WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.251
Bu en sevdiğim protesto tişörtüm.

00:00:03.897 --> 00:00:06.103
Üzerinde "İnsanlarınızı koruyun" yazıyor.

00:00:06.127 --> 00:00:09.047
Bunu toplum merkezimizin 
bodrumunda yaptık.

00:00:09.420 --> 00:00:14.824
Bunu mitinglerde, 
protestolarda, eylemlerde

00:00:14.824 --> 00:00:16.641
sevdiklerini polis şiddeti yüzünden

00:00:16.665 --> 00:00:19.919
kaybedenlerin mum ışığı 
nöbetlerinde giydim.

00:00:20.674 --> 00:00:24.388
Toplum organizasyon etiğinin tutuklanma
sürecini nasıl değiştirdiğini,

00:00:24.412 --> 00:00:27.308
ofis memurlarını nasıl
sorumlu tutabildiğini

00:00:27.332 --> 00:00:30.434
ve ailelere hayatlarının en karanlık

00:00:30.458 --> 00:00:36.135
anlarında ne kadar güçlü ve iyi
hissettirebildiğini gördüm.

NOTE Paragraph

00:00:37.022 --> 00:00:39.712
Ama bir aile, merkezimize geldiğinde

00:00:39.736 --> 00:00:43.351
ve "Sevdiğim biri tutuklandı, 
ne yapabiliriz?" diye sorduğunda

00:00:43.351 --> 00:00:45.911
sokaklarda gördüğümüz 
toplumsal organizasyonun gücünü

00:00:45.935 --> 00:00:50.063
mahkemelere nasıl 
taşıyacağımızı bilemedik.

NOTE Paragraph

00:00:51.652 --> 00:00:53.698
Avukat olmadığımızı ve mahkemelerin

00:00:53.698 --> 00:00:56.821
bir şeyleri değiştirebileceğimiz
alanlar olmadığını fark ettik.

00:00:57.017 --> 00:01:00.184
Bu yüzden kolektif eyleme olan
inancımıza rağmen

00:01:00.208 --> 00:01:02.550
önemsediğimiz insanların

00:01:02.550 --> 00:01:05.247
mahkemelere tek başlarına
gitmelerine izin verir olduk.

00:01:06.335 --> 00:01:09.590
Doğal olarak her on seferden dokuzunda,

00:01:09.590 --> 00:01:12.534
o insanlar kendileri için 
avukat tutmayı karşılayamıyorlardı

00:01:12.534 --> 00:01:16.307
bu nedenle kahramanca işler çıkaran 
ancak yeterli kaynaklara sahip olmayan

00:01:16.331 --> 00:01:19.126
ve çok fazla davanın yükü altında ezilen

00:01:19.150 --> 00:01:21.879
kamu avukatlarını tutuyorlardı.

00:01:21.903 --> 00:01:25.831
Yüksek dava kazanma oranları
hedefleyen savcılarla,

00:01:25.855 --> 00:01:28.228
zorunlu minimum cezalarla

00:01:28.252 --> 00:01:32.124
ve sürecin her aşamasına kazınmış ırksal
ön yargılarla karşılaşıyorlardı.

NOTE Paragraph

00:01:34.100 --> 00:01:36.171
Bu yüzden bu ülkedeki

00:01:36.195 --> 00:01:39.417
bu ihtimallerle yüzleşen,
toplumun gücünden uzaklaştırılmış

00:01:39.441 --> 00:01:41.957
ve mahkemede ne yapması
gerektiğini bilmeyen,

00:01:41.981 --> 00:01:45.519
hakkında cezai iddianame 
bulunan insanların %90'ı

00:01:45.519 --> 00:01:47.269
uzlaşma anlaşması kabul ediyor.

00:01:48.096 --> 00:01:51.517
Bu, şu anlama geliyor;
dizi ve filmlerde gördüğümüz şekilde

00:01:51.541 --> 00:01:54.874
mahkemede efsanevi bir gün
geçiremeyecekler.

00:01:55.807 --> 00:02:01.752
İşte bu, Amerika'daki kitleleri 
hapsetme hikâyesinin anlatılmayan kısmı --

00:02:01.776 --> 00:02:04.924
ve nasıl dünyada en çok insan hapseden
ülke olduğumuzun.

00:02:05.623 --> 00:02:09.305
Bu ülkede şu anda hapsedilmiş
2 milyondan fazla insan var.

00:02:09.726 --> 00:02:11.321
Oranlar gösteriyor ki

00:02:11.345 --> 00:02:15.362
her üç siyahi erkekten biri
hayatlarının bir noktasında

00:02:15.386 --> 00:02:18.545
hapishane hücresini görecek.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.079
Ama bunun bir çözümü var.

00:02:22.928 --> 00:02:25.984
Mahkemeleri sadece 
avukatların etkileyebileceği düşüncesine

00:02:26.008 --> 00:02:29.102
hürmet etmemeye karar verdik.

00:02:29.487 --> 00:02:34.424
Toplumsal organizasyonun gücünü,
aklını ve becerilerini kullanarak

00:02:34.424 --> 00:02:37.497
yargı sistemine girmeye karar verdik.

00:02:38.569 --> 00:02:41.503
Bu anlayışa
"katılımcı savunma" diyoruz.

00:02:42.136 --> 00:02:45.191
Hakkında suçlama bulunan sevdikleri olan
aileler ve toplulukların

00:02:45.191 --> 00:02:48.527
nasıl bu davaların sonuçlarını 
etkileyebilecekleri,

00:02:48.527 --> 00:02:51.484
ve mahkemelerdeki güç yapısını
nasıl değiştirebilecekleri

00:02:51.484 --> 00:02:53.732
üzerine bir metodoloji.

NOTE Paragraph

00:02:54.859 --> 00:02:58.745
Hakkında suçlama olan 
yakınlara sahip ailelerin,

00:02:58.803 --> 00:03:02.784
yarısı destek grubundan diğer 
yarısı da stratejik planlamadan oluşan

00:03:02.784 --> 00:03:04.917
haftalık toplantılara 
gelmeleri ile işliyor.

00:03:05.823 --> 00:03:08.733
Aksi takdirde izole 
ve yalnız başlarına olacakları

00:03:08.733 --> 00:03:11.933
bir deneyimden kendilerine 
bir topluluk oluşturuyorlar.

00:03:12.755 --> 00:03:15.065
Yuvarlak düzende oturuyorlar

00:03:15.089 --> 00:03:17.747
ve sevdikleri ve destek olmaya 
çalıştıkları kişilerin

00:03:17.771 --> 00:03:19.620
isimlerini bir tahtaya yazıyorlar.

00:03:19.644 --> 00:03:24.614
Topluca, davalarının sonucunu değiştirecek

00:03:24.614 --> 00:03:27.032
somut ve taktiksel yollar buluyorlar.

00:03:27.569 --> 00:03:31.490
Tutarsızlıkları görmek için
polis raporlarını inceliyorlar,

00:03:31.514 --> 00:03:36.061
üzerinde daha fazla araştırma yapılması 
gereken noktaları buluyorlar

00:03:36.237 --> 00:03:40.046
ve duygusal destek vermek için 
mahkemeye beraber gidiyorlar.

00:03:40.188 --> 00:03:44.569
Ayrıca hakimin, önünde duran 
o kişinin iyiliği

00:03:44.593 --> 00:03:46.286
ve başarısı için çalışmış

00:03:46.310 --> 00:03:49.189
daha büyük bir topluluğun 
parçası olduğunu anlaması için.

NOTE Paragraph

00:03:50.538 --> 00:03:52.506
Sonuçlar kayda değer.

00:03:53.506 --> 00:03:56.498
Reddedilen suçlamalar,

00:03:56.522 --> 00:03:59.347
önemli ölçüde azalan cezalar

00:03:59.371 --> 00:04:01.242
ve çıkarılan beraat kararları gördük.

00:04:02.561 --> 00:04:05.828
Bazen bunlar hayat kurtarıcı bile oldu,

00:04:06.450 --> 00:04:08.784
Ramon Vasquez örneğinde de olduğu gibi.

00:04:09.235 --> 00:04:14.760
İki çocuk babası, aile adamı, 
kamyon şöförü

00:04:14.784 --> 00:04:18.031
ve masum olmasına rağmen 
çete cinayetiyle yanlış bir şekilde

00:04:18.055 --> 00:04:19.848
suçlanan biriydi

00:04:19.872 --> 00:04:22.079
ve müebbet hapis cezasıyla 
karşı karşıyaydı.

00:04:23.172 --> 00:04:25.363
Ramoun'un ailesi, tutuklanmasından

00:04:25.387 --> 00:04:28.275
ve gözaltına alınmasından
kısa bir süre sonra

00:04:28.299 --> 00:04:29.966
bu toplantılara geldiler.

00:04:30.268 --> 00:04:31.784
Sıkı çalışmaları sayesinde

00:04:31.808 --> 00:04:37.099
davada büyük çelişkiler
ve açıklar buldular.

00:04:37.677 --> 00:04:42.280
Dedektiflerin, evinde buldukları kırmızı 
şapkanın bir şekilde onu çetelere

00:04:42.836 --> 00:04:51.149
bağladığını düşünmeleri gibi tehlikeli
varsayımlarını çürütmeyi başardılar.

00:04:51.149 --> 00:04:53.998
Fotoğraflar ve videolar sayesinde

00:04:54.022 --> 00:04:58.639
kırmızı şapkanın Ramon'un koçluğunu
yaptığı oğlunun küçükler ligi takımına

00:04:58.663 --> 00:05:00.908
ait olduğunu kanıtladılar.

00:05:02.107 --> 00:05:06.533
Telefon kayıtları ve mağaza fişleri 
sayesinde Ramon'un

00:05:07.133 --> 00:05:09.482
işlediği iddia edilen suç sırasında

00:05:09.506 --> 00:05:10.903
şehrin diğer tarafında

00:05:10.927 --> 00:05:13.490
olduğunu kanıtlayan 
bağımsız bilgileri topladılar.

NOTE Paragraph

00:05:14.593 --> 00:05:18.236
Ailenin 7 ay süren sıkı çalışması

00:05:18.260 --> 00:05:21.291
ve Ramon'un hapiste güçlü kalmasıyla

00:05:21.315 --> 00:05:24.249
suçlamaları düşürmeyi başardılar.

00:05:25.053 --> 00:05:26.712
Ramon'u en başından beri

00:05:26.736 --> 00:05:29.855
yaşaması gereken hayatı 
yaşaması için eve getirdiler.

NOTE Paragraph

00:05:30.260 --> 00:05:31.633
Her yeni davayla birlikte

00:05:31.657 --> 00:05:36.101
aileler, toplumun bilgisini 
dava sistemi üzerinde etkisi olması için

00:05:36.125 --> 00:05:38.458
kullanabilecekleri yeni yollar buldular.

00:05:39.506 --> 00:05:42.323
Çok fazla cezaların belirlendiği 
duruşmalara gittik.

00:05:42.347 --> 00:05:44.694
Duruşmadan çıktıktan sonra 
ve birinin yakını

00:05:44.718 --> 00:05:46.617
az önce hapse gönderildikten sonra

00:05:46.641 --> 00:05:49.974
otoparka yürürken en çok 
duyduğumuz cümleler

00:05:49.998 --> 00:05:52.633
"Yargıçtan nefret ediyorum"

00:05:52.657 --> 00:05:55.783
veya "Keşke başka bir avukatımız olsaydı"

00:05:55.807 --> 00:05:58.259
gibi cümleler değildi.

00:05:59.268 --> 00:06:01.387
"Keşke onu bizim tanıdığımız kadar

00:06:01.411 --> 00:06:04.077
tanıyor olsalardı" diyorlar.

NOTE Paragraph

00:06:05.188 --> 00:06:07.934
Bu yüzden aileler için sevdikleri kişinin

00:06:07.958 --> 00:06:11.098
hikayesini tam haliyle anlatabilmeleri 
ve bir dosyadan daha iyi

00:06:11.098 --> 00:06:14.333
anlaşılabilmeleri için yeni 
araçlar ve yollar geliştirdik.

00:06:14.360 --> 00:06:18.610
Aileler, bizim deyişimizle adı 
sosyal biyografi paketleri olan

00:06:18.610 --> 00:06:23.151
geçmiş zorluklarını, başarılarını

00:06:23.151 --> 00:06:27.684
ve gelecekteki imkanları ile 
beklentilerini gösteren

00:06:27.684 --> 00:06:31.365
fotoğraflar, sertifikalar 
ve mektupları derledikleri

00:06:31.365 --> 00:06:36.092
paketler hazırlamaya başladılar.

00:06:36.749 --> 00:06:39.066
On dakikalık kısa belgesellerle

00:06:39.090 --> 00:06:41.790
evdeki insanlarla, kilisedeki insanlarla

00:06:41.814 --> 00:06:44.233
ve iş yerlerindeki insanlarla
röportaj yaparak

00:06:44.257 --> 00:06:47.490
o kişilerin hayatlarının arka planında 
kim olduklarını anlatıyorlar.

00:06:48.578 --> 00:06:53.689
Bu bize geçici olarak mahkeme duvarlarını 
yok etmenin yolunu gösteriyordu.

00:06:54.221 --> 00:06:56.419
Videonun gücüyle

00:06:56.443 --> 00:07:00.834
hakim, mahkemeden çıkıp 
komitenin içine giriyor

00:07:00.858 --> 00:07:05.088
böylece kaderini belirleyeceği kişinin

00:07:05.112 --> 00:07:07.667
hayatını bütünüyle algılıyor.

NOTE Paragraph

00:07:09.046 --> 00:07:13.156
Kampımızdan çıkan ilk
biyografi projelerinden birisi

00:07:13.180 --> 00:07:14.330
Carnell içindi.

00:07:14.665 --> 00:07:15.748
Toplantılara katıldı

00:07:15.748 --> 00:07:18.895
çünkü düşük seviyeli bir uyuşturucu
suçlamasında savunma yapıyordu.

00:07:18.895 --> 00:07:20.403
Birkaç yıllık ayıklıktan sonra

00:07:20.427 --> 00:07:23.156
uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı.

00:07:23.180 --> 00:07:25.720
Fakat California'nın 
hüküm verme şemalarından dolayı

00:07:25.720 --> 00:07:28.363
beş yıllık hapis cezasıyla 
karşı karşıyaydı.

00:07:28.974 --> 00:07:31.180
Biz onu öncelikle bir baba 
olarak tanıyorduk.

00:07:31.204 --> 00:07:33.124
Kızlarını toplantılara getirir

00:07:33.148 --> 00:07:36.236
daha sonrasında ise karşıdaki parkta 
onlarla oyun oynardı.

00:07:36.260 --> 00:07:38.403
Dedi ki ''Bak cezamı çekebilirim

00:07:38.427 --> 00:07:41.312
fakat içeri girersem kızlarımı alırlar.''

NOTE Paragraph

00:07:42.927 --> 00:07:44.664
Böylece ona kamera verip

00:07:44.664 --> 00:07:47.999
''Baba olmanın nasıl bir şey 
olduğuyla alakalı çekimler yap.'' dedik.

00:07:48.758 --> 00:07:52.916
Böylece kızlarına kahvaltı hazırlarken,

00:07:52.940 --> 00:07:54.456
onları okula götürürken,

00:07:54.480 --> 00:07:57.366
etütlere götürürken 
ve onlarla ödev yaparken çekimler yaptı.

00:07:57.863 --> 00:07:59.950
Bu fotoğraf çalışması

00:07:59.974 --> 00:08:03.386
avukatı tarafından 
ceza duruşmasında kullanıldı.

00:08:04.077 --> 00:08:08.275
Aslında beş yıl hapis cezası 
isteyen bu hakim

00:08:08.299 --> 00:08:10.766
Carnell'i tamamen başka bir yoldan tanıdı.

00:08:11.466 --> 00:08:14.839
Beş yıllık hapis cezasını

00:08:14.863 --> 00:08:18.052
altı aylık bir ayakta tedavi 
programına çevirdi.

00:08:18.076 --> 00:08:20.549
Bu şekilde Carnell kızlarıyla kalabildi.

00:08:20.549 --> 00:08:22.988
Kızları ise hayatlarında 
bir babaya sahip olabildi.

00:08:22.988 --> 00:08:26.481
Bu şekilde Carnell gerçekten aradığı 
bu tedaviye erişebildi.

NOTE Paragraph

00:08:27.688 --> 00:08:31.101
Katılımcı savunmalarda kullandığımız

00:08:31.125 --> 00:08:33.561
bir çeşit törenimiz var.

00:08:33.585 --> 00:08:36.824
Size daha önce söylediğim gibi 
aileler toplantılara katıldığı zaman

00:08:36.824 --> 00:08:39.133
sevdiklerinin isimlerini 
tahtaya yazıyorlar.

00:08:39.157 --> 00:08:41.943
Bu isimler haftalar boyu bize anlatılan

00:08:41.967 --> 00:08:43.633
hikayelerle tanıdığımız insanlar

00:08:43.657 --> 00:08:46.895
ve onları yüreklendiriyor, 
onlar için dua ediyor ve ümit ediyoruz.

00:08:47.466 --> 00:08:48.998
Bir duruşma kazandığımızda

00:08:49.022 --> 00:08:52.958
bir ceza indirimi aldırdığımızda,
suçlamayı düşürdüğümüzde

00:08:52.982 --> 00:08:55.022
ya da birisini beraat ettirdiğimizde

00:08:55.046 --> 00:08:59.595
ismi tahtada yazılı olan o kişi 
toplantılara katılıyor.

00:08:59.776 --> 00:09:02.117
İsimleri çıka geldiğinde

00:09:02.141 --> 00:09:03.974
onlara bir silgi veriliyor,

00:09:03.998 --> 00:09:06.268
tahtaya doğru yürüyorlar

00:09:06.292 --> 00:09:08.025
ve kendi isimlerini siliyorlar.

00:09:08.799 --> 00:09:12.523
Kulağa basit gelse de manevi bir deneyim.

00:09:13.420 --> 00:09:16.713
İnsanlar alkışlıyor ve ağlıyorlar.

00:09:17.277 --> 00:09:19.903
Bu yolculuğa yeni başlamış olan aileler

00:09:19.927 --> 00:09:22.172
ve odanın arkasında oturanlar için

00:09:22.196 --> 00:09:24.387
günün birinde sevdiklerini

00:09:24.411 --> 00:09:27.974
evlerine döndürüp isimlerini 
sildirebilecekleri

00:09:27.998 --> 00:09:30.283
bir bitiş çizgisinin var olduğunu bilmek

00:09:30.307 --> 00:09:32.363
içtenlikle ilham verici.

NOTE Paragraph

00:09:34.466 --> 00:09:36.670
Katılımcı savunma için

00:09:36.670 --> 00:09:38.722
ülkenin tamamında 
organizasyonu eğitiyoruz.

00:09:38.746 --> 00:09:41.681
Yirmi şehirden fazlasında 
ulusal bir ağımız var.

00:09:42.032 --> 00:09:44.619
Pennsylvania'da bir kilise,

00:09:44.643 --> 00:09:47.888
Tennessee'de ebeveynler derneği,

00:09:47.912 --> 00:09:50.134
Los Angeles'ta gençlik merkezi.

00:09:50.614 --> 00:09:55.190
Philadelphia, ulusal ağımıza 
eklediğimiz son şehir.

00:09:55.436 --> 00:09:57.795
ve bu çalışmayı daha da 
büyütüp derinleştiriyor.

00:09:58.066 --> 00:09:59.561
Geçen hafta

00:09:59.561 --> 00:10:03.385
ilk katılımcı savunma 
toplantılarına başladılar.

00:10:04.465 --> 00:10:09.576
Tanıklığını paylaşıp komitenin,
ülke çapındaki azmi sayesinde

00:10:09.576 --> 00:10:13.445
nelerin mümkün olduğunu 
bilmelerine ilham vermesi için

00:10:13.445 --> 00:10:17.826
California'dan Philadelphia'ya 
getirdiğimiz kişi

00:10:17.826 --> 00:10:25.719
Ramon Vasquez, California 
Santa Clara County'de hapisten çıkmıştı.

NOTE Paragraph

00:10:27.145 --> 00:10:32.343
Bütün bunların arasından 
hala kullandığımız bir metrik var.

00:10:32.343 --> 00:10:33.891
Buna zamandan tasarruf deniyor.

00:10:33.915 --> 00:10:36.855
Haftalık toplantılarda hala 
söylediğimiz bir atasözü var.

00:10:36.879 --> 00:10:40.561
Yeni bir aile toplantıya ilk defa 
geldiğinde şunu söyleriz:

00:10:40.585 --> 00:10:43.111
Hiçbir şey yapmazsanız 
sistem, duruşmayı beklerken

00:10:43.111 --> 00:10:46.121
sevdiklerinizin hapiste yatması 
için dizayn edildi.

00:10:46.681 --> 00:10:51.093
Bu sistemin hapis cezasını ölçmek için
kullandığı bir dildir.

00:10:52.070 --> 00:10:55.807
Fakat eğer bağlanır, katkı sağlarsanız

00:10:55.831 --> 00:10:59.058
hapiste yatılan dönemi 
zamandan tasarrufa çevirebilirsiniz.

00:11:00.061 --> 00:11:03.449
Onlar evlerinde sizinle
yaşamaları gereken hayatları yaşamalılar.

00:11:04.166 --> 00:11:08.018
Örneğin Carnell beş yıllık bir zaman 
tasarrufundan yararlandı.

00:11:09.277 --> 00:11:12.038
Farklı katılımcı savunma merkezlerinde

00:11:12.062 --> 00:11:14.585
toplantılarda ve mahkemelerde 
yapılan işler üzerinden

00:11:14.585 --> 00:11:17.434
sosyal biyografi videoları 
ve paketlerinden

00:11:17.458 --> 00:11:20.118
tasarruf edilen zamanı toplarsak

00:11:21.387 --> 00:11:26.886
4.218 yıllık hapis cezası
zamanından tasarruf ettik.

00:11:28.601 --> 00:11:31.743
Bu ebeveynlerin ve çocukların hayatları.

00:11:32.212 --> 00:11:34.942
Genç insanlar üniversite yerine
hapislere gidiyor.

00:11:34.966 --> 00:11:38.149
Bizler jenerasyonlar boyunca 
dönüp duran çileyi sona erdiriyoruz.

NOTE Paragraph

00:11:39.042 --> 00:11:43.434
Eyaletim olan California'yı 
göz önünde bulundurursak

00:11:44.430 --> 00:11:49.632
California hapis sisteminde birini 
barındırmak 60 bin dolara mal oluyor.

00:11:50.585 --> 00:11:54.247
Bu demek oluyor ki aileler, eyaletlerini

00:11:55.213 --> 00:11:56.990
tonlarca dolar masraftan kurtarıyor.

00:11:56.990 --> 00:11:59.846
Ben matematikçi değilim
ve hesaplamaları yapmadım

00:11:59.870 --> 00:12:03.207
fakat bu para ve kaynaklar
ruh sağlığı merkezlerine

00:12:03.231 --> 00:12:09.196
rehabilitasyon merkezlerine, 
eğitime yeniden tahsis edilebilir.

NOTE Paragraph

00:12:10.016 --> 00:12:13.592
Şu anda bu tişörtü

00:12:13.833 --> 00:12:16.167
ülkenin dört bir yanında 
mahkemelerde giyiyoruz.

00:12:16.347 --> 00:12:18.086
Mahkeme salonlarındaki

00:12:18.110 --> 00:12:20.763
insanlarda bu tişörtü giyiyor

00:12:20.763 --> 00:12:23.497
çünkü insanlarını korumada 
doğrudanlık istiyorlar.

00:12:24.407 --> 00:12:26.336
Fakat bizim onlara söylediğimiz şey,

00:12:26.336 --> 00:12:28.865
uygulayıcılar olarak 
yeni bir alan inşa ettikleri,

00:12:28.865 --> 00:12:31.551
ülkenin sonsuza kadar 
adalete bakış akışını değiştirecek

00:12:31.575 --> 00:12:35.622
yeni bir akım oluşturdukları.

NOTE Paragraph

00:12:36.683 --> 00:12:37.834
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:37.858 --> 00:12:41.412
(Alkış)