --> 00:05:38,902
le cerveau peut lui aussi passer
d'un état conscient

121
00:05:38,902 --> 00:05:40,542
à un état inconscient,

122
00:05:40,542 --> 00:05:43,528
selon le comportement des molécules.

123
00:05:43,528 --> 00:05:47,913
Le fameux problème corps-esprit 
est aussi simple que ça.

124
00:05:47,913 --> 00:05:51,090
Ok ? Mais maintenant nous abordons
des questions plus difficiles.

125
00:05:51,090 --> 00:05:54,534
Je vais donc préciser
les caractéristiques exactes de la conscience,

126
00:05:54,534 --> 00:05:57,006
de manière à pouvoir répondre
aux quatre objections

127
00:05:57,006 --> 00:05:58,293
que j'ai soulevé plus tôt.

128
00:05:58,293 --> 00:06:02,560
Tout d'abord, la première caractéristique
de la conscience est d'être réelle et irréductible.

129
00:06:02,560 --> 00:06:04,614
On ne peut pas s'en débarrasser.

130
00:06:04,614 --> 00:06:08,785
Vous voyez,
la différence entre la réalité et l'illusion

131
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
est la différence
entre notre perception consciente des choses

132
00:06:11,454 --> 00:06:15,328
et leur véritable existence.

133
00:06:15,328 --> 00:06:17,204
Consciemment, il nous semble qu'il y a -

134
00:06:17,204 --> 00:06:18,872
j'aime le mot français
« arc en ciel » -

135
00:06:18,872 --> 00:06:21,070
il nous semble qu'il y a
un arc dans le ciel,

136
00:06:21,070 --> 00:06:24,850
ou que le soleil se couche
derrière la montagne.

137
00:06:24,850 --> 00:06:27,947
C'est notre perception consciente des choses, 
mais ce n'est pas ce qui se passe réellement.

138
00:06:27,947 --> 00:06:29,874
On peut ainsi faire la différence

139
00:06:29,874 --> 00:06:32,339
entre notre perception consciente des choses 
et leur véritable existence,

140
00:06:32,339 --> 00:06:36,430
mais c'est impossible d'en faire de même
avec la conscience,

141
00:06:36,430 --> 00:06:40,281
car lorsqu'il s'agit de la conscience,

142
00:06:40,281 --> 00:06:43,261
si nous avons l'impression consciente
d'être conscient,

143
00:06:43,261 --> 00:06:45,146
nous sommes bien conscients.

144
00:06:45,146 --> 00:06:48,500
Je veux dire,
si un groupe d'experts venait me dire

145
00:06:48,500 --> 00:06:50,786
« Nous sommes des spécialistes en neurobiologie,
nous avons étudié votre cas, Searle,

146
00:06:50,786 --> 00:06:53,941
et nous sommes convaincus 
que vous n'êtes pas conscient,

147
00:06:53,941 --> 00:06:55,969
mais que vous êtes en réalité
un robot très sophistiqué, »

148
00:06:55,969 --> 00:06:59,282
je ne me dirais pas, 
« Peut être que ces gars ont raison ? »

149
00:06:59,282 --> 00:07:01,845
Ça ne me viendrait même pas à l'esprit,

150
00:07:01,845 --> 00:07:04,755
parce que même si Descartes a sûrement fait des erreurs, il avait complètement raison sur ce sujet.

151
00:07:04,755 --> 00:07:07,710
On ne peut pas douter de l'existence
de notre propre conscience.

152
00:07:07,710 --> 00:07:09,883
Voilà pour la première caractéristique
de la conscience.

153
00:07:09,883 --> 00:07:11,824
Elle est réelle et irréductible.

154
00:07:11,824 --> 00:07:15,055
On ne peut pas s'en débarrasser 
en prouvant que c'est une illusion

155
00:07:15,055 --> 00:07:18,284
comme c'est le cas 
pour d'autres illusions communes.

156
00:07:18,284 --> 00:07:20,816
Bon, la deuxième caractéristique est celle-ci,

157
00:07:20,816 --> 00:07:23,281
qui nous a posé beaucoup de problèmes,

158
00:07:23,281 --> 00:07:25,463
qui est que tous nos états de conscience

159
00:07:25,463 --> 00:07:28,427
ont cette nature qualitative.

160
00:07:28,427 --> 00:07:30,823
La sensation qu’on éprouve
en buvant de la bière

161
00:07:30,823 --> 00:07:33,777
est différente de celle qu'on éprouve
en faisant notre déclaration d'impôt

162
00:07:33,777 --> 00:07:36,845
ou en écoutant de la musique, 
et ce ressenti qualitatif

163
00:07:36,845 --> 00:07:39,406
engendre automatiquement 
une troisième caractéristique,

164
00:07:39,406 --> 00:07:43,200
qui est que tout état conscient 
est subjectif par définition

165
00:07:43,200 --> 00:07:46,155
car il n'existe seulement 
qu'à travers la perception

166
00:07:46,155 --> 00:07:48,350
d'un humain ou d'un animal,

167
00:07:48,350 --> 00:07:50,223
l'être qui vit cet état conscient.

168
00:07:50,223 --> 00:07:52,606
Peut être qu'un jour nous pourrons construire
une machine dotée d'une conscience.

169
00:07:52,606 --> 00:07:54,759
Mais comme nous ne savons pas
comment notre cerveau fait,

170
00:07:54,759 --> 00:07:58,894
nous ne sommes pas encore en mesure
de construire une telle machine.

171
00:07:58,894 --> 00:08:01,669
Bon.
Une autre caractéristique de la conscience

172
00:08:01,669 --> 00:08:05,820
est qu'elle se présente sous la forme
de champs de conscience unifiés.

173
00:08:05,820 --> 00:08:08,176
Ainsi, je n'ai pas seulement conscience
de voir le public devant moi,

174
00:08:08,176 --> 00:08:10,890
du son de ma voix
et du poids de mes chaussures sur la scène,

175
00:08:10,890 --> 00:08:13,065
mais tous ces éléments
se présentent à moi

176
00:08:13,065 --> 00:08:16,547
sous la forme d'un vaste et unique
champ de conscience

177
00:08:16,547 --> 00:08:18,563
qui s'étend de toutes parts.

178
00:08:18,563 --> 00:08:20,332
Ce principe est essentiel pour comprendre

179
00:08:20,332 --> 00:08:22,771
l'ampleur des pouvoirs de la conscience.

180
00:08:22,771 --> 00:08:25,715
Nous n'avons pas réussi
à le reproduire chez un robot.

181
00:08:25,715 --> 00:08:28,103
Les limites de la robotique 
viennent du fait

182
00:08:28,103 --> 00:08:30,115
que nous ne savons pas comment équiper
les robots d'une conscience,

183
00:08:30,115 --> 00:08:33,623
et que nous n'avons donc aucune machine
capable de faire ce genre de choses.

184
00:08:33,623 --> 00:08:36,132
Bon.
Une autre caractéristique de la conscience,

185
00:08:36,132 --> 00:08:39,247
après ce merveilleux champ unifié,

186
00:08:39,247 --> 00:08:42,039
est son influence causale
sur notre comportement.

187
00:08:42,039 --> 00:08:45,242
Je vous en ai donné une preuve scientifique
en levant la main,

188
00:08:45,242 --> 00:08:46,992
mais comment cela est-il possible ?

189
00:08:46,992 --> 00:08:50,756
Comment se fait-il
qu'une pensée dans mon cerveau

190
00:08:50,756 --> 00:08:52,956
puisse mouvoir des objets matériels ?

191
00:08:52,956 --> 00:08:54,322
Eh bien, je vais vous le dire.

192
00:08:54,322 --> 00:08:56,093
Je veux dire,
on ne connait pas la réponse en détails,

193
00:08:56,093 --> 00:08:59,183
mais on connait son principe de base,
qui est le suivant :

194
00:08:59,183 --> 00:09:01,476
il y a une série de neurones
qui s'activent,

195
00:09:01,476 --> 00:09:04,563
jusqu'à l'endroit
où l'acétylcholine est sécrétée,

196
00:09:04,563 --> 00:09:07,384
au niveau des plaques terminales
de l'axone des neurones moteurs.

197
00:09:07,384 --> 00:09:09,459
Désolé pour le jargon philosophique,

198
00:09:09,459 --> 00:09:13,475
mais lorsqu'elle est sécrétée dans les plaques terminales de l'axone des neurones moteurs.

199
00:09:13,475 --> 00:09:16,073
des tas de choses merveilleuses 
se passent au niveau des canaux ioniques,

200
00:09:16,073 --> 00:09:18,167
et ma fichue main se lève.

201
00:09:18,167 --> 00:09:20,291
Repensez à ce que je viens de vous dire.

202
00:09:20,291 --> 00:09:22,033
Un seul et unique événement,

203
00:09:22,033 --> 00:09:25,068
ma décision consciente de lever la main,

204
00:09:25,068 --> 00:09:27,863
peut-être décrite à un certain niveau
avec toutes ses caractéristiques

205
00:09:27,863 --> 00:09:30,009
sentimentales et spirituelles.

206
00:09:30,009 --> 00:09:32,410
C'est une pensée dans mon cerveau,
mais en même temps,

207
00:09:32,410 --> 00:09:34,396
ça sécrète de l'acétylcholine

208
00:09:34,396 --> 00:09:35,931
et ça fait un tas d'autres choses

209
00:09:35,931 --> 00:09:38,719
en se propageant de mon cortex moteur

210
00:09:38,719 --> 00:09:41,416
jusqu'aux fibres nerveuses de mon bras.

211
00:09:41,416 --> 00:09:45,232
Cela nous montre bien
que notre vocabulaire traditionnel

212
00:09:45,232 --> 00:09:48,616
est complètement dépassé
sur ce sujet.

213
00:09:48,616 --> 00:09:51,873
Le même événement
est décrit sous deux aspects à la fois,

214
00:09:51,873 --> 00:09:54,839
un aspect neuro-biologique d'un côté,

215
00:09:54,839 --> 00:09:57,030
et un aspect mental de l'autre, 
mais c'est le même événement,

216
00:09:57,030 --> 00:09:59,140
c'est ainsi que la nature procède.
C'est ce qui permet

217
00:09:59,140 --> 00:10:02,171
à la conscience d'agir.

218
00:10:02,171 --> 00:10:05,030
Bien, si on garde ça en tête,

219
00:10:05,030 --> 00:10:08,097
si on se rappelle
des autres caractéristiques de la conscience,

220
00:10:08,097 --> 00:10:11,269
on peut revenir en arrière et répondre à certaines
des objections que j'ai mentionné plus tôt.

221
00:10:11,269 --> 00:10:14,878
La première objection que j'ai cité
était que la conscience n'existe pas,

222
00:10:14,878 --> 00:10:16,712
que c'est une illusion. 
J'ai déjà répondu à cette objection.

223
00:10:16,712 --> 00:10:18,228
Je ne pense pas que ce soit un problème.

224
00:10:18,228 --> 00:10:22,092
Par contre, la deuxième objection 
a eu de nombreuses conséquences,

225
00:10:22,092 --> 00:10:23,936
et il se peut qu'elle soit toujours d'actualité. 
C'est celle-ci :

226
00:10:23,936 --> 00:10:27,127
« Eh bien, même si la conscience existe,
c'est autre chose.

227
00:10:27,127 --> 00:10:30,890
C'est un programme informatique 
qui tourne dans notre cerveau,

228
00:10:30,890 --> 00:10:33,395
et tout ce qu’il nous faut
pour créer la conscience

229
00:10:33,395 --> 00:10:34,891
c'est de trouver le bon programme.

230
00:10:34,891 --> 00:10:37,130
Oui, peu importe le support.
N'importe lequel fera l'affaire

231
00:10:37,130 --> 00:10:40,090
du moment qu'il est assez puissant et stable
pour assurer le fonctionnement du programme. »

232
00:10:40,090 --> 00:10:43,164
Nous savons bien que ce n'est pas vrai.

233
00:10:43,164 --> 00:10:46,173
Je veux dire, toute personne
qui a réfléchi une seconde à l'informatique,

234
00:10:46,173 --> 00:10:48,637
peut voir que c'est faux,
car tout calcul informatique

235
00:10:48,637 --> 00:10:51,052
est une manipulation de symboles,
qu'on représente d'habitude

236
00:10:51,052 --> 00:10:53,936
par des zéros et des uns,
mais n'importe quel symbole ferait l'affaire.

237
00:10:53,936 --> 00:10:57,103
On prend un algorithme
qu'on peut programmer

238
00:10:57,103 --> 00:11:00,210
en code binaire,
c'est le principe de base

239
00:11:00,210 --> 00:11:02,261
d'un programme informatique.

240
00:11:02,261 --> 00:11:06,144
Mais nous savons que tout ça est purement syntaxique. C'est symbolique.

241
00:11:06,144 --> 00:11:10,159
Nous savons qu'en réalité la conscience humaine
est beaucoup plus que cela.

242
00:11:10,159 --> 00:11:13,352
Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.

243
00:11:13,352 --> 00:11:14,849
Elle a un système sémantique.

244
00:11:14,849 --> 00:11:17,338
Cet argument, j'ai exposé cet argument
il y a 30...

245
00:11:17,338 --> 00:11:18,629
Mon Dieu, je ne veux pas y penser...

246
00:11:18,629 --> 00:11:19,971
il y a plus de 30 ans,

247
00:11:19,971 --> 00:11:22,461
mais derrière cet argument s'en cache un autre

248
00:11:22,461 --> 00:11:25,504
que je vais vous expliquer en quelques mots :

249
00:11:25,504 --> 00:11:30,093
la conscience crée une réalité 
qui est indépendante de son observateur.

250
00:11:30,093 --> 00:11:33,581
Elle crée la réalité de l'argent, 
de la propriété, du gouvernement,

251
00:11:33,581 --> 00:11:37,553
du mariage, des conférences du CERN,

252
00:11:37,553 --> 00:11:40,172
des apéros et des vacances d'été.

253
00:11:40,172 --> 00:11:42,921
Toutes ces choses sont des créations
de notre conscience.

254
00:11:42,921 --> 00:11:45,756
Leur existence dépend de l'observateur.

255
00:11:45,756 --> 00:11:49,259
C'est seulement pour des êtres conscients
qu'un bout de papier est de l'argent,

256
00:11:49,259 --> 00:11:52,106
ou qu'un groupe d'immeubles
est une université.

257
00:11:52,106 --> 00:11:55,980
On peut se demander : 
est-ce qu'un calcul informatique

258
00:11:55,980 --> 00:11:59,649
est absolu, tout comme la force, 
la masse et la gravité ?

259
00:11:59,649 --> 00:12:01,781
Ou est-ce qu’il dépend de l'observateur ?

260
00:12:01,781 --> 00:12:05,308
Certains calculs informatiques
sont intrinsèques.

261
00:12:05,308 --> 00:12:07,219
Deux et deux font quatre.

262
00:12:07,219 --> 00:12:09,790
C'est un calcul qui ne change pas
d'une personne à l'autre.

263
00:12:09,790 --> 00:12:12,279
Mais quand je sors ma calculatrice de poche,

264
00:12:12,279 --> 00:12:16,061
et que je fais le calcul, 
seul le fonctionnement du circuit électronique

265
00:12:16,061 --> 00:12:19,236
est intrinsèque.

266
00:12:19,236 --> 00:12:21,000
C’est le seul élément absolu.

267
00:12:21,000 --> 00:12:23,428
Tout le reste est sujet à notre interprétation.

268
00:12:23,428 --> 00:12:27,269
L'existence du calcul dépend de notre conscience.

269
00:12:27,269 --> 00:12:30,044
Soit un être conscient effectue le calcul,

270
00:12:30,044 --> 00:12:33,687
soit il possède une machine dont le résultat
doit être interprété comme un calcul.

271
00:12:33,687 --> 00:12:36,755
Ça ne veut pas dire que le calcul
soit arbitraire.

272
00:12:36,755 --> 00:12:39,203
J'ai investi beaucoup d'argent
dans cette machine.

273
00:12:39,203 --> 00:12:41,349
Mais nous confondons en permanence

274
00:12:41,349 --> 00:12:46,070
l'objectivité et la subjectivité
qui déterminent la réalité

275
00:12:46,070 --> 00:12:49,998
avec l'objectivité et la subjectivité
qui déterminent une affirmation scientifique.

276
00:12:49,998 --> 00:12:53,164
Le point principal de cette partie de mon discours,
c'est ceci :

277
00:12:53,164 --> 00:12:56,815
on peut avoir
une science complètement objective,

278
00:12:56,815 --> 00:12:59,727
une science où l'on peut affirmer
des vérités objectives,

279
00:12:59,727 --> 00:13:03,157
sur un sujet 
dont l'existence est subjective,

280
00:13:03,157 --> 00:13:06,392
qui n'existe que
dans le cerveau humain,

281
00:13:06,392 --> 00:13:08,531
et consiste en différents états subjectifs
où l'on a connaissance de quelque chose,

282
00:13:08,531 --> 00:13:10,216
où l'on ressent,
ou bien l'on est sensible à quelque chose.

283
00:13:10,216 --> 00:13:14,553
Argumenter qu'on ne peut pas avoir
une science objective de la conscience

284
00:13:14,553 --> 00:13:18,761
du fait que la conscience est subjective 
et la science objective, c'est jouer sur les mots.

285
00:13:18,761 --> 00:13:21,470
C'est un mauvais jeu de mots 
sur l'objectivité et la subjectivité.

286
00:13:21,470 --> 00:13:23,794
On peut affirmer des vérités objectives

287
00:13:23,794 --> 00:13:27,836
dans un domaine
qui est subjectif par nature,

288
00:13:27,836 --> 00:13:29,409
et c'est d'ailleurs ce que font
les neurologues.

289
00:13:29,409 --> 00:13:31,899
Ils ont des malades qui souffrent réellement,

290
00:13:31,899 --> 00:13:34,588
et ils tentent d'en faire une science objective.

291
00:13:34,588 --> 00:13:36,660
Bon, je vous ai promis de réfuter
toutes les affirmations de ces gens,

292
00:13:36,660 --> 00:13:38,235
et il ne me reste plus
énormément de temps,

293
00:13:38,235 --> 00:13:40,143
mais laissez-moi en réfuter
encore quelques unes.

294
00:13:40,143 --> 00:13:42,378
Je vous ai dit que le béhaviorisme
devrait être considéré

295
00:13:42,378 --> 00:13:45,667
comme la plus grande honte
de notre culture intellectuelle,

296
00:13:45,667 --> 00:13:48,560
car c'est une théorie
qu'on peut réfuter en un instant.

297
00:13:48,560 --> 00:13:51,417
Ainsi, nos états mentaux seraient similaires
à notre comportement ?

298
00:13:51,417 --> 00:13:54,568
Eh bien, pensez à la différence qu'il y a
entre ressentir une douleur

299
00:13:54,568 --> 00:13:56,271
et avoir un comportement douloureux.

300
00:13:56,271 --> 00:13:58,259
Je ne vais pas vous faire la démonstration
de ce qu'est un comportement douloureux,

301
00:13:58,259 --> 00:14:00,098
mais je peux vous assurer
que je n'ai mal nulle part en ce moment.

302
00:14:00,098 --> 00:14:04,218
C'est donc une erreur manifeste.
Pourquoi ont-ils fait cette erreur ?

303
00:14:04,218 --> 00:14:06,102
Là où ils se sont trompés
— et vous pouvez relire

304
00:14:06,102 --> 00:14:08,691
ce qu'ils ont écrit à ce sujet,
c'est répété encore et encore —

305
00:14:08,691 --> 00:14:12,707
c'est qu'ils se sont dit
qu'admettre l'existence irréductible

306
00:14:12,707 --> 00:14:15,502
de la conscience
revenait à abandonner la science.

307
00:14:15,502 --> 00:14:18,573
Abandonner les 300 ans
de progrès de l'humanité

308
00:14:18,573 --> 00:14:20,322
et l'espoir humain,
et tout le reste.

309
00:14:20,322 --> 00:14:23,222
Et le message que j'aimerais 
que vous reteniez aujourd'hui,

310
00:14:23,222 --> 00:14:25,665
c'est qu'il est primordial 
que l'on reconnaisse la conscience

311
00:14:25,665 --> 00:14:28,153
comme un phénomène
authentiquement biologique,

312
00:14:28,153 --> 00:14:30,620
qui peut être analysé scientifiquement

313
00:14:30,620 --> 00:14:32,580
comme n'importe quel autre
phénomène biologique,

314
00:14:32,580 --> 00:14:34,734
ou, à cet égard,
comme tout le reste de la science.

315
00:14:34,734 --> 00:14:36,116
Merci beaucoup.

316
00:14:36,116 --> 00:14:41,609
(Applaudissements)