1
00:00:01,000 --> 00:00:07,469
Thich Nhat Hanh zen maisuak erantzuten du

2
00:00:09,569 --> 00:00:16,790
Japoniar tradizioan ez dugu irri egiten,
baina Plum Villagen sarri egiten da.

3
00:00:17,533 --> 00:00:24,135
Gauza biak maite ditut.
Nola konbinatu biak?

4
00:00:27,010 --> 00:00:29,933
Thay maitea, sangha maitea.

5
00:00:32,439 --> 00:00:35,340
(Japoniera)
Japoniatik nator.

6
00:00:37,372 --> 00:00:40,390
(Itzultzailea) Thay maitea, sangha maitea,
Japoniatik nator.

7
00:00:41,548 --> 00:00:43,656
(Barreak)

8
00:00:46,091 --> 00:00:50,211
(Jap.) Shinto apaiza naiz Fuji mendiaren
oinean dagoen tenplu baten.

9
00:00:51,000 --> 00:00:56,178
(Itz.) Shinto apaiza naiz Fuji mendiaren
oinean dagoen tenplu baten.

10
00:00:59,254 --> 00:01:05,240
(Jap.) Aldi berean, rinzai zen meditazioa
ere praktikatzen dut.

11
00:01:10,480 --> 00:01:16,373
(Itz.) Aldi berean, rinzai eskolako
zen meditazioa ere praktikatzen dut.

12
00:01:16,587 --> 00:01:19,142
zen eskola japoniar bat da.

13
00:01:20,889 --> 00:01:25,406
(Jap.) Japoniarrok ez dugu
maiz barre egiten.

14
00:01:27,461 --> 00:01:30,706
(Itz.) Japoniarrek ez dute
maiz barre egiten.

15
00:01:34,471 --> 00:01:38,529
(Jap.) Rinzai eskolan, batez ere,
ikasten dugu ordenatu ondoren

16
00:01:38,599 --> 00:01:42,385
hiru urtez ezin ditugula
hortzak erakutsi.


17
00:01:43,217 --> 00:01:48,757
(Itz.) Rinzai eskolan, batez ere,
ikasten dute ordenatu ondoren

18
00:01:49,441 --> 00:01:53,666
hiru urtez ezin dituztela hortzak
erakutsi, hau da, barre egin.

19
00:01:56,716 --> 00:02:01,808
(Jap.) Zen meditazioa egiteko
ohiko modua ikasten dugu,

20
00:02:02,012 --> 00:02:10,513
espresio gabeko aurpegia, gorputza geldi,
ager daitekeen tentsioa gorde.

21
00:02:12,067 --> 00:02:16,727
(Itz.) Eskola horretan ikasi dut
zen meditazioa egitean

22
00:02:17,695 --> 00:02:24,087
aurpegia eta gorputza geldi
edukitzen eta tentsioa mantentzen.

23
00:02:25,548 --> 00:02:30,225
(Jap.) Neuk ere badut tentsio hori,
japoniar kulturaren ezaugarri.

24
00:02:31,442 --> 00:02:37,281
(Itz.) Tentsio hori japoniar kulturaren
ezaugarria dela uste dut.

25
00:02:39,241 --> 00:02:47,362
(Jap.) Baina Thayren irakaspena
asko maite dut, erlaxatzea, irri egitea.

26
00:02:48,662 --> 00:02:53,444
(Itz.) Baina Plum Villagen praktika
eta irakaspena maite ditut.

27
00:02:54,902 --> 00:02:57,779
Asko gustatzen zait
Plum Villageko irria.

28
00:02:58,099 --> 00:03:02,237
(Jap.) Etzi, irri gabeko
herrira itzuli behar dut.

29
00:03:03,537 --> 00:03:05,035
(Jap.) Etzi.

30
00:03:06,375 --> 00:03:10,515
(Itz.) Etzi irri gabeko
herrira itzuli behar dut.

31
00:03:11,085 --> 00:03:13,015
(Barreak)

32
00:03:14,289 --> 00:03:17,386
(Jap.) Asko maite dut
nire sorterriko kultura,

33
00:03:18,152 --> 00:03:21,048
baina asko maite dut
Thayren irakaspena ere.

34
00:03:21,194 --> 00:03:27,246
Nire bihotzean irakaspen biak
batuta daude.

35
00:03:28,396 --> 00:03:39,707
Japoniara heldu ondoren, irakaspen biak
hobeto batu nahi nituzke.

36
00:03:40,322 --> 00:03:42,534
Nola egin dezaket?

37
00:03:43,513 --> 00:03:47,445
(Itz.) Asko maite dut Plum Villagen
irakaspena, irri egitea.

38
00:03:47,885 --> 00:03:49,262
Baina horrekin batera,

39
00:03:49,262 --> 00:03:54,154
benetan maite dut gure tradizioa,
irri ez egitearena.

40
00:03:54,587 --> 00:03:57,764
Beraz, etzi, Japoniara
itzuli behar naizenean,

41
00:03:58,572 --> 00:04:01,988
ez dakit nola jarraitu praktikatzen
halako moduan non

42
00:04:02,108 --> 00:04:05,551
praktika biak
konbinatu ahal izango ditudan.

43
00:04:05,757 --> 00:04:09,921
(Jap.) Konbinatu nahi ditut.
Konbinatzeko gauza izan.

44
00:04:11,325 --> 00:04:14,299
(Ingelesa)
Nola konbinatu, Thay?

45
00:04:14,752 --> 00:04:16,523
(Barreak)

46
00:04:18,841 --> 00:04:21,179
Uste dut posiblea dela.

47
00:04:23,857 --> 00:04:26,629
Uste dut posiblea dela.

48
00:04:28,459 --> 00:04:31,873
Japoniaren zen budismoaren historian

49
00:04:33,916 --> 00:04:37,546
zen maisu asko izan dira
irri egiteko gauza zirenak.

50
00:04:39,287 --> 00:04:45,308
Asko gozatzen zuten
naturaren edertasunaz.

51
00:04:47,901 --> 00:04:51,555
Haien idazkietan, hitzaldietan

52
00:04:51,839 --> 00:04:56,292
naturarenganako amodioa
erakutsi dute.

53
00:04:57,321 --> 00:05:00,758
Horrenbeste gozatzean,
ezin duzu irria ekidin,

54
00:05:00,826 --> 00:05:03,710
inork ikusten ez bazaitu ere.

55
00:05:12,143 --> 00:05:15,159
Gauez egin dezakezu irri,
inork ez zaitu ikusten.

56
00:05:15,616 --> 00:05:18,688
(Barreak)

57
00:05:34,489 --> 00:05:39,703
Badakizu irri hori
ez dela irri diplomatikoa.

58
00:05:44,273 --> 00:05:46,788
Irria, baita barrea ere.

59
00:05:49,276 --> 00:05:52,224
Uste dut gure lagun japoniarrek

60
00:05:52,324 --> 00:05:56,348
erakutsi nahi dutela
benetan praktikatzen dutela.

61
00:05:59,281 --> 00:06:02,854
Noski, beren asmoa da
praktika arrakastatsua izatea.

62
00:06:04,437 --> 00:06:06,742
Ezin duzu hala-hola praktikatu.

63
00:06:07,444 --> 00:06:12,865
Bihotzez praktikatu behar duzu,
benetan ari zarela erakutsi.

64
00:06:13,790 --> 00:06:18,081
Eta urrunegi joanez gero,
serioegia, goibel bihurtzen zara.

65
00:06:20,956 --> 00:06:23,776
Gutako batzuk gehiegi
egiten dugu.

66
00:06:25,794 --> 00:06:29,875
Serioski praktikatzea ona da,
ados gaude.

67
00:06:30,421 --> 00:06:34,420
Esaten diegu ados gaudela,
benetan praktikatu behar dugula.

68
00:06:34,967 --> 00:06:41,550
Baina ez urrunegi joan eta
ilun, zurrun bihurtu.

69
00:06:43,069 --> 00:06:51,751
Budaren estatua eder batek
beti egiten baitu irri gozo bat.

70
00:06:56,602 --> 00:07:03,459
Beraz, etxera joan eta
praktika-kideei esan diezaiekezu:

71
00:07:04,118 --> 00:07:07,503
Irri mota bi daude,
barre mota bi.

72
00:07:12,000 --> 00:07:20,076
Arreta osoz irri egitea, ondo dago.

73
00:07:22,060 --> 00:07:28,334
Nahiz eta ozen egin barre,
arreta osoz egiten bada ondo dago.

74
00:07:30,434 --> 00:07:33,330
Arretarekin egiten bada, ondo dago.

75
00:07:33,417 --> 00:07:36,154
Arreta barik egiten bada, ez dago ondo.

76
00:07:37,487 --> 00:07:42,464
Barre on bat, irri on bat
onartu beharko lirateke.

77
00:07:43,766 --> 00:07:49,374
Izan zaitez irakasle ona eta
eraman arretazko irria, barrea

78
00:07:49,666 --> 00:07:53,406
zure tradiziora,
edertu zure tradizioa.

79
00:07:54,352 --> 00:07:57,738
Bereziki esaiezu astiroago jateko.

80
00:07:58,329 --> 00:08:01,503
Soto tradizioan oso arin
jaten baitute.

81
00:08:01,663 --> 00:08:03,533
(Barreak)

82
00:08:03,873 --> 00:08:08,517
Jateaz gozatu beharko genuke.

83
00:08:10,466 --> 00:08:14,023
Esaiezu 30 aldiz gutxienez mastekatzeko.

84
00:08:14,308 --> 00:08:16,659
50 aldiz oso ondo legoke.

85
00:08:19,233 --> 00:08:20,942
Eskerrik asko.

86
00:08:24,747 --> 00:08:28,599
konektatu,
inspiratu, elikatu

87
00:08:29,409 --> 00:08:35,204
(Kanpaia)