0:00:00.466,0:00:02.563
Dokładnie dziś mijają cztery lata,

0:00:02.563,0:00:05.659
odkąd zaczęłam prowadzić[br]bloga o modzie "Style Rookie".

0:00:05.659,0:00:09.779
We wrześniu 2011 roku[br]rozpoczęłam publikację

0:00:09.779,0:00:13.654
czasopisma internetowego[br]dla nastolatek, Rookiemag.com.

0:00:13.654,0:00:17.845
Nazywam się Tavi Gevinson,

0:00:17.845,0:00:20.985
a moja prelekcja nazywa się[br]"Wciąż usiłuję to rozgryźć".

0:00:20.985,0:00:23.232
Jakość slajdów zrobionych w MS Paint

0:00:23.232,0:00:26.544
jest zamierzona,[br]żeby oddać dzisiejszy temat

0:00:26.544,0:00:28.160
i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością[br]do obsługi PowerPointa. (Śmiech)

0:00:28.160,0:00:31.505
i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością[br]do obsługi PowerPointa. (Śmiech)

0:00:31.505,0:00:36.065
Redaguję stronę dla nastolatek.[br]Jestem feministką.

0:00:36.065,0:00:38.936
Mam trochę bzika na punkcie pop kultury[br]i dużo rozmyślam o tym,

0:00:38.936,0:00:41.352
co składa się na silną kobiecą postać,

0:00:41.352,0:00:43.440
a jak wiecie, filmy i programy telewizyjne

0:00:43.440,0:00:47.706
mają spory wpływ.[br]Jak i moja strona internetowa.

0:00:47.706,0:00:50.497
Dlatego myślę,[br]że kwestia siły kobiecej postaci

0:00:50.497,0:00:52.874
jest często źle interpretowana,

0:00:52.874,0:00:56.167
i dlatego widzimy[br]te dwuwymiarowe super-kobiety,

0:00:56.167,0:00:59.759
u których wyolbrzymiona jest[br]może jedna cecha.

0:00:59.759,0:01:02.352
Jak u Kobiety-Kota,

0:01:02.352,0:01:06.230
która epatuje seksualnością,[br]co jest postrzegane jako jej siła.

0:01:06.230,0:01:07.422
która epatuje seksualnością,[br]co jest postrzegane jako jej siła.

0:01:07.422,0:01:10.821
Ale to nie są silne postaci,[br]odzwierciedlające kobiety.

0:01:10.821,0:01:12.549
One są zupełnie płaskie,

0:01:12.549,0:01:15.033
jakby zrobione z tektury.

0:01:15.033,0:01:16.850
Problem polega na tym, że potem ludzie

0:01:16.866,0:01:20.712
postrzegają kobiety jako nieskomplikowane,

0:01:20.712,0:01:23.039
a kobiety z kolei są na siebie wściekłe,

0:01:23.039,0:01:24.381
że nie są takie proste.

0:01:24.381,0:01:27.338
Bo w rzeczywistości[br]kobiety są skomplikowane,

0:01:27.338,0:01:30.736
i to nie dlatego, że są szalone,

0:01:30.736,0:01:32.488
ale że ludzie ogólnie są szaleni,

0:01:32.488,0:01:36.150
a kobiety, tak się składa, są ludźmi.[br](Śmiech)

0:01:36.150,0:01:38.420
Więc to wady są tutaj kluczem.

0:01:38.435,0:01:40.278
Nie jestem pierwszą, która tak myśli.

0:01:40.278,0:01:42.326
Silna kobieca postać

0:01:42.326,0:01:47.230
ma słabości, wady

0:01:47.230,0:01:49.214
i może nie od razu daje się lubić,

0:01:49.214,0:01:51.676
ale można się z nią[br]ostatecznie zidentyfikować.

0:01:51.676,0:01:53.145
Nie lubię mówić o problemie

0:01:53.145,0:01:55.811
bez uznania tych, którzy pracują[br]nad jego rozwiązaniem.

0:01:55.811,0:01:58.878
Chciałabym podziękować za seriale[br]takie jak "Mad Men",

0:01:58.878,0:02:01.758
czy filmy jak "Druhny",[br]w których kobiece postaci

0:02:01.758,0:02:05.889
są skomplikowane i wielopłaszczyznowe.

0:02:05.889,0:02:10.105
Wymieniona na slajdzie Lena Dunham,[br]której serial pt. "Dziewczyny"

0:02:10.105,0:02:12.296
ma premierę na kanale HBO[br]w następnym miesiącu,

0:02:12.296,0:02:14.813
powiedziała, że chciała go nakręcić,[br]ponieważ czuła,

0:02:14.813,0:02:17.801
że każda kobieta, którą zna,[br]jest kłębkiem sprzeczności

0:02:17.801,0:02:20.009
oraz że czuje, że ludzie[br]odnajdą w nim siebie.

0:02:20.009,0:02:22.673
Niestety ten sposób ukazywania kobiet[br]nie jest zbyt częsty.

0:02:22.673,0:02:26.257
Dlatego gratulacje, ludzie. (Śmieje się)

0:02:26.257,0:02:29.960
Ale i tak sądzę,[br]że istnieją pewne typy kobiet,

0:02:29.960,0:02:32.496
które nie są pokazywane w ten sposób.

0:02:32.496,0:02:34.952
Skupimy się dziś na jednym z nich,[br]czyli nastolatkach.

0:02:34.952,0:02:38.232
Myślę, że zwłaszcza nastolatki[br]są pełne sprzeczności

0:02:38.232,0:02:41.272
i nadal usiłują rozgryźć życie.

0:02:41.272,0:02:44.621
W latach 90. były seriale "Luzaki i kujony"

0:02:44.621,0:02:47.400
i "Moje tak zwane życie" z ich bohaterkami:

0:02:47.400,0:02:50.056
Lindsay Weir i Angelą Chase.

0:02:50.056,0:02:52.744
Ogólny przekaz obu tych seriali skupiał się

0:02:52.744,0:02:56.190
na nastolatkach usiłujących[br]odnaleźć się w otaczającym świecie.

0:02:56.190,0:02:59.288
Niestety seriale te[br]trwały tylko jeden sezon

0:02:59.288,0:03:04.250
i dotąd nie widziałam[br]w telewizji niczego podobnego.

0:03:04.250,0:03:10.636
A oto naukowy schemat mojego mózgu...[br](Śmiech)

0:03:10.636,0:03:12.093
Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać[br]te seriale.

0:03:12.108,0:03:14.750
Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać[br]te seriale.

0:03:14.750,0:03:16.945
Kończyłam gimnazjum,[br]zaczynałam szkołę średnią,

0:03:16.945,0:03:19.209
jestem teraz w drugiej klasie.

0:03:19.209,0:03:21.965
Usiłowałam pogodzić się z tym,

0:03:21.965,0:03:24.624
że dorastające dziewczyny słyszą,[br]jakich sprzeczności nie mogą mieć.

0:03:24.624,0:03:25.971
że dorastające dziewczyny słyszą,[br]jakich sprzeczności nie mogą mieć.

0:03:25.971,0:03:28.591
Nie możesz być jednocześnie[br]inteligentną i ładną.

0:03:28.591,0:03:31.414
Ani też feministką interesującą się modą.

0:03:31.414,0:03:35.308
Nie może zależeć ci na ubraniach[br]z innego powodu

0:03:35.308,0:03:38.341
niż z chęci przypodobania się,[br]zwłaszcza mężczyznom.

0:03:38.341,0:03:41.312
Więc usiłowałam się[br]w tym wszystkim odnaleźć,

0:03:41.312,0:03:44.613
miałam mały mętlik w głowie

0:03:44.613,0:03:46.355
i napisałam o tym na moim blogu.

0:03:46.355,0:03:50.540
Napisałam, że chcę założyć

0:03:50.540,0:03:53.044
stronę dla nastolatek,[br]która inaczej niż większość

0:03:53.044,0:03:56.482
nie będzie skupiała się jednowymiarowo

0:03:56.482,0:03:59.186
na umacnianiu wizerunku silnej kobiety.

0:03:59.186,0:04:02.176
Uważam, że to, co może mocno zrażać

0:04:02.176,0:04:04.808
w błędnym rozumieniu feminizmu,

0:04:04.808,0:04:08.403
to przekonanie dziewczyn,[br]że bycie feministką

0:04:08.403,0:04:10.894
to bycie osobą zupełnie stałą[br]w swoich przekonaniach,

0:04:10.894,0:04:14.305
nieodczuwanie niepewności,[br]brak jakichkolwiek wątpliwości

0:04:14.305,0:04:17.207
i posiadanie odpowiedzi[br]na wszystkie pytania, a to nieprawda.

0:04:17.207,0:04:21.260
Pogodzenie się ze wszystkimi[br]sprzecznościami, jakie czułam,

0:04:21.260,0:04:25.003
stało się łatwiejsze,[br]kiedy zrozumiałam, że feminizm

0:04:25.019,0:04:27.206
to nie zbiór przepisów, ale dyskusja,

0:04:27.206,0:04:29.330
rozmowa, proces.

0:04:29.330,0:04:32.501
A to jest mój artykuł z magazynu[br]internetowego z zeszłego roku.

0:04:32.501,0:04:35.851
Chyba mnie za bardzo poniosło

0:04:35.851,0:04:37.954
co do przedniej ilustracji.

0:04:37.954,0:04:41.928
No cóż.

0:04:41.944,0:04:46.343
Więc napisałam na swoim blogu,[br]że chcę zacząć taką publikację

0:04:46.343,0:04:48.832
dla nastolatek i zachęcić ludzi[br]do przysyłania tekstów,

0:04:48.832,0:04:50.937
fotografii, czegokolwiek,

0:04:50.952,0:04:52.603
i dołączyli do naszego zespołu.

0:04:52.603,0:04:55.527
Dostałam około 3 000 e-maili.

0:04:55.527,0:04:58.199
Wraz z dyrektorką zespołu redakcyjnego

0:04:58.199,0:05:01.202
przejrzałyśmy je wszystkie,[br]zebrałyśmy zespół

0:05:01.202,0:05:03.802
i wystartowałyśmy we[br]wrześniu zeszłego roku.

0:05:03.802,0:05:06.157
Oto fragment mojego[br]pierwszego wstępniaka,

0:05:06.157,0:05:09.511
w którym mówię, że my w Rookie[br]nie znamy wszystkich odpowiedzi,

0:05:09.511,0:05:12.240
że też wciąż usiłujemy[br]to wszystko rozgryźć.

0:05:12.240,0:05:16.199
Nie chodzi o to, żeby dać dziewczynom[br]odpowiedź na wszystkie pytania,

0:05:16.199,0:05:18.773
czy nawet zgodę na to,[br]żeby same ich szukały,

0:05:18.773,0:05:20.941
ale, miejmy nadzieję,[br]żeby pobudzić je do tego,

0:05:20.941,0:05:22.664
żeby same dały sobie to pozwolenie.

0:05:22.664,0:05:25.548
Mogą zadawać własne pytania,[br]odnajdywać swoje odpowiedzi.

0:05:25.548,0:05:28.299
A tu, w Rookie staramy się stworzyć miejsce

0:05:28.299,0:05:33.642
dla wszystkiego, co mamy do rozgryzienia.

0:05:33.642,0:05:35.577
Dlatego nie mówię "bądź taka, jak my"

0:05:35.577,0:05:37.945
ani "jesteśmy idealnymi wzorami",[br]bo nie jesteśmy.

0:05:37.945,0:05:43.057
Chcemy tylko pomóc[br]przedstawić dziewczyny tak,

0:05:43.057,0:05:46.078
żeby pokazać tę ich wielowymiarowość.

0:05:46.078,0:05:49.872
Pojawiają się u nas artykuły[br]takie jak:

0:05:49.872,0:05:53.054
"Bierz się na poważnie, czyli:[br]Jak nie przejmować się opiniami innych",

0:05:53.054,0:05:55.021
ale mamy też artykuły takie jak...

0:05:55.021,0:05:58.982
Ups, nadal staram się to rozgryźć!

0:05:58.982,0:06:01.508
Ha ha. (Śmiech)

0:06:01.508,0:06:05.306
Jeśli użyjecie tej frazy, to wszystko[br]zawsze wam ujdzie na sucho.

0:06:05.306,0:06:06.497
Inne artykuły:

0:06:06.497,0:06:10.003
"Jak w 5 minut ukryć, że płakałaś".

0:06:10.003,0:06:13.036
Biorąc wszystko pod uwagę, nadal doceniam

0:06:13.036,0:06:17.003
zarówno te postaci z filmów,

0:06:17.003,0:06:18.816
jak i z naszych artykułów,

0:06:18.816,0:06:22.059
za to, że nie są skoncentrowane[br]tylko na byciu niesamowicie silną,

0:06:22.059,0:06:25.109
ale też na staraniu się,[br]żeby zaakceptować siebie,

0:06:25.109,0:06:30.668
na poczuciu własnej wartości, na wadach[br]i sposobach radzenia sobie z nimi.

0:06:30.668,0:06:34.286
Chciałabym, żebyście zapamiętali[br]z tego wykładu jedno:

0:06:34.286,0:06:38.508
bądźcie jak Stevie Nicks.

0:06:38.508,0:06:41.882
I nic więcej nie musicie robić. (Śmiech)

0:06:41.882,0:06:44.761
To, co w niej uwielbiam najbardziej,

0:06:44.761,0:06:47.821
oprócz tego, że uwielbiam w niej wszystko,

0:06:47.821,0:06:50.229
to fakt, że zawsze była

0:06:50.229,0:06:53.134
silną osobowością sceniczną,

0:06:53.134,0:06:55.941
nietłumaczącą się z żadnych swoich wad

0:06:55.941,0:07:00.079
ani z tych jej wszystkich[br]sprzecznych uczuć.

0:07:00.079,0:07:03.671
Sprawia, że się w nie wsłuchujecie[br]i zmusza do myślenia.

0:07:03.671,0:07:05.053
Bądźcie jak Stevie Nicks.

0:07:05.053,0:07:10.151
Dziękuję. (Brawa)