WEBVTT

00:00:00.652 --> 00:00:05.619
Todos os filmes já feitos
cabem neste tubo.

00:00:05.872 --> 00:00:08.255
Se não o conseguem ver,
é esse o objetivo.

NOTE Paragraph

00:00:08.329 --> 00:00:09.365
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:09.409 --> 00:00:12.596
Antes de perceberem
como isso é possível,

00:00:12.636 --> 00:00:16.382
é importante perceber
o valor deste feito.

00:00:17.075 --> 00:00:19.459
Hoje em dia, todos os nossos
pensamentos e ações

00:00:19.459 --> 00:00:21.375
através de fotos e vídeos

00:00:21.375 --> 00:00:23.254
— mesmo o exercício físico —

00:00:23.278 --> 00:00:25.804
são guardados sob a forma
de informações digitais.

00:00:26.109 --> 00:00:28.825
Além de o espaço estar a acabar
nos nossos telemóveis,

00:00:28.855 --> 00:00:31.409
raramente pensamos
na nossa pegada digital.

00:00:31.536 --> 00:00:35.064
Mas a humanidade gerou
coletivamente mais informações

00:00:35.088 --> 00:00:36.961
nos últimos anos

00:00:36.985 --> 00:00:39.775
do que jamais na história humana.

NOTE Paragraph

00:00:39.902 --> 00:00:43.100
Os "big data" tornaram-se
num grande problema.

00:00:43.229 --> 00:00:46.046
A armazenagem digital é muito cara,

00:00:46.070 --> 00:00:49.829
e nenhum dos dispositivos que temos
aguenta a passagem do tempo.

00:00:51.256 --> 00:00:55.006
Há um "website" sem fins lucrativos
chamado Internet Archive.

00:00:55.030 --> 00:00:57.675
Além de livros e filmes

00:00:57.699 --> 00:01:01.703
podemos aceder a páginas "web"
criadas desde 1996.

00:01:02.087 --> 00:01:03.851
Isto é muito tentador,

00:01:03.905 --> 00:01:09.784
mas eu decidi recuar no tempo
e ver o humilde "site" inicial do TED.

00:01:09.981 --> 00:01:13.720
Como veem, mudou bastante
nos últimos 30 anos.

00:01:14.780 --> 00:01:19.161
Isto levou-me ao primeiro TED, em 1984

00:01:19.772 --> 00:01:22.387
que, por acaso, era um executivo da Sony

00:01:22.441 --> 00:01:25.379
a explicar como funcionava um CD.

NOTE Paragraph

00:01:25.403 --> 00:01:26.772
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:26.796 --> 00:01:30.770
É realmente incrível
poder voltar atrás no tempo

00:01:30.794 --> 00:01:33.315
e aceder a este momento.

00:01:33.548 --> 00:01:38.911
É também fascinante que,
após 30 anos, depois desse primeiro TED,

00:01:38.935 --> 00:01:42.145
ainda falemos sobre armazenagem digital.

NOTE Paragraph

00:01:42.827 --> 00:01:45.554
Se olharmos para 30 anos mais atrás,

00:01:45.638 --> 00:01:50.336
a IBM lançou o primeiro
disco rígido de sempre em 1956.

00:01:51.182 --> 00:01:55.162
Está aqui a ser carregado para embarque
perante uma pequena audiência.

00:01:55.569 --> 00:01:58.784
Guardava o equivalente
a uma música em MP3

00:01:59.354 --> 00:02:01.942
e pesava uma tonelada.

00:02:02.100 --> 00:02:04.751
A 10 000 dólares por "megabyte",

00:02:04.775 --> 00:02:08.362
penso que ninguém nesta sala
estaria interessado em comprá-lo,

00:02:08.386 --> 00:02:10.817
exceto talvez como um artigo de coleção.

00:02:10.867 --> 00:02:14.110
Mas é o melhor que se fazia naquele tempo.

NOTE Paragraph

00:02:14.832 --> 00:02:17.948
Percorremos um caminho muito longo
em armazenagem digital.

00:02:17.972 --> 00:02:21.020
Os equipamentos evoluíram drasticamente.

00:02:21.054 --> 00:02:25.082
Mas todos os meios se desgastam
ou tornam-se obsoletos.

00:02:25.401 --> 00:02:29.818
Se alguém vos desse hoje uma disquete
para guardar a vossa apresentação,

00:02:29.842 --> 00:02:32.842
estranhariam e olhariam para ele,
talvez mesmo a sorrir,

00:02:32.876 --> 00:02:35.691
mas não teriam qualquer forma de usá-la.

00:02:35.814 --> 00:02:39.316
Estes equipamentos já não armazenam
de acordo com as nossas necessidades,

00:02:39.356 --> 00:02:41.873
embora alguns deles possam ter novos usos.

00:02:42.802 --> 00:02:45.791
Toda a tecnologia acaba por morrer
ou por se perder,

00:02:45.815 --> 00:02:47.806
juntamente com as nossas informações,

00:02:47.830 --> 00:02:49.779
com todas as nossas memórias.

00:02:50.320 --> 00:02:54.326
Temos a ilusão de que os problemas
de armazenagem foram resolvidos

00:02:54.350 --> 00:02:56.983
mas, na realidade, só os externalizamos.

00:02:57.027 --> 00:03:00.344
Não nos preocupamos com a armazenagem
dos nossos "emails" e fotos.

00:03:00.368 --> 00:03:02.311
Eles estão na nuvem.

NOTE Paragraph

00:03:03.231 --> 00:03:06.258
Mas nos bastidores,
a armazenagem é problemática.

00:03:06.292 --> 00:03:10.156
Na verdade, a nuvem não é mais
do que muitos discos rígidos.

00:03:11.276 --> 00:03:15.196
Podemos argumentar que a maioria
das informações digitais não é crítica.

00:03:15.220 --> 00:03:17.704
Claro que podíamos apagá-las.

00:03:17.957 --> 00:03:21.592
Mas como podemos saber
o que é importante hoje?

00:03:22.132 --> 00:03:24.668
Aprendemos tanto acerca da história humana

00:03:24.692 --> 00:03:27.518
a partir de desenhos e gravuras em grutas,

00:03:27.542 --> 00:03:29.406
a partir de tábuas de pedra.

00:03:29.460 --> 00:03:32.733
Decifrámos línguas
a partir da Pedra de Roseta.

00:03:33.841 --> 00:03:37.450
Mas sabem, nunca saberemos
a história toda.

00:03:37.474 --> 00:03:39.628
As nossas informações
são a nossa história,

00:03:39.672 --> 00:03:41.466
ainda mais nos dias de hoje.

00:03:41.508 --> 00:03:45.029
Não teremos o nosso registo
gravado em tábuas de pedra.

00:03:45.692 --> 00:03:48.538
Mas não temos de escolher agora
o que é importante.

00:03:48.847 --> 00:03:51.038
Há uma forma de guardar tudo.

00:03:51.519 --> 00:03:54.187
Ao que parece, há uma solução
há muito tempo,

00:03:54.231 --> 00:03:56.754
há uns milhares de milhões de anos,

00:03:56.788 --> 00:03:59.168
e está neste tubo.

NOTE Paragraph

00:04:00.044 --> 00:04:03.766
O ADN é o instrumento
mais antigo da Natureza.

00:04:03.876 --> 00:04:07.161
Afinal de contas, contém
todas as informações necessárias

00:04:07.185 --> 00:04:10.196
para construir e manter um ser humano.

00:04:10.583 --> 00:04:13.237
Mas o que torna o ADN tão bom?

00:04:13.493 --> 00:04:16.509
Olhemos para o nosso ADN
como um exemplo.

00:04:16.857 --> 00:04:21.627
Se pudéssemos imprimir todos
os três mil milhões dos A, T, C e G

00:04:21.651 --> 00:04:25.282
num tipo de letra e formato padrão,

00:04:25.306 --> 00:04:28.046
e se depois amontoássemos
todos esses papéis,

00:04:28.070 --> 00:04:30.730
atingiriam cerca de 130 metros de altura,

00:04:30.754 --> 00:04:34.413
algo entre a Estátua da Liberdade
e o Monumento a Washington.

00:04:34.437 --> 00:04:36.844
Se convertêssemos todos 
esses A, T, C e G

00:04:36.868 --> 00:04:39.454
em informação digital
— em zeros e uns —

00:04:39.478 --> 00:04:41.737
atingiríamos alguns gigas.

00:04:41.786 --> 00:04:44.178
Isso está dentro de cada célula
do nosso corpo.

00:04:44.516 --> 00:04:47.524
Temos mais de 30 biliões de células.

00:04:47.757 --> 00:04:49.457
Vocês já perceberam:

00:04:49.501 --> 00:04:53.956
o ADN pode armazenar toneladas
de informações num espaço minúsculo.

NOTE Paragraph

00:04:55.620 --> 00:04:57.645
O ADN também é muito resistente,

00:04:57.669 --> 00:05:00.303
e não precisa de eletricidade
para armazenar.

00:05:00.327 --> 00:05:04.603
Sabemos disso porque os cientistas
recuperaram ADN de antigos seres humanos

00:05:04.627 --> 00:05:07.489
que viveram há centenas
de milhares de anos.

00:05:07.739 --> 00:05:10.366
Um deles foi o Ötzi, o Homem das Neves.

00:05:10.390 --> 00:05:12.203
Pelos vistos, ele era austríaco.

NOTE Paragraph

00:05:12.227 --> 00:05:13.697
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:13.721 --> 00:05:16.200
Foi encontrado bem preservado,
a elevada altitude,

00:05:16.200 --> 00:05:18.323
nas montanhas entre a Itália e a Áustria,

00:05:18.363 --> 00:05:22.197
e, ao que parece, ele tem
parentes vivos aqui na Áustria.

00:05:22.221 --> 00:05:24.563
Por isso, um de vocês
pode ser primo do Ötzi.

NOTE Paragraph

00:05:24.587 --> 00:05:25.995
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:26.043 --> 00:05:29.896
A questão é que temos uma oportunidade 
melhor de recuperação de informações

00:05:29.920 --> 00:05:31.615
a partir de um ser humano antigo

00:05:31.639 --> 00:05:33.771
do que de um telemóvel antigo.

00:05:33.853 --> 00:05:38.338
É, também, muito menos provável
que percamos a capacidade de ler o ADN,

00:05:38.397 --> 00:05:41.476
do que qualquer aparelho
fabricado pelo homem.

00:05:41.567 --> 00:05:45.599
Cada novo formato de armazenagem
exige uma nova maneira para o ler.

00:05:45.703 --> 00:05:47.836
Sempre conseguiremos ler o ADN.

00:05:47.860 --> 00:05:50.894
Se não pudermos continuar a sequenciar,
temos problemas maiores

NOTE Paragraph

00:05:50.894 --> 00:05:53.613
do que nos preocuparmos
com a armazenagem de dados.

NOTE Paragraph

00:05:53.725 --> 00:05:56.796
Armazenar dados no ADN não é novo.

00:05:56.820 --> 00:05:59.779
A Natureza tem feito isso
há milhares de milhões de anos.

00:05:59.943 --> 00:06:01.687
De facto, todos os seres vivos

00:06:01.707 --> 00:06:04.397
são um dispositivo
de armazenagem de ADN.

00:06:04.536 --> 00:06:07.393
Mas como armazenamos dados no ADN?

00:06:07.725 --> 00:06:09.550
Esta é a Foto 51.

00:06:09.670 --> 00:06:12.167
É a primeira foto de ADN,

00:06:12.191 --> 00:06:14.443
feita há cerca de 60 anos.

00:06:14.587 --> 00:06:18.959
Foi nessa época que a IBM
lançou esse mesmo disco rígido.

00:06:19.246 --> 00:06:24.898
A nossa compreensão do digital,
da armazenagem e do ADN evoluíram.

00:06:25.600 --> 00:06:28.916
Primeiro aprendemos 
a sequenciar ou ler o ADN

00:06:28.940 --> 00:06:32.337
e, logo depois,
a escrevê-lo ou a sintetizá-lo.

00:06:32.559 --> 00:06:35.944
É assim que aprendemos
uma nova linguagem.

00:06:36.812 --> 00:06:41.035
Agora conseguimos ler,
escrever e copiar o ADN.

00:06:41.449 --> 00:06:43.879
Estamos sempre a fazer isso
no laboratório.

00:06:44.283 --> 00:06:48.165
Então qualquer coisa que possa
ser armazenada como zeros e uns

00:06:48.189 --> 00:06:50.307
pode ser armazenada no ADN.

NOTE Paragraph

00:06:50.579 --> 00:06:53.774
Para armazenar algo digitalmente,
como esta foto,

00:06:53.798 --> 00:06:56.924
nós convertemo-la
em "bits", ou seja, dígitos binários.

00:06:57.128 --> 00:07:01.339
Cada pixel numa foto a preto e branco
é simplesmente um zero ou um um.

00:07:01.849 --> 00:07:03.509
Podemos escrever no ADN

00:07:03.509 --> 00:07:07.087
tal como uma impressora de jato de tinta
pode imprimir letras numa página.

00:07:07.187 --> 00:07:10.521
Apenas temos de converter os dados,
todos esses zeros e uns,

00:07:10.545 --> 00:07:12.683
em A, T, C e G,

00:07:12.707 --> 00:07:15.155
e depois enviar isso
para uma empresa de síntese.

00:07:15.215 --> 00:07:17.286
Assim, nós escrevemos,
podemos armazená-lo,

00:07:17.300 --> 00:07:20.434
e quando quisermos recuperar os dados,
basta-nos sequenciá-los.

NOTE Paragraph

00:07:20.499 --> 00:07:24.299
A parte divertida de tudo isto
é decidir quais os ficheiros a incluir.

00:07:24.453 --> 00:07:27.700
Somos cientistas sérios,
tivemos de incluir um manuscrito

00:07:27.724 --> 00:07:29.467
para uma boa posteridade.

00:07:29.561 --> 00:07:32.324
Também incluímos um cartão-presente
da Amazon de 50 dólares

00:07:32.348 --> 00:07:35.879
— não fiquem muito animados,
já foi gasto, alguém o descodificou —

00:07:35.973 --> 00:07:38.113
bem como um sistema operativo,

00:07:38.137 --> 00:07:40.508
um dos primeiros filmes feitos

00:07:40.532 --> 00:07:42.270
e uma placa Pioneer.

00:07:42.294 --> 00:07:44.273
Alguns de vocês 
podem ter visto isso.

00:07:44.317 --> 00:07:47.443
Tem a representação de um homem e mulher
— supostamente típicos —

00:07:47.467 --> 00:07:50.249
e a nossa localização aproximada
no sistema solar,

00:07:50.263 --> 00:07:54.145
no caso de a sonda Pioneer
encontrar extraterrestres.

NOTE Paragraph

00:07:54.861 --> 00:07:57.790
Depois de decidimos
que tipo de arquivo queremos codificar,

00:07:57.814 --> 00:07:59.442
empacotamos os dados,

00:07:59.496 --> 00:08:02.960
convertemos os zeros e uns
em A, T, C e G,

00:08:02.984 --> 00:08:06.141
e depois enviamos esse arquivo
para uma empresa de síntese.

00:08:06.285 --> 00:08:08.125
E foi isto o que nos devolveram.

00:08:08.199 --> 00:08:10.328
Os nossos ficheiros estavam neste tubo.

00:08:10.372 --> 00:08:12.660
Tudo o que tivemos 
de fazer foi sequenciá-los.

00:08:12.660 --> 00:08:15.056
Isso tudo parece muito fácil,

00:08:15.080 --> 00:08:18.058
mas a diferença entre
uma ideia muito fixe e divertida

00:08:18.082 --> 00:08:20.237
e algo que realmente possamos usar

00:08:20.261 --> 00:08:23.283
está a ignorar os desafios práticos.

NOTE Paragraph

00:08:23.453 --> 00:08:25.259
Embora o ADN seja mais robusto

00:08:25.279 --> 00:08:27.449
do que qualquer dispositivo
feito pelo homem,

00:08:27.449 --> 00:08:28.914
não é perfeito.

00:08:28.928 --> 00:08:31.038
Tem algumas fragilidades.

00:08:31.364 --> 00:08:34.795
Recuperamos a nossa mensagem
sequenciando o ADN,

00:08:34.819 --> 00:08:36.832
mas, sempre que os dados são recuperados,

00:08:36.856 --> 00:08:38.642
perdemos o ADN.

00:08:38.706 --> 00:08:41.380
Isso é apenas uma parte
do processo de sequenciamento.

00:08:41.394 --> 00:08:43.273
Não queremos ficar sem dados,

00:08:43.313 --> 00:08:46.269
Felizmente, há uma maneira
de copiar o ADN

00:08:46.313 --> 00:08:50.658
o que ainda é mais barato e fácil
do que sintetizá-lo.

00:08:51.275 --> 00:08:56.433
Testámos uma maneira de fazer
200 biliões de cópias dos ficheiros,

00:08:56.507 --> 00:08:59.239
e recuperámos todos os dados sem erros.

00:08:59.556 --> 00:09:03.423
O sequenciamento
também introduz erros no ADN,

00:09:03.447 --> 00:09:05.754
nos A, T, C e G.

00:09:06.135 --> 00:09:09.113
A Natureza tem uma forma
de lidar com isso nas nossas células.

00:09:09.137 --> 00:09:15.027
Mas os nossos dados são armazenados
no ADN sintético num tubo,

00:09:15.051 --> 00:09:18.703
por isso tivemos de encontrar uma forma
de superar esse problema.

00:09:18.724 --> 00:09:22.967
Decidimos usar um algoritmo
que era usado para transmitir vídeos.

00:09:23.452 --> 00:09:25.295
Quando estamos a transmitir um vídeo,

00:09:25.319 --> 00:09:29.390
estamos essencialmente a tentar recuperar
o vídeo original, o ficheiro original.

00:09:29.414 --> 00:09:32.563
Quando estamos a tentar recuperar
os nossos ficheiros originais,

00:09:32.563 --> 00:09:34.365
estamos a sequenciar.

00:09:34.369 --> 00:09:38.307
Mas esses dois processos tratam
de recuperar suficientes zeros e uns

00:09:38.331 --> 00:09:40.448
para reunir os nossos dados.

00:09:40.711 --> 00:09:43.142
E assim, devido 
à nossa estratégia de codificação,

00:09:43.186 --> 00:09:45.527
conseguimos empacotar
todos os nossos dados

00:09:45.571 --> 00:09:49.047
de um modo que nos permitiu fazer
milhões e biliões de cópias

00:09:49.147 --> 00:09:52.264
e ainda recuperamos sempre
todos os nossos arquivos.

NOTE Paragraph

00:09:52.708 --> 00:09:54.738
Este é o filme que codificámos.

00:09:54.752 --> 00:09:57.062
É um dos primeiros filmes feitos,

00:09:57.086 --> 00:10:01.845
e agora o primeiro a ser copiado
mais de 200 biliões de vezes em ADN.

NOTE Paragraph

00:10:02.377 --> 00:10:04.891
Pouco depois de o nosso trabalho
ter sido publicado,

00:10:04.891 --> 00:10:08.558
participámos num "Ask Me Anything"
no "site reddit".

00:10:08.592 --> 00:10:11.477
Quem é fanático da informática
conhece bem este "site".

00:10:11.551 --> 00:10:13.716
A maioria das perguntas foram ponderadas.

00:10:13.720 --> 00:10:15.682
Algumas eram cómicas.

00:10:15.716 --> 00:10:19.827
Por exemplo, um utilizador queria saber
quando teríamos uma "pen drive" literal.

00:10:20.091 --> 00:10:22.367
Agora, a questão é que

00:10:22.391 --> 00:10:26.533
o nosso ADN já armazena tudo o necessário
para fazer de nós quem somos.

00:10:26.809 --> 00:10:30.375
É muito mais seguro 
armazenar dados no ADN

00:10:30.399 --> 00:10:33.539
no ADN sintético num tubo.

NOTE Paragraph

00:10:34.704 --> 00:10:40.130
Escrever e ler dados do ADN
é obviamente muito mais demorado

00:10:40.154 --> 00:10:43.049
do que gravar todos os
ficheiros num disco rígido

00:10:43.113 --> 00:10:44.902
— por enquanto.

00:10:45.159 --> 00:10:49.190
Inicialmente, devemos concentrar-nos
na armazenagem a longo prazo.

00:10:50.630 --> 00:10:52.940
A maioria dos dados são efémeros.

00:10:52.964 --> 00:10:55.622
É realmente difícil perceber
o que é importante hoje,

00:10:55.666 --> 00:10:58.718
ou o que será importante
para as gerações futuras.

00:10:58.852 --> 00:11:01.775
Mas a questão é que
não temos de decidir hoje.

00:11:02.065 --> 00:11:06.943
Há um ótimo programa da UNESCO
chamado "Memória do Mundo".

00:11:07.077 --> 00:11:10.344
Foi criado para preservar
materiais históricos

00:11:10.368 --> 00:11:13.633
que são considerados de valor
para toda a humanidade.

00:11:14.210 --> 00:11:17.297
Os itens são nomeados
para serem adicionado à coleção,

00:11:17.311 --> 00:11:19.726
incluindo o filme que codificámos.

00:11:20.338 --> 00:11:23.770
Embora seja uma maneira maravilhosa
de preservar o património humano,

00:11:23.794 --> 00:11:26.003
não precisa de ser uma escolha.

00:11:26.088 --> 00:11:29.542
Em vez de perguntarmos
à geração atual — nós —

00:11:29.566 --> 00:11:31.838
o que pode ser importante no futuro,

00:11:31.872 --> 00:11:34.396
podíamos armazenar tudo no ADN.

NOTE Paragraph

00:11:35.703 --> 00:11:38.243
A armazenagem não é apenas
a quantidade de "bytes",

00:11:38.257 --> 00:11:41.745
é também até que ponto podemos
armazenar bem os dados e recuperá-los.

00:11:41.940 --> 00:11:44.681
Sempre houve esta tensão
entre a quantidade de dados

00:11:44.725 --> 00:11:47.110
que podemos gerar 
e quanto podemos recuperar

00:11:47.134 --> 00:11:49.343
e quanto podemos armazenar.

00:11:49.841 --> 00:11:53.790
Cada avanço na gravação de dados
exigiu uma nova maneira de lê-los.

00:11:53.904 --> 00:11:56.265
Já não podemos ler "media" antigos.

00:11:56.321 --> 00:12:00.012
Quem aqui ainda tem
uma unidade de disco no seu portátil,

00:12:00.036 --> 00:12:02.330
para não falar de uma unidade de disquete?

00:12:02.365 --> 00:12:04.727
Isso nunca acontecerá com o ADN.

00:12:04.797 --> 00:12:07.904
Enquanto estivermos por aí,
o ADN estará por aí,

00:12:07.928 --> 00:12:10.678
e vamos encontrar 
uma maneira de sequenciá-lo.

NOTE Paragraph

00:12:11.214 --> 00:12:14.813
Arquivar o mundo à nossa volta
faz parte da natureza humana.

00:12:15.172 --> 00:12:19.686
Este é o progresso que fizemos
em armazenagem digital em 60 anos,

00:12:19.820 --> 00:12:23.448
numa época em que estávamos apenas
a começar a entender o ADN.

00:12:23.725 --> 00:12:27.034
No entanto, fizemos progressos semelhantes
em metade desse tempo

00:12:27.044 --> 00:12:28.854
com os sequenciadores de ADN

00:12:28.874 --> 00:12:33.537
e, enquanto estivermos por aqui,
o ADN nunca será obsoleto.

NOTE Paragraph

00:12:34.107 --> 00:12:35.288
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:35.432 --> 00:12:38.203
(Aplausos)