1
00:00:01,753 --> 00:00:02,729
(Halb-Glocke)

2
00:00:08,399 --> 00:00:18,333
In meiner - japanischen - Tradition lächeln wir nicht, aber im Plum Village lächeln wir viel. Ich mag beides. Wie kann ich beides verbinden?

3
00:00:26,763 --> 00:00:29,259
Lieber Thay, liebe Sangha,

4
00:00:32,192 --> 00:00:34,134
(Japanisch) Ich kam aus Japan.

5
00:00:37,372 --> 00:00:40,390
Lieber Thay, liebe Sangha,
ich komme aus Japan.

6
00:00:46,091 --> 00:00:49,431
(Japanisch) Ich bin Shinto-Priester beim
Schrein am Fuße des Mount Fuji.

7
00:00:51,000 --> 00:00:55,758
Ich bin Shinto-Priester beim Schrein
am Fuße des Mount Fuji.

8
00:00:59,254 --> 00:01:05,239
(Japanisch) Außerdem praktiziere ich
die Rinzai Zen-Meditation.

9
00:01:10,480 --> 00:01:17,225
Außerdem praktiziere ich die
Zen-Meditation der Rinzai-Schule.

10
00:01:20,889 --> 00:01:24,716
(Japanisch) Japaner lachen
nicht sehr oft.

11
00:01:27,461 --> 00:01:30,356
Japaner lachen nicht sehr oft.

12
00:01:34,471 --> 00:01:38,529
(Japanisch) Besonders in der Rinzai Schule
wird uns gesagt, dass wir keinesfalls

13
00:01:38,529 --> 00:01:42,385
unsere Zähne in den ersten drei Jahren
nach der Ordinierung zeigen sollen.

14
00:01:43,217 --> 00:01:48,757
Besonders in der Rinzai-Schule, drei
Jahre nachdem man ordiniert wurde,

15
00:01:49,441 --> 00:01:53,456
Sollte man nicht seine Zähne zeigen...
D.h. man sollte niemals lachen.

16
00:01:56,716 --> 00:02:02,342
(Japanisch) Wir werden auf traditionelle
Weise in der Zen-Meditation unterwiesen -

17
00:02:02,342 --> 00:02:10,513
Neutraler Gesichtsausdruck, den Körper stillhalten
und die Spannung halten, falls sie auftritt.

18
00:02:12,067 --> 00:02:16,727
Wie ich also in der Schule gelehrt wurde,
ist wie bei der Zen-Meditation,

19
00:02:17,695 --> 00:02:24,087
D.h. ich muss mein Gesicht und den
Körper ruhig halten, die Spannung halten.

20
00:02:25,548 --> 00:02:30,225
(Japanisch) Ich habe auch diese Spannung,
die ein Merkmal der japanischen Kultur ist.

21
00:02:31,442 --> 00:02:37,281
Und diese Spannung, finde ich, ist auch
ein Merkmal der japanischen Kultur.

22
00:02:39,241 --> 00:02:47,362
(Japanisch) Aber ich liebe Thays Lehre
vom Lächeln und Entspannen in Plum Village.

23
00:02:48,662 --> 00:02:53,444
Aber ich liebe die Praxis und
Lehre vom Plum Village.

24
00:02:54,902 --> 00:02:57,779
Ich liebe das Lächeln von
Plum Village sehr.

25
00:02:58,099 --> 00:03:02,237
(Japanisch) Übermorgen werde ich in das
Land des Nicht-Lächelns zurückkehren.

26
00:03:03,537 --> 00:03:05,035
(Japanisch) Übermorgen.

27
00:03:06,375 --> 00:03:10,515
Übermorgen muss ich in das Land des
Nicht-Lächelns zurückkehren.

28
00:03:14,289 --> 00:03:17,386
(Japanisch) Während ich die Kultur
meines Heimatlands mag,

29
00:03:18,152 --> 00:03:21,048
liebe ich auch Thays Unterweisungen
im Plum Village.

30
00:03:21,194 --> 00:03:26,056
In meinem Herzen sind diese beiden
Lehren miteinander vermischt.

31
00:03:28,396 --> 00:03:39,707
Nach meiner Rückkehr nach Japan möchte
ich diese beiden Lehren besser verbinden,

32
00:03:40,322 --> 00:03:42,534
Wie sollte ich das tun?

33
00:03:43,513 --> 00:03:46,795
Ja, ich liebe diese Praxis vom Plum Village.
Ich liebe das Lächeln.

34
00:03:47,885 --> 00:03:49,262
Aber genauso gerne

35
00:03:49,262 --> 00:03:53,484
habe ich meine eigene japanische
Tradition des Nicht-Lächelns.

36
00:03:54,587 --> 00:03:57,264
Wenn ich also übermorgen
zurück nach Japan muss,

37
00:03:58,572 --> 00:04:01,988
weiß ich nicht, wie ich so
weiter praktizieren kann,

38
00:04:01,988 --> 00:04:05,551
dass ich die beiden
kombinieren kann.

39
00:04:05,597 --> 00:04:06,961
(Japanisch) Ich möchte kombinieren.

40
00:04:07,090 --> 00:04:08,867
Ich hoffe, dass ich sie
kombinieren kann.

41
00:04:11,325 --> 00:04:14,299
(Englisch) Wie kombinieren, Thay?

42
00:04:14,752 --> 00:04:17,752
(Lachen)

43
00:04:18,841 --> 00:04:21,178
Ich denke, das ist machbar.

44
00:04:28,459 --> 00:04:31,873
In der Geschichte des
Zen-Buddhismus in Japan,

45
00:04:33,916 --> 00:04:37,546
gibt es viele Zen Meister, die in
der Lage sind, zu lächeln.

46
00:04:39,287 --> 00:04:45,308
Sie genießen die Schönheit
der Natur sehr.

47
00:04:47,901 --> 00:04:51,555
In dem, was sie schreiben,
in ihren Reden,

48
00:04:51,839 --> 00:04:56,292
haben sie viel Liebe und Wertschätzung
für die Natur ausgedrückt.

49
00:04:57,321 --> 00:05:00,758
Wenn man so sehr genießt, kann
man Lächeln nicht unterlassen,

50
00:05:00,826 --> 00:05:03,710
auch wenn niemand zusieht.

51
00:05:12,143 --> 00:05:15,159
Man kann nachts lächeln,
da sieht einen niemand.

52
00:05:17,239 --> 00:05:20,618
(Publikum lacht)

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,703
Und ihr wisst, ein solches Lächeln
ist kein diplomatisches Lächeln.

54
00:05:44,273 --> 00:05:46,788
Lächeln, und sogar Lachen.

55
00:05:49,276 --> 00:05:52,224
Ich glaube, viele unserer
Freunde in Japan

56
00:05:52,224 --> 00:05:55,778
wollen zeigen, dass
sie ernsthaft üben.

57
00:05:59,281 --> 00:06:02,854
Natürlich ist es ihre Absicht, in
der Übung erfolgreich zu sein.

58
00:06:04,437 --> 00:06:06,742
Man kann nicht
halbherzig praktizieren.

59
00:06:07,444 --> 00:06:12,525
Man muss die Praxis von ganzem Herzen machen.
Man muss Ernsthaftigkeit in der Praxis zeigen.

60
00:06:13,790 --> 00:06:18,081
Und wenn man ein wenig zu weit geht,
wird man zu feierlich, zu verbissen.

61
00:06:20,956 --> 00:06:23,366
Und einige von uns übertreiben es.

62
00:06:25,794 --> 00:06:29,875
Es ist gut, ernsthaft zu praktizieren,
da sind wir uns einig.

63
00:06:30,421 --> 00:06:34,420
Wir sagen ihnen, wir stimmen zu,
dass man ernsthaft praktizieren muss.

64
00:06:34,967 --> 00:06:41,550
Aber wir sollten es nicht übertreiben und
verbissen, angespannt werden oder ähnliches.

65
00:06:43,069 --> 00:06:51,751
Denn eine wunderschöne Buddha-Statue
hat immer ein sehr leichtes Lächeln.

66
00:06:56,602 --> 00:07:03,459
Wenn du nach hause gehst, kannst du
also deinen Mitpraktizierenden sagen:

67
00:07:04,118 --> 00:07:07,503
Es gibt zwei Arten von Lächeln,
zwei Arten von Lachen.

68
00:07:12,000 --> 00:07:20,076
Und wenn man aufmerksam
lächelt, das ist gut.

69
00:07:22,060 --> 00:07:28,334
Selbst wenn man sehr laut lacht, ist es gut,
wenn man es nur aufmerksam macht.

70
00:07:30,434 --> 00:07:33,330
Wenn Aufmerksamkeit da ist,
ist es gut.

71
00:07:33,417 --> 00:07:36,154
Wenn keine Aufmerksamkeit da ist,
ist es nicht gut.

72
00:07:37,487 --> 00:07:42,464
Man sollte also ein gutes Lachen und
ein gutes Lächeln zulassen.

73
00:07:44,104 --> 00:07:50,069
Sei also ein guter Lehrer und bring
aufmerksames Lächeln und Lachen zurück

74
00:07:50,069 --> 00:07:53,406
in deine Tradition und
mache sie noch schöner.

75
00:07:54,352 --> 00:07:57,738
Rate ihnen vor allem,
langsam zu essen.

76
00:07:58,329 --> 00:08:01,503
Denn in der Soto-Tradition
isst man sehr schnell.

77
00:08:01,663 --> 00:08:03,533
(Lachen)

78
00:08:03,873 --> 00:08:08,517
Wir sollten in der Lage sein,
das Essen zu genießen.

79
00:08:10,466 --> 00:08:14,308
Sag ihnen, sie sollten
mindestens 30 Mal kauen.

80
00:08:14,308 --> 00:08:16,659
50 Mal wäre sehr gut.

81
00:08:19,233 --> 00:08:20,942
Danke.

82
00:08:24,747 --> 00:08:26,125
(Halb-Glocke)

83
00:08:29,409 --> 00:08:38,660
(Glocke)