1
00:00:00,520 --> 00:00:02,323
啱啱四年前嘅今日

2
00:00:02,323 --> 00:00:05,739
我開咗個叫做 Style Rookie
嘅時尚博客

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,989
2011 年 9 月
我又開咗個畀後生女睇嘅

4
00:00:09,989 --> 00:00:13,764
叫 Rookiemag.com 嘅網上雜誌

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,825
我係 Tavi Gevinson ……

6
00:00:18,715 --> 00:00:21,005
我今日演講嘅主題係「仍在探索中」

7
00:00:21,005 --> 00:00:23,642
為咗配合今日嘅主題


8
00:00:23,642 --> 00:00:26,854
我專登用咗微軟嘅畫圖程序做幻燈片

9
00:00:26,854 --> 00:00:28,615
我唔係唔識用

10
00:00:28,615 --> 00:00:29,965
微軟嘅投影片程序

11
00:00:29,965 --> 00:00:32,235
（笑聲）

12
00:00:32,235 --> 00:00:36,265
呢個網站係為少女度身製作
我係一個女權主義者

13
00:00:36,265 --> 00:00:38,262
我算係流行文化嘅狂熱擁躉

14
00:00:38,262 --> 00:00:42,202
對電影、電視裡邊嘅

15
00:00:42,202 --> 00:00:43,800
女強人嘅角色好有研究

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,706
媒體對我嘅網站有好大嘅影響

17
00:00:47,706 --> 00:00:51,537
所以，我認為女強人嘅定義

18
00:00:51,537 --> 00:00:53,774
經常俾人曲解

19
00:00:53,774 --> 00:00:57,047
結果性格多面化嘅女超人

20
00:00:57,047 --> 00:01:01,989
就變成只有一種特質，好似貓女

21
00:01:03,869 --> 00:01:06,272
佢專賣自己嘅性感

22
00:01:06,350 --> 00:01:07,732
因為性感象徵力量

23
00:01:07,732 --> 00:01:11,241
但係佢哋係強嘅女性角色
唔係女性嘅強人形象

24
00:01:11,241 --> 00:01:13,289
全都係平淡無奇

25
00:01:13,289 --> 00:01:15,103
到好似個紙片人

26
00:01:15,103 --> 00:01:16,930
咁問題就嚟咗

27
00:01:16,930 --> 00:01:20,992
啲人期望女人簡單易明

28
00:01:20,992 --> 00:01:23,309
而啲女人就好希望

29
00:01:23,309 --> 00:01:24,781
自己真係咁簡單

30
00:01:24,781 --> 00:01:27,338
現實中，女人係複雜嘅動物

31
00:01:27,338 --> 00:01:31,016
女人係多面嘅，唔係因為佢哋癲

32
00:01:31,016 --> 00:01:32,658
而係有因為人就係癲嘅

33
00:01:32,658 --> 00:01:34,080
而女人咁啱就係人

34
00:01:34,430 --> 00:01:36,740
（笑聲）

35
00:01:36,740 --> 00:01:38,730
所以缺點其實就係關鍵

36
00:01:38,730 --> 00:01:40,488
我唔係第一個噉講嘅人

37
00:01:40,488 --> 00:01:42,806
女強人吸引人嘅地方就係

38
00:01:42,806 --> 00:01:46,030
佢嘅弱點同缺點

39
00:01:47,520 --> 00:01:49,594
你開頭可能唔係好鍾意佢

40
00:01:49,594 --> 00:01:51,676
但係佢最終會令你有同感

41
00:01:51,676 --> 00:01:53,365
我既然提及呢個問題

42
00:01:53,365 --> 00:01:56,071
就要提及有參與解決問題嘅人

43
00:01:56,071 --> 00:01:58,878
譬如電視劇《廣告狂人》

44
00:01:58,878 --> 00:02:00,778
同埋電影《最爆伴娘團》

45
00:02:00,778 --> 00:02:06,899
佢哋有複雜同多面嘅女性角色

46
00:02:06,899 --> 00:02:09,155
屏幕上嘅人係莉娜．丹恩

47
00:02:09,155 --> 00:02:12,296
佢嘅新作《紐約叻女》
下個月喺 HBO 首播

48
00:02:12,296 --> 00:02:13,973
佢講過，佢製作呢部戯

49
00:02:13,973 --> 00:02:19,991
因為佢識得嘅女人
內心都係矛盾嘅

50
00:02:20,049 --> 00:02:22,763
但係女人喺戲裏邊好少表現到咁

51
00:02:22,763 --> 00:02:24,053
各位男士，你哋好彩嘞

52
00:02:24,333 --> 00:02:26,257
（笑聲）

53
00:02:26,257 --> 00:02:28,890
但我覺得有幾類型嘅女性嘅內心矛盾

54
00:02:28,890 --> 00:02:32,496
仲未俾戲塑造到

55
00:02:32,496 --> 00:02:34,952
其中一類係青少年

56
00:02:34,952 --> 00:02:39,522
因為青少年會係特別拗

57
00:02:39,522 --> 00:02:41,242
同仲係喺度探索

58
00:02:42,702 --> 00:02:44,971
90 年代有《怪胎與宅男》

59
00:02:44,971 --> 00:02:48,480
同埋《我所謂的生活》同裡邊嘅角色

60
00:02:48,480 --> 00:02:51,176
Lindsay Weir 同埋 Angela Chase

61
00:02:51,176 --> 00:02:52,874
成部戯嘅前設

62
00:02:52,874 --> 00:02:57,020
基本就係人物自我探索嘅過程

63
00:02:57,020 --> 00:02:59,768
可惜呢兩套戯都只係播咗一季

64
00:02:59,768 --> 00:03:03,160
從此之後，我再冇見到類似嘅電視節目

65
00:03:05,460 --> 00:03:07,856
呢個係我個腦

66
00:03:07,856 --> 00:03:09,766
（笑聲）

67
00:03:09,813 --> 00:03:14,520
喺我睇電視劇時嘅圖解

68
00:03:14,960 --> 00:03:17,345
我啱啱讀完初中升高中

69
00:03:17,345 --> 00:03:19,159
宜家，我讀緊二年級

70
00:03:20,879 --> 00:03:22,415
我一直想

71
00:03:22,415 --> 00:03:26,284
從我收到嘅互相矛盾嘅信息裡邊揾到平衡

72
00:03:26,374 --> 00:03:28,791
你唔可以又聰明又靚

73
00:03:28,791 --> 00:03:31,534
係女權主義者嘅話，就唔可以追求時尚

74
00:03:31,534 --> 00:03:34,638
如果你唔係在乎其他人
尤其係男人嘅眼光

75
00:03:34,638 --> 00:03:39,211
你就唔會在乎扮靚

76
00:03:39,211 --> 00:03:42,832
所以我一路都喺度諗

77
00:03:42,832 --> 00:03:45,033
我覺得有啲迷茫

78
00:03:45,033 --> 00:03:48,055
我喺我嘅博客有提過

79
00:03:48,055 --> 00:03:51,010
我講過我想開設

80
00:03:51,010 --> 00:03:53,254
一個專為女仔設定嘅網站

81
00:03:53,254 --> 00:03:56,802
一個唔係一邊倒嘅

82
00:03:56,802 --> 00:03:59,566
強勢嘅授權嘅嘢

83
00:03:59,566 --> 00:04:02,176
因為噉會令女生卻步

84
00:04:02,176 --> 00:04:05,168
同令佢哋對女權主義產生誤解

85
00:04:05,168 --> 00:04:07,413
以為佢哋要成為女權主義者

86
00:04:07,413 --> 00:04:11,404
就要同女權主義嘅信念完全一致

87
00:04:11,404 --> 00:04:14,675
唔可以冇信心，唔可以有疑慮

88
00:04:14,675 --> 00:04:16,527
要識得所有嘢

89
00:04:16,527 --> 00:04:18,320
現實唔係噉嘅

90
00:04:18,320 --> 00:04:23,433
我明白咗女權主義唔係一本規則

91
00:04:23,433 --> 00:04:27,226
而係討論、對話、過程之後

92
00:04:27,226 --> 00:04:29,640
我就冇覺得咁矛盾喇

93
00:04:29,640 --> 00:04:34,731
呢個係我上年整嘅雜誌嘅其中兩頁

94
00:04:34,731 --> 00:04:38,161
我開始自己搞啲插圖

95
00:04:38,474 --> 00:04:40,208
呃，係噉

96
00:04:42,154 --> 00:04:44,143
我喺博客度講過

97
00:04:44,143 --> 00:04:48,082
我想開始為女生出版刊物

98
00:04:48,082 --> 00:04:51,347
亦邀請大家投稿，文章，攝影，咩都得

99
00:04:51,347 --> 00:04:53,163
然後成為雜誌社嘅一員

100
00:04:53,163 --> 00:04:55,817
我大約收到三千封電郵

101
00:04:55,817 --> 00:04:58,789
總編同我睇過所有嘅電郵

102
00:04:59,609 --> 00:05:01,962
組咗一班員工

103
00:05:01,962 --> 00:05:03,687
係上年九月創刊

104
00:05:03,687 --> 00:05:06,537
呢個係我哋第一封
編輯致讀者嘅信嘅摘錄

105
00:05:06,537 --> 00:05:09,701
話 Rookie 雜誌唔係咩都識

106
00:05:09,701 --> 00:05:11,510
我哋仲係探索緊

107
00:05:11,510 --> 00:05:14,949
重點唔係為女生提供答案

108
00:05:14,949 --> 00:05:18,983
更加唔係限制佢哋自己搵答案嘅自由

109
00:05:18,983 --> 00:05:21,041
而係鼓勵佢哋

110
00:05:21,041 --> 00:05:22,664
使佢哋明白佢哋自己有話事權

111
00:05:22,664 --> 00:05:25,758
佢哋可以自己問問題
自己揾答案等等

112
00:05:27,029 --> 00:05:29,882
我哋一直嘗試提供


113
00:05:29,882 --> 00:05:33,832
一個探索同解決唔同困惑嘅空間

114
00:05:33,832 --> 00:05:35,837
我晤係話：「你好似我哋咁。」

115
00:05:35,837 --> 00:05:38,725
抑或「我哋係楷模」
因為我哋根本唔係

116
00:05:38,725 --> 00:05:42,337
但我哋只想俾女生

117
00:05:42,337 --> 00:05:46,078
一個展示唔同嘅性格特質嘅地方

118
00:05:46,078 --> 00:05:47,612
我哋有篇文章叫做

119
00:05:47,612 --> 00:05:53,264
《認真看待妳自己：
點樣唔在意人哋嘅睇法》

120
00:05:53,264 --> 00:05:55,491
但我哋都有文章，好似係

121
00:05:55,491 --> 00:05:59,342
哎呀，我探索緊！

122
00:05:59,342 --> 00:06:00,342
哈哈！

123
00:06:00,342 --> 00:06:01,908
（笑聲）

124
00:06:01,908 --> 00:06:05,556
呢一招真係免死金牌

125
00:06:05,556 --> 00:06:06,587
我哋都有文章

126
00:06:06,587 --> 00:06:10,213
叫做《點可以喺五分鐘之內
扮成你冇淨係喺度喊》

127
00:06:10,213 --> 00:06:13,216
以上全部，我真係好欣賞

128
00:06:13,216 --> 00:06:16,073
電影中嘅角色

129
00:06:17,283 --> 00:06:19,056
同我哋網站上嘅文章

130
00:06:19,056 --> 00:06:22,489
所講嘅唔只做有力量嘅人

131
00:06:22,489 --> 00:06:25,269
仲要接受自己

132
00:06:25,269 --> 00:06:30,458
有自信心同埋接受自身嘅缺點

133
00:06:31,918 --> 00:06:35,026
我希望你從今次演講中得到總結係

134
00:06:35,026 --> 00:06:39,168
要學習史蒂薇．尼克斯

135
00:06:39,168 --> 00:06:40,168
學佢就係你要做嘅嘢

136
00:06:40,168 --> 00:06:42,422
（笑聲）

137
00:06:42,422 --> 00:06:46,711
因為我最鍾意佢嘅就係
其實佢咩我都好鍾意

138
00:06:48,361 --> 00:06:50,829
佢係好，一直

139
00:06:50,829 --> 00:06:53,854
喺台上好從容

140
00:06:53,854 --> 00:06:56,681
唔會為自己嘅缺點而道歉

141
00:06:56,681 --> 00:07:01,279
亦唔會想調和自己互相矛盾嘅感情

142
00:07:01,279 --> 00:07:03,951
佢令你聆聽佢哋，令你思考

143
00:07:03,951 --> 00:07:05,723
冇錯，請學習一下史蒂薇．尼克斯

144
00:07:05,723 --> 00:07:06,639
多謝各位

145
00:07:06,639 --> 00:07:10,289
（鼓掌）