Cách đây bốn năm, chính xác là vào ngày này,
Tôi đã tạo một blog thời trang mang tên Style Rookie.
Tháng 9 năm 2011, Tôi lại mở một tạp chí online
cho các bạn gái tuổi teen, Rookiemag.com.
Tên tôi là Tavi Gevinson, và
câu chuyện của tôi mang tên "Vẫn đang cố hiểu ra vấn đề"
và chất lượng dùng MS Paint của các slide của tôi
là 1 quyết định sáng tạo để theo đúng với chủ để của ngày hôm nay,
và không hề liên quan đến sự thiếu khả năng
sử dụng PowerPoint cả. (Cười).
Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen. Tôi là một người ủng hộ nữ quyền.
Tôi nghiện văn hóa nhạc pop và tôi suy nghĩ nhiều về
những gì tạo nên một người phụ nữ mạnh mẽ,
và, các bạn thấy đấy, phim ảnh và các show truyền hình,
những thứ này đều có ảnh hưởng. Trang web của chính tôi.
Vậy nên tôi nghĩ rằng câu hỏi điều gì tạo nên người phụ nữ mạnh mẽ
thường bị hiểu sai
và thay vào đó chúng ta có những superwoman 2D
những người này thường có 1 phẩm chất được thể hiện làm chủ đạo
như kiểu của Catwoman
hay cô ý thể hiện sự quyến rũ của mình rất nhiều,
và điều này được coi như sức mạnh.
Nhưng họ không phải những nhân vật mạnh mẽ tình cờ là nữ.
Họ hoàn toàn tẻ nhạt,
và đơn giản họ là những nhân vật bìa cứng.
Vấn đề với điều này là vì thế nên
mọi người trông chờ phụ nữ trở nên dễ hiểu như thế,
và phụ nữ lại trở nên giận dữ với bản thân
vì bản thân không được đơn giản như thế,
trong khi thực ra, phụ nữ rất phức tạp,
phụ nữ có rất nhiều mặt -- không phải vì phụ nữ điên khùng,
mà bởi con người là điên khùng,
và phụ nữ lại tình cờ là con người. (Cười)
Nên những sai sót chính là chìa khóa.
Tôi không phải là người đầu tiên nói lên đều này.
Điều làm nên một người phụ nữ mạnh mẽ
chính là người mà có những điểm yếu, những sai sót,
người mà có thể không được yêu thích ngay lập tức,
nhưng cuối cùng ta sẽ liên hệ được họ với bản thân.
Tôi không thích thừa nhận 1 vấn đề
mà không công nhận những người cố gắng để sửa chữa nó,
nên tôi muốn biết ơn những chương trình như "Mad Men",
những bộ phim như "Bridesmaids" (Phù Dâu), mà những nhân vật nữ
hay nhân vật chính đều phức tạp và có nhiều mặt.
Lena Dunham, một người trong phim này, chương trình của cô ấy
được phát sóng trên HBO vào tháng sau, "Girls." (Những cô gái)
Cô ấy nói rằng cô muốn bắt đầu điều này bởi cô ấy cảm thấy rằng
mỗi người phụ nữ cô từng gặp đều là một bó của những mâu thuẫn
và điều này đúng với tất cả mọi người,
nhưng bạn không nhìn thấy phụ nữ được đại diện như thế nhiều lắm.
Chúc mừng các bạn vì điều đó. (Cười)
Nhưng tôi không cảm thấy như vậy- tôi vẫn thấy rằng có nhiều kiểu
phụ nữ không được đại diện như thế,
và một nhóm chúng ta sẽ tập trung vào ngày hôm nay đó là thanh thiếu niên
bởi tôi nghĩ chính thanh thiếu niên là những người vô cùng mâu thuẫn
và vẫn đang cố hiểu ra vấn đề,
và trong những năm 90, có chương trình "Freaks and Geeks"
và "My So-Called Life," và những nhân vật của họ,
Lindsay Weir và Angela Chase,
ý tôi là, nội dung chính của cả 2 chương trình
chỉ đơn giản là họ cố gắng hiểu ra chính mình,
nhưng mỗi chương trình chỉ có duy nhất 1 season,
và tôi vẫn chưa thấy cái gì đó tương tự trên TV kể từ đó.
Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) —
trong khoảng thời gian
tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.
Lúc đó tôi vừa hết trung học, bắt đầu cấp 3
Tôi hiện là học sinh lớp 10,
và tôi đã cố để kết nối
tất cả những sự khác biệt mà bạn được bảo là bạn không thể làm
khi lớn lên là 1 bé gái.
Bạn không thể trở nên thông minh và xinh đẹp.
Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.
Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều
người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.
Thế là tôi đã cố hiểu ra tất cả những điều đó,
và tôi thấy hơi rối trí,
và tôi đã nói vậy trên blog của mình,
và tôi đã nói rằng tôi muốn bắt đầu
1 trang web dành cho các bạn nữ tuổi teen
mà không phải là
là tính cách mạnh mẽ để dành quyền lực này,
bởi vì tôi nghĩ 1 điều trong sự hiểu sai về ủng hộ nữ quyền
mà có thể làm nó trở nên xa lạ với nhiều người chính là
con gái sẽ nghĩ rằng để trở thành người ủng hộ nữ quyền
họ phải sống đúng một cách hoàn toàn thống nhất với những điều họ tin,
không bao giờ bị bối rối, không bao giờ được có nghi ngờ,
luôn có tất cả câu trả lời. Và điều này không hề đúng,
và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được
trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền
không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận
một cuộc đối thoại, một quá trình,
và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái
Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa
với bìa minh họa từ đó.
Nhưng, vâng.
Thế là tôi đã nói trên blog của mình rằng tôi muốn bắt đầu
một báo xuất bản dành cho các bạn nữ tuổi teen
và yêu cầu mọi người gửi bài viết, ảnh, cái gì cũng được,
để trở thành thành viên của nhóm chúng tôi.
Tôi đã nhận được khoảng 3000 email.
Chỉ đạo biên tập và tôi đã đọc chúng và
lập nên nhóm nhân sự của chúng tôi,
và chúng tôi bắt đầu vào tháng 9 năm ngoái.
Và đây là đoạn trích trong thư của biên tập đầu tiên của tôi,
Trong đó tôi nói rằng, Rookie, chúng tôi không có tất cả các câu trả lời
chúng tôi cũng đang cố hiểu ra vấn đề, nhưng điểm chính ở đây
không phải là cho những cô gái câu trả lời,
và thậm chí là không cho phép họ tự tìm câu trả lời,
nhưng hy vọng rằng sẽ truyền cảm hứng để họ hiểu rằng
họ có thể cho mình cái quyền đó,
họ có thể hỏi câu hỏi của riêng mình, và tìm câu hỏi của riêng mình.
Với tất cả những điều trên và Rookie, tôi nghĩ chúng tôi đang cố
tạo ra một không gian tốt để tất cả những điều đó được hiểu ra.
Tôi không nói " Hãy làm giống chúng tôi"
và "Chúng tôi là tấm gương hoàn hảo", bởi vì chúng tôi không phải
nhưng chúng tôi chỉ muốn góp phần đại diện cho các bạn gái
theo cái cách mà thể hiện được những phương diện khác nhau.
Ý tôi là, chúng tôi có bài viết như
"Về việc đánh giá nghiêm túc về bản thân: Làm thế nào để không quan tâm đến những gì người khác nghĩ về bạn"
nhưng chúng tôi cũng có những bài như,
oops -- Tôi đã hiểu ra rồi!
(Cười)
Nếu như dùng câu đó, bạn có thể thoát khỏi mọi thứ.
Chúng tôi cũng có nhưng bài viết như
"Cách để bạn nhìn như không vừa khóc trong dưới 5 phút"
Với tất cả những gì đã nói, tôi vẫn rất trân trọng
những nhân vật trong phim và
bài viết như thế ở web của chúng tôi,
vì nó không chỉ vể việc trở nên hoàn toàn mạnh mẽ,
mà còn có thể là tìm sự chấp nhận của bạn với bản thân
và tự trọng và những khuyết điểm và cách bạn chấp nhận chúng.
Nên những gì tôi muốn các bạn hiểu được từ bài nói này,
bài học của tất cả những điều này, chỉ đơn giản là hãy trở thành Stevie Nicks.
Đó là tất cả những gì bạn phải làm. (Cười)
Bời vì điều tôi thích nhất về cô ấy,
ngoại trừ tất cả mọi thứ, chính là
cô ấy rât -- luôn luôn
không cảm thấy có lỗi khi biểu diễn
và không cảm thấy có lỗi về những khuyết điểm của mình
và về liên kết tất cả những cảm xúc mâu thuẫn của mình
Cô ấy làm bạn phải lắng nghe chúng và nghĩ về chúng
và vâng, thế nên hãy trở thành Stevie Nicks.
Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)