[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây bốn năm, chính xác là vào ngày này,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tạo một blog thời trang mang tên Style Rookie.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Tháng 9 năm 2011, Tôi lại mở một tạp chí online
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,cho các bạn gái tuổi teen, Rookiemag.com.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Tavi Gevinson, và
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện của tôi mang tên "Vẫn đang cố hiểu ra vấn đề"
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,và chất lượng dùng MS Paint của các slide của tôi
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,là 1 quyết định sáng tạo để theo đúng với chủ để của ngày hôm nay,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,và không hề liên quan đến sự thiếu khả năng
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng PowerPoint cả. (Cười).
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen. Tôi là một người ủng hộ nữ quyền.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghiện văn hóa nhạc pop và tôi suy nghĩ nhiều về
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,những gì tạo nên một người phụ nữ mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,và, các bạn thấy đấy, phim ảnh và các show truyền hình,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,những thứ này đều có ảnh hưởng. Trang web của chính tôi.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi nghĩ rằng câu hỏi điều gì tạo nên người phụ nữ mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,thường bị hiểu sai
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,và thay vào đó chúng ta có những superwoman 2D
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,những người này thường có 1 phẩm chất được thể hiện làm chủ đạo
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,như kiểu của Catwoman
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,hay cô ý thể hiện sự quyến rũ của mình rất nhiều,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,và điều này được coi như sức mạnh.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ không phải những nhân vật mạnh mẽ tình cờ là nữ.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Họ hoàn toàn tẻ nhạt,
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,và đơn giản họ là những nhân vật bìa cứng.
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề với điều này là vì thế nên
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,mọi người trông chờ phụ nữ trở nên dễ hiểu như thế,
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,và phụ nữ lại trở nên giận dữ với bản thân
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,vì bản thân không được đơn giản như thế,
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,trong khi thực ra, phụ nữ rất phức tạp,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,phụ nữ có rất nhiều mặt -- không phải vì phụ nữ điên khùng,
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,mà bởi con người là điên khùng,
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,và phụ nữ lại tình cờ là con người. (Cười)
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Nên những sai sót chính là chìa khóa.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải là người đầu tiên nói lên đều này.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Điều làm nên một người phụ nữ mạnh mẽ
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,chính là người mà có những điểm yếu, những sai sót,
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,người mà có thể không được yêu thích ngay lập tức,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cuối cùng ta sẽ liên hệ được họ với bản thân.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thích thừa nhận 1 vấn đề
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,mà không công nhận những người cố gắng để sửa chữa nó,
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi muốn biết ơn những chương trình như "Mad Men",
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,những bộ phim như "Bridesmaids" (Phù Dâu), mà những nhân vật nữ
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,hay nhân vật chính đều phức tạp và có nhiều mặt.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Lena Dunham, một người trong phim này, chương trình của cô ấy
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,được phát sóng trên HBO vào tháng sau, "Girls." (Những cô gái)
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói rằng cô muốn bắt đầu điều này bởi cô ấy cảm thấy rằng
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,mỗi người phụ nữ cô từng gặp đều là một bó của những mâu thuẫn
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,và điều này đúng với tất cả mọi người,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn không nhìn thấy phụ nữ được đại diện như thế nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng các bạn vì điều đó. (Cười)
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không cảm thấy như vậy- tôi vẫn thấy rằng có nhiều kiểu
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,phụ nữ không được đại diện như thế,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,và một nhóm chúng ta sẽ tập trung vào ngày hôm nay đó là thanh thiếu niên
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,bởi tôi nghĩ chính thanh thiếu niên là những người vô cùng mâu thuẫn
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,và vẫn đang cố hiểu ra vấn đề,
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,và trong những năm 90, có chương trình "Freaks and Geeks"
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,và "My So-Called Life," và những nhân vật của họ,
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Lindsay Weir và Angela Chase,
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ý tôi là, nội dung chính của cả 2 chương trình
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,chỉ đơn giản là họ cố gắng hiểu ra chính mình,
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mỗi chương trình chỉ có duy nhất 1 season,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,và tôi vẫn chưa thấy cái gì đó tương tự trên TV kể từ đó.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) —
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,trong khoảng thời gian
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó tôi vừa hết trung học, bắt đầu cấp 3
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiện là học sinh lớp 10,
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã cố để kết nối
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những sự khác biệt mà bạn được bảo là bạn không thể làm
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,khi lớn lên là 1 bé gái.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể trở nên thông minh và xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi đã cố hiểu ra tất cả những điều đó,
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy hơi rối trí,
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã nói vậy trên blog của mình,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã nói rằng tôi muốn bắt đầu
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,1 trang web dành cho các bạn nữ tuổi teen
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,mà không phải là
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,là tính cách mạnh mẽ để dành quyền lực này,
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tôi nghĩ 1 điều trong sự hiểu sai về ủng hộ nữ quyền
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể làm nó trở nên xa lạ với nhiều người chính là
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,con gái sẽ nghĩ rằng để trở thành người ủng hộ nữ quyền
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,họ phải sống đúng một cách hoàn toàn thống nhất với những điều họ tin,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ bị bối rối, không bao giờ được có nghi ngờ,
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,luôn có tất cả câu trả lời. Và điều này không hề đúng,
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc đối thoại, một quá trình,
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,với bìa minh họa từ đó.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, vâng.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi đã nói trên blog của mình rằng tôi muốn bắt đầu
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,một báo xuất bản dành cho các bạn nữ tuổi teen
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,và yêu cầu mọi người gửi bài viết, ảnh, cái gì cũng được,
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,để trở thành thành viên của nhóm chúng tôi.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhận được khoảng 3000 email.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ đạo biên tập và tôi đã đọc chúng và
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,lập nên nhóm nhân sự của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi bắt đầu vào tháng 9 năm ngoái.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là đoạn trích trong thư của biên tập đầu tiên của tôi,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó tôi nói rằng, Rookie, chúng tôi không có tất cả các câu trả lời
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cũng đang cố hiểu ra vấn đề, nhưng điểm chính ở đây
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,không phải là cho những cô gái câu trả lời,
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí là không cho phép họ tự tìm câu trả lời,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hy vọng rằng sẽ truyền cảm hứng để họ hiểu rằng
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể cho mình cái quyền đó,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể hỏi câu hỏi của riêng mình, và tìm câu hỏi của riêng mình.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Với tất cả những điều trên và Rookie, tôi nghĩ chúng tôi đang cố
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra một không gian tốt để tất cả những điều đó được hiểu ra.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói " Hãy làm giống chúng tôi"
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,và "Chúng tôi là tấm gương hoàn hảo", bởi vì chúng tôi không phải
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi chỉ muốn góp phần đại diện cho các bạn gái
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,theo cái cách mà thể hiện được những phương diện khác nhau.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, chúng tôi có bài viết như
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,"Về việc đánh giá nghiêm túc về bản thân: Làm thế nào để không quan tâm đến những gì người khác nghĩ về bạn"
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi cũng có những bài như,
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,oops -- Tôi đã hiểu ra rồi!
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như dùng câu đó, bạn có thể thoát khỏi mọi thứ.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng có nhưng bài viết như
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cách để bạn nhìn như không vừa khóc trong dưới 5 phút"
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Với tất cả những gì đã nói, tôi vẫn rất trân trọng
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,những nhân vật trong phim và
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,bài viết như thế ở web của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,vì nó không chỉ vể việc trở nên hoàn toàn mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,mà còn có thể là tìm sự chấp nhận của bạn với bản thân
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,và tự trọng và những khuyết điểm và cách bạn chấp nhận chúng.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Nên những gì tôi muốn các bạn hiểu được từ bài nói này,
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,bài học của tất cả những điều này, chỉ đơn giản là hãy trở thành Stevie Nicks.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả những gì bạn phải làm. (Cười)
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Bời vì điều tôi thích nhất về cô ấy,
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ tất cả mọi thứ, chính là
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy rât -- luôn luôn
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.13,Default,,0000,0000,0000,,không cảm thấy có lỗi khi biểu diễn
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,và không cảm thấy có lỗi về những khuyết điểm của mình
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,và về liên kết tất cả những cảm xúc mâu thuẫn của mình
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy làm bạn phải lắng nghe chúng và nghĩ về chúng
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,và vâng, thế nên hãy trở thành Stevie Nicks.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)