1
00:00:00,240 --> 00:00:03,344
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:03,344 --> 00:00:07,529
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:08,399 --> 00:00:15,352
(Bunyi genta)

4
00:00:15,352 --> 00:00:18,437
Dalam tradisi saya sendiri -Jepang-, 
kami tidak tersenyum,

5
00:00:18,437 --> 00:00:21,567
tapi di Plum Village 
kami banyak tersenyum.

6
00:00:21,567 --> 00:00:25,107
Saya suka keduanya. 
Bagaimana cara menggabungkannya?

7
00:00:26,167 --> 00:00:29,259
Thay terkasih, Sangha terkasih,

8
00:00:32,192 --> 00:00:34,134
(Bahasa Jepang)
Saya datang dari Jepang.

9
00:00:37,372 --> 00:00:40,390
Thay terkasih, Sangha terkasih,
saya datang dari Jepang.

10
00:00:46,001 --> 00:00:49,841
(Bahasa Jepang)Saya pendeta agama Shinto
di kuil yang berada di kaki gunung Fuji.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,758
Saya pendeta agama Shinto
di kuil yang berada di kaki gunung Fuji.

12
00:00:59,254 --> 00:01:05,240
(B.Jepang) Pada saat yang sama, saya juga
berlatih meditasi Zen dari sekolah Rinzai.

13
00:01:10,480 --> 00:01:17,225
Pada saat yang sama, saya juga
berlatih meditasi Zen dari sekolah Rinzai.

14
00:01:20,889 --> 00:01:24,716
(B.Jepang) Orang Jepang jarang tertawa.

15
00:01:27,461 --> 00:01:30,356
Orang Jepang jarang tertawa.

16
00:01:34,471 --> 00:01:38,529
(B.Jepang) Khususnya pada sekolah RInzai,
kami diajarkan bahwa kami tidak diizinkan

17
00:01:38,529 --> 00:01:42,385
untuk menampakkan gigi kami dalam 
tiga tahun pertama sejak kami ditahbiskan.

18
00:01:43,217 --> 00:01:48,757
Khususnya pada sekolah RInzai, dalam 
tiga tahun pertama sejak kami ditahbiskan

19
00:01:49,441 --> 00:01:53,456
kami tidak diizinkan menampakkan gigi kami
... artinya kami tidak boleh tertawa.

20
00:01:56,716 --> 00:02:02,342
(B.Jepang) Kami diajarkan melakukan cara 
tradisional dalam berlatih meditasi Zen,

21
00:02:02,342 --> 00:02:10,513
tidak ada ekspresi wajah, 
tubuh kaku dan tegang.

22
00:02:12,067 --> 00:02:16,727
Jadi cara yang diajarkan di sekolah 
adalah saat saya berlatih meditasi Zen,

23
00:02:17,695 --> 00:02:24,087
Saya harus menjaga agar wajah 
dan tubuh saya kaku dan tegang.

24
00:02:25,548 --> 00:02:30,225
(B.Jepang) Saya mempunyai ketegangan ini,
yang merupakan ciri dari budaya Jepang.

25
00:02:31,442 --> 00:02:37,281
Dan ketegangan ini, saya rasa juga
merupakan ciri dari budaya Jepang.

26
00:02:39,241 --> 00:02:47,362
(B.Jepang) Tapi saya suka ajaran Thay
tentang senyum dan santai di Plum Village.

27
00:02:48,662 --> 00:02:53,444
Tapi saya suka latihan dan 
ajaran dari Plum Village.

28
00:02:54,902 --> 00:02:57,779
Saya sangat suka akan 
senyuman dari Plum Village.

29
00:02:58,099 --> 00:03:02,237
(B.Jepang) Lusa, saya harus pulang
ke tanah tak tersenyum itu.

30
00:03:03,537 --> 00:03:05,035
(B.Jepang) Lusa.

31
00:03:06,375 --> 00:03:10,515
Lusa, saya harus pulang
ke tanah tak tersenyum itu.

32
00:03:14,289 --> 00:03:17,386
(B.Jepang) Meskipun saya suka tradisi
dari tanah air saya,

33
00:03:18,152 --> 00:03:21,048
saya juga suka ajaran Thay
di Plum Village.

34
00:03:21,194 --> 00:03:26,056
Dalam hati saya, 
kedua ajaran ini tercampur aduk.

35
00:03:28,396 --> 00:03:39,707
Setelah saya pulang ke Jepang, 
saya ingin menggabungkan kedua ajaran ini,

36
00:03:40,322 --> 00:03:42,534
bagaimana saya bisa melakukannya?

37
00:03:43,513 --> 00:03:46,795
Jadi, saya suka ajaran dari Plum Village.
Saya suka tersenyum.

38
00:03:47,885 --> 00:03:49,262
Tapi pada saat yang sama,

39
00:03:49,262 --> 00:03:53,484
saya sangat menghargai tradisi dari 
Jepang sendiri yang tanpa tersenyum.

40
00:03:54,587 --> 00:03:57,264
Jadi lusa, saat saya 
harus pulang ke Jepang,

41
00:03:58,572 --> 00:04:01,988
saya tidak tahu bagaimana saya 
bisa meneruskan latihan di mana

42
00:04:01,988 --> 00:04:05,477
saya bisa menggabungkan 
kedua ajaran yang berbeda ini.

43
00:04:05,477 --> 00:04:07,221
(B. Jepang)
Saya ingin menggabungkan.

44
00:04:07,221 --> 00:04:08,867
Saya harap bisa menggabungkannya.

45
00:04:11,325 --> 00:04:14,299
Bagaimana cara menggabungkannya, Thay?

46
00:04:14,332 --> 00:04:17,332
(Suara tertawa)

47
00:04:18,841 --> 00:04:21,179
Saya pikir itu sangat memungkinkan.

48
00:04:28,459 --> 00:04:31,873
Dalam sejarah agama Buddha Zen di Jepang,

49
00:04:33,916 --> 00:04:37,546
banyak guru-guru Zen yang mampu tersenyum.

50
00:04:39,287 --> 00:04:45,308
Mereka sangat menikmati keindahan alam.

51
00:04:47,901 --> 00:04:51,555
Dalam tulisan mereka,
dalam ucapan mereka,

52
00:04:51,839 --> 00:04:56,292
mereka telah mengekspresikan berbagai
kecintaan dan penghargaan tentang alam.

53
00:04:57,221 --> 00:05:00,838
Ketika anda sangat menikmatinya, anda
tidak bisa menahan diri untuk tersenyum

54
00:05:00,838 --> 00:05:03,710
walaupun tidak ada yang 
melihat anda tersenyum.

55
00:05:12,023 --> 00:05:15,159
Anda bisa tersenyum pada malam hari,
tidak ada yang melihat anda.

56
00:05:15,259 --> 00:05:20,068
(Suara tertawa)

57
00:05:34,489 --> 00:05:39,703
Dan anda tahu bahwa senyum seperti itu
bukanlah senyuman diplomatik.

58
00:05:44,273 --> 00:05:46,788
Tersenyum, bahkan tertawa.

59
00:05:49,276 --> 00:05:52,224
Saya pikir banyak teman kita di Jepang,

60
00:05:52,224 --> 00:05:55,778
mereka ingin menunjukkan bahwa 
mereka berlatih dengan serius.

61
00:05:59,281 --> 00:06:02,854
Tentu saja, perhatian mereka terpusat 
untuk berhasil dalam latihan.

62
00:06:04,437 --> 00:06:06,742
Anda tidak bisa berlatih 
setengah-setengah.

63
00:06:07,444 --> 00:06:12,525
Anda harus berlatih sepenuhhati,anda harus
menunjukkan keseriusan anda dalam latihan.

64
00:06:13,790 --> 00:06:18,081
Dan jika anda terlalu serius, 
anda menjadi terlalu suram bagi saya.

65
00:06:20,956 --> 00:06:23,536
Dan beberapa dari kita melakukannya
secara berlebihan.

66
00:06:25,794 --> 00:06:29,875
Berlatih dengan serius adalah hal baik,
kami setuju dengan mereka.

67
00:06:30,421 --> 00:06:34,420
Kami memberitahu mereka bahwa kami setuju
kita harus berlatih dengan serius.

68
00:06:34,967 --> 00:06:41,550
Tapi kita harusnya tidak berlatih secara 
berlebihan sehingga menjadi suram, tegang.

69
00:06:43,069 --> 00:06:51,751
Karena patung Sang Buddha yang indah 
selalu tersenyum ringan.

70
00:06:56,602 --> 00:07:03,459
Jadi anda bisa pulang dan
memberitahu rekan berlatih anda:

71
00:07:04,118 --> 00:07:07,503
Ada dua jenis senyum,
dua jenis tawa.

72
00:07:12,000 --> 00:07:20,076
Dan saat anda tersenyum 
dengan sadar, itu bagus.

73
00:07:22,060 --> 00:07:28,334
Bahkan jika anda tertawa keras,
anda melakukannya dengan sadar, itu bagus.

74
00:07:30,434 --> 00:07:33,330
Apapun yang dilakukan
secara sadar, itu bagus.

75
00:07:33,417 --> 00:07:36,154
Apapun yang dilakukan
secara tidak sadar, itu tidak bagus.

76
00:07:37,487 --> 00:07:42,464
Jadi anda harusnya menerima
tawa dan senyuman yang baik.

77
00:07:44,104 --> 00:07:50,069
Jadilah guru yang baik dan bawalah 
senyuman sadar, tawa sadar pulang

78
00:07:50,069 --> 00:07:53,406
dalam tradisi anda dan tingkatkan mutunya.

79
00:07:54,352 --> 00:07:57,738
Khususnya, nasehati mereka
untuk makan perlahan.

80
00:07:58,329 --> 00:08:00,873
Karena dalam tradisi Soto,
mereka makan dengan sangat cepat.

81
00:08:00,873 --> 00:08:03,873
(Suara tertawa)

82
00:08:03,873 --> 00:08:08,517
Kita seharusnya bisa menikmati makan.

83
00:08:10,466 --> 00:08:14,308
Beritahu mereka untuk mengunyah
setidaknya 30 kali.

84
00:08:14,308 --> 00:08:16,659
Lebih baik lagi kalau dilakukan 50 kali.

85
00:08:19,233 --> 00:08:20,942
Terima kasih.

86
00:08:24,617 --> 00:08:28,185
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

87
00:08:29,409 --> 00:08:38,661
(Bunyi genta)