WEBVTT

00:00:00.652 --> 00:00:05.848
من میتوانم تمام فیلمهایی که تا به حال
ساخته شده را در این تیوب بگنجانم.

00:00:05.872 --> 00:00:08.125
اگر شما قادر به دیدن آن نیستید،
نکته همین است!

NOTE Paragraph

00:00:08.149 --> 00:00:09.165
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:09.189 --> 00:00:12.432
قبل از اینکه بفهمیم
چنین چیزی چطور ممکن است،

00:00:12.456 --> 00:00:16.202
درک ارزش این شاهکار اهمیت دارد.

00:00:17.075 --> 00:00:19.341
این روزها تمام اعمال و افکار ما،

00:00:19.365 --> 00:00:21.351
از طریق عکسها و ویدئوها--

00:00:21.375 --> 00:00:23.254
حتی فعالیتهای تناسب انداممان--

00:00:23.278 --> 00:00:25.411
بهعنوان دادههای دیجیتالی ذخیره میشوند.

00:00:26.109 --> 00:00:27.626
بهجز تمام شدن

00:00:27.650 --> 00:00:28.801
حافظه تلفنهایمان،

00:00:28.825 --> 00:00:31.139
ما بهندرت درباره آثار دیجیتالی خود
فکر میکنیم

00:00:31.536 --> 00:00:35.064
اما جامعه انسانی دادههای بیشتری را

00:00:35.088 --> 00:00:36.961
در چند سال اخیر

00:00:36.985 --> 00:00:39.515
نسبت به تمام تاریخ بشری تولید کرده است.

NOTE Paragraph

00:00:39.902 --> 00:00:42.800
دادههای بزرگ به معضل بزرگی تبدیل شده است.

00:00:43.229 --> 00:00:46.046
ذخیرهسازی دیجیتالی واقعاً گرانقیمت است،

00:00:46.070 --> 00:00:49.793
و هیچکدام از این دستگاههایی که داریم
آنچنان قادر به تحمل آزمون زمان نیستند.

00:00:51.256 --> 00:00:55.006
وبسایت عامالمنفعهی "Internet Archive"
را در نظر بگیرید.

00:00:55.030 --> 00:00:57.675
که علاوه بر کتابها و فیلمها،

00:00:57.699 --> 00:01:02.063
امکان دسترسی به صفحات وبی که
در سال ۱۹۹۶ نوشتهشدهاند را فراهم میکند.

00:01:02.087 --> 00:01:03.771
حالا، این خیلی وسوسهانگیز است،

00:01:03.795 --> 00:01:09.784
اما تصمیم گرفتم به عقب برگردم و
شروع فروتنانه وبسایت TED را ببینم.

00:01:09.808 --> 00:01:13.720
همانطور که ملاحظه میکنید،
در ۳۰ سال گذشته تغییرات اندکی داشته است.

00:01:14.720 --> 00:01:17.544
و این کار، من را
به اولین سخنرانی TED،

00:01:17.568 --> 00:01:19.748
در ۱۹۸۴ هدایت کرد

00:01:19.772 --> 00:01:22.297
و تصادفاً یکی از مجریان شرکت سونی

00:01:22.321 --> 00:01:25.379
در حال توضیح دادن
نحوه عملکرد یک دیسک فشرده بود.

NOTE Paragraph

00:01:25.403 --> 00:01:26.482
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:26.506 --> 00:01:30.770
توانایی عقب رفتن در زمان

00:01:30.794 --> 00:01:33.080
و دستیابی به این لحظه
بسیار فوقالعاده است.

00:01:33.548 --> 00:01:38.911
همچنین واقعاً شگفتآور است که
پس از ۳۰ سال، بعد از اولین سخنرانی TED،

00:01:38.935 --> 00:01:41.714
ما هنوز هم درباره 
ذخیرهسازی دیجیتالی بحث میکنیم.

NOTE Paragraph

00:01:42.827 --> 00:01:45.614
حال، اگر به یکی دیگر از وقایع
۳۰ سال قبل نگاهی بیندازیم،

00:01:45.638 --> 00:01:48.823
شرکت IBM اولین سختافزار جهان

00:01:48.847 --> 00:01:50.974
در سال ۱۹۵۶ را مطرح کرد.

00:01:50.998 --> 00:01:55.195
در اینجا دستگاه در مقابل تعدادی تماشاچی
در حال بارگیری برای انتقال است.

00:01:55.569 --> 00:01:58.679
این دستگاه توانایی نگهداری
معادل یک آهنگ MP3،

00:01:59.354 --> 00:02:01.358
و بیش از یک تن وزن داشت.

00:02:02.100 --> 00:02:04.751
و قیمتش به ازای هر مگابایت
۱۰۰۰۰ دلار بود،

00:02:04.775 --> 00:02:08.362
گمان نمیکنم کسی از افراد این سالن
علاقهای به خرید این دستگاه داشته باشد،

00:02:08.386 --> 00:02:10.146
مگر اینکه یک مجموعهدار باشد.

00:02:10.817 --> 00:02:13.805
اما این بهترین کاری بوده که
در آن زمان قابل انجام بوده است.

NOTE Paragraph

00:02:14.832 --> 00:02:17.948
ما در ذخیرهسازی داده
راه درازی را طی کردهایم.

00:02:17.972 --> 00:02:20.870
دستگاهها بهطور چشمگیری پیشرفت کردهاند.

00:02:20.894 --> 00:02:24.918
اما تمام رسانهها درنهایت از بین میروند
یا منسوخ میشوند.

00:02:25.401 --> 00:02:29.818
اگر امروز کسی برای تهیه نسخه پشتیبان
به شما یک درایو فلاپی بدهد،

00:02:29.842 --> 00:02:32.782
احتمالاً به آنها عجیبوغریب نگاه کنید،
شاید بخندید،

00:02:32.806 --> 00:02:35.221
اما چارهای جز
استفاده از این شیء لعنتی ندارید.

00:02:35.804 --> 00:02:38.995
این دستگاهها دیگر نمیتوانند
نیازهای ذخیرهسازی ما را برآورده کنند،

00:02:39.019 --> 00:02:41.981
هرچند برخی از آنها میتوانند
با اهداف دیگری به کار گرفته شوند.

00:02:42.682 --> 00:02:45.791
تمام فناوریها درنهایت
میمیرند یا از بین میروند،

00:02:45.815 --> 00:02:47.666
و به همراه اطلاعات،

00:02:47.690 --> 00:02:49.260
تمام خاطرات ما هم از بین میروند.

00:02:50.210 --> 00:02:54.326
همچنان این توهم وجود دارد
که مشکل ذخیرهسازی حل شده است،

00:02:54.350 --> 00:02:56.843
اما درواقعیت، همه ما برای آن
وجود خارجی قائل میشویم.

00:02:56.867 --> 00:03:00.344
ما نگران ذخیرهسازی
ایمیلها و عکسهایمان نیستیم.

00:03:00.368 --> 00:03:02.091
آنها روی فضای ابری (Cloud) هستند.

NOTE Paragraph

00:03:03.231 --> 00:03:06.168
اما در پشتصحنه،
ذخیرهسازی مشکلساز شده است.

00:03:06.192 --> 00:03:10.172
نهایتاً، فضای ابری (Cloud)
هم از تعدادی سختافزار تولید شده است.

00:03:11.096 --> 00:03:15.196
اکنون، میتوانیم بحث کنیم که 
بیشترین اطلاعات دیجیتال واقعاً مهم نیست.

00:03:15.220 --> 00:03:17.343
قطعاً میتوانیم آن را حذف کنیم.

00:03:17.957 --> 00:03:21.492
اما چگونه میتوانیم بفهمیم
امروز واقعاً چه چیزی اهمیت دارد؟

00:03:22.132 --> 00:03:24.668
ما در مورد تاریخ بشری
چیزهای زیادی یاد گرفتهایم

00:03:24.692 --> 00:03:27.518
از نقشها و نوشتههای درون غارها،

00:03:27.542 --> 00:03:29.156
و از لوحهای سنگی.

00:03:29.180 --> 00:03:32.577
ما زبانهای سنگ روزتا (Rosetta Stone) را
رمزگشایی کردهایم.

00:03:33.841 --> 00:03:37.450
میدانید، با این وجود،
هرگز کل داستان را نخواهیم داشت.

00:03:37.474 --> 00:03:39.368
دادههای ما، داستان ما است،

00:03:39.392 --> 00:03:41.127
حتی امروز بیشتر از قبل.

00:03:41.508 --> 00:03:44.769
ما رکوردهایمان را بر روی
لوحهای سنگی نخواهیم داشت.

00:03:45.692 --> 00:03:48.390
اما مجبور نیستیم انتخاب کنیم
در حال حاضر چه چیزی مهم است.

00:03:48.817 --> 00:03:50.770
برای ذخیرهسازی همه اینها
راهی وجود دارد.

00:03:51.519 --> 00:03:54.117
به نظر میرسد که از چند میلیارد سال قبل

00:03:54.141 --> 00:03:56.584
راهحلی برای این موضوع وجود داشته است،

00:03:56.608 --> 00:03:58.448
که الآن در این تیوب است.

NOTE Paragraph

00:04:00.044 --> 00:04:03.766
دی.ان. ای قدیمیترین ابزار 
ذخیرهسازی طبیعت است.

00:04:03.790 --> 00:04:07.161
که حاوی تمام اطلاعات لازم

00:04:07.185 --> 00:04:10.015
برای تولید و بقای یک انسان است.

00:04:10.583 --> 00:04:12.787
اما چه چیزی دی.ان.ای 
را انقدر بزرگ میکند؟

00:04:13.493 --> 00:04:15.249
خب بهعنوانمثال بیایید به ژن خودمان

00:04:15.273 --> 00:04:16.833
نگاهی بیندازیم.

00:04:16.857 --> 00:04:21.627
اگر لازم بود تمام سه میلیارد 
حروف G،C،T، A ها را

00:04:21.651 --> 00:04:25.282
با فونت و فرمت استاندارد پرینت بگیریم،

00:04:25.306 --> 00:04:28.046
و سپس مجبور به
نگهداری از تمام آن کاغذها بودیم،

00:04:28.070 --> 00:04:30.730
ارتفاعی معادل ۱۳۰ متر داشت،

00:04:30.754 --> 00:04:34.413
چیزی بین مجسمه آزادی و اثر تاریخی واشنگتن.

00:04:34.437 --> 00:04:36.884
حال، اگر ما تمام این حروف G،C،T، A را

00:04:36.898 --> 00:04:39.454
به دادههای دیجیتال
و ۰ و ۱ تبدیل کنیم

00:04:39.478 --> 00:04:41.247
کلاً چند گیگ فضا اشغال میکند.

00:04:41.786 --> 00:04:44.125
و در هریک از سلولهای بدن ما وجود دارد.

00:04:44.516 --> 00:04:47.354
هرکدام از ما بیش از ۳۰ هزار میلیارد
سلول داریم.

00:04:47.757 --> 00:04:49.257
پس ایده را فهمیدید:

00:04:49.281 --> 00:04:53.956
DNA توان ذخیرهسازی حجم زیادی از اطلاعات
در فضایی بسیار محدود را دارد.

NOTE Paragraph

00:04:55.620 --> 00:04:57.445
DNA همچنین بسیار بادوام است،

00:04:57.469 --> 00:05:00.303
و برای ذخیرهسازی حتی 
به الکتریسیته نیاز ندارد.

00:05:00.327 --> 00:05:04.603
این را میدانیم چون دانشمندان دی.ان.ای 
انسانهای باستانی را به دست آوردهاند

00:05:04.627 --> 00:05:07.379
که صدها هزار سال قبل زندگی میکردهاند.

00:05:07.739 --> 00:05:10.366
یکی از آنها مرد یخی بنام Ötzi است.

00:05:10.390 --> 00:05:12.073
که به نظر میرسد اهل اتریش است.

NOTE Paragraph

00:05:12.097 --> 00:05:13.697
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:13.721 --> 00:05:15.351
وی در ارتفاعات حفاظتشده

00:05:15.375 --> 00:05:18.189
کوهستانهای بین ایتالیا
و اتریش کشف شده است.

00:05:18.213 --> 00:05:22.197
و به نظر میرسد که در اتریش امروزی
خویشاوندان ژنتیکی زنده دارد.

00:05:22.221 --> 00:05:24.563
پس ممکن است یکی از شما عموزاده Ötzi باشد.

NOTE Paragraph

00:05:24.587 --> 00:05:25.642
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:26.043 --> 00:05:29.896
نکته اینجاست که ما برای بازگردانی اطلاعات
شانس بهتری داریم

00:05:29.920 --> 00:05:31.165
آن هم از انسانهای باستانی

00:05:31.175 --> 00:05:33.211
تا آنچه از یک تلفن قدیمی به دست بیاید.


00:05:33.783 --> 00:05:38.428
همچنین احتمال از دست دادن
توانایی خواندن دی.ان.ای

00:05:38.452 --> 00:05:41.116
نسبت به هرکدام از دستگاههای ساخته دست بشر
بسیار کمتر است

00:05:41.567 --> 00:05:45.679
هرکدام از انواع حافظه نیازمند
روشی جدید برای بازخوانی اطلاعات است.

00:05:45.703 --> 00:05:47.936
همیشه میتوانیم اطلاعات 
دی.ان.ای را بخوانیم.

00:05:47.936 --> 00:05:51.068
اگر بیشتر از این توالی ایجاد نکنیم،
مشکلات بیشتری نسبت به نگرانی

00:05:51.068 --> 00:05:53.233
درباره ذخیرهسازی دادهها
پیش رو خواهیم داشت.

NOTE Paragraph

00:05:53.725 --> 00:05:56.796
ذخیره دادهها روی دی.ان.ای جدید نیست.

00:05:56.820 --> 00:05:59.919
طبیعت این کار را برای
چندین میلیارد سال انجام داده است.

00:05:59.943 --> 00:06:03.835
درواقع، هر موجود زنده
یک دستگاه ذخیره دی.ان.ای است.

00:06:04.397 --> 00:06:07.183
اما ما چطور میتوانیم
دادهها را روی دی.ان.ای ذخیره کنیم؟

00:06:07.725 --> 00:06:09.516
این شکل ۵۱ است.

00:06:09.540 --> 00:06:12.167
که اولین عکس از دی.ان.ای است،

00:06:12.191 --> 00:06:14.443
که حدوداً ۶۰ سال پیش ثبت شده است.

00:06:14.467 --> 00:06:18.849
که تقریباً مصادف با زمانی است که
اولین سختافزار توسط IBM ارائه شد.

00:06:19.246 --> 00:06:24.738
بنابراین، درک ما از ذخیرهسازی دیجیتالی
و دی.ان.ای همزمان باهم رشد کرده است.

00:06:25.600 --> 00:06:29.076
ابتدا در مورد توالی، یا خواندن دی.ان.ای،

00:06:29.076 --> 00:06:30.952
و خیلی زود درباره چطور نوشتن یا

00:06:30.976 --> 00:06:32.535
سنتز آنها یاد گرفتیم.

00:06:32.559 --> 00:06:36.123
این کار بسیار شبیه این است که
چطور یک زبان جدید یاد میگیریم.

00:06:36.812 --> 00:06:41.439
و حالا توانایی داریم که دی.ان.ای
را بخوانیم، بنویسیم و کپی کنیم.

00:06:41.449 --> 00:06:43.629
همیشه در آزمایشگاه
این کار را انجام میدهیم.

00:06:44.283 --> 00:06:48.165
پس هر چیزی، واقعاً هر چیزی،
که بتواند بصورت۰ و ۱ ذخیره شود،

00:06:48.189 --> 00:06:49.908
را میتوان در دی.ان.ای ذخیره کرد.

NOTE Paragraph

00:06:50.579 --> 00:06:53.774
برای اینکه چیزی مثل این عکس
را دیجیتالی ذخیره کنیم،

00:06:53.798 --> 00:06:57.104
ما آن را به بیتها یا
ارقام دوتایی (صفر و یک) تبدیل میکنیم.

00:06:57.128 --> 00:07:01.339
هر پیکسل یک عکس سیاهوسفید
را میتوان۰ و ۱1 در نظر گرفت.

00:07:01.849 --> 00:07:06.673
مشابه چاپ حروف روی کاغذ توسط پرینتر جوهری،
میتوانیم دی.ان.ای را بنویسیم.

00:07:06.697 --> 00:07:10.521
فقط کافی است دادهها را،
تمام آن ۰ و ۱ها را،

00:07:10.545 --> 00:07:12.683
به حروف G،C،T، A تبدیل کنیم.

00:07:12.707 --> 00:07:14.965
و سپس آن را به یک شرکت سنتز ارسال کنیم.

00:07:14.989 --> 00:07:17.276
پس کد را مینویسیم و
میتوانیم آن را ذخیره کنیم،

00:07:17.276 --> 00:07:20.564
و وقتی بخواهیم دادهها را بازیابی
کنیم، کافی است به آن توالی بدهیم.

NOTE Paragraph

00:07:20.564 --> 00:07:24.299
حالا، قسمت جالب ماجرا انتخاب این است که
چه فایلهایی را در نظر بگیریم.

00:07:24.323 --> 00:07:27.700
ما دانشمندانی جدی هستیم، پس لازم بود
که برای آیندگان خوب،

00:07:27.724 --> 00:07:29.467
یک نسخه خطی را در نظر بگیریم.

00:07:29.491 --> 00:07:32.324
ما همچنین یک کارت هدیه آمازون
۵۰ دلاری در نظر گرفتیم--

00:07:32.348 --> 00:07:35.879
خیلی هیجانزده نشوید، چون تا الآن
خرج شده است، کسی آن را رمزگشایی کرد--

00:07:35.903 --> 00:07:38.113
به همین ترتیب یک سیستم در حال کار،

00:07:38.137 --> 00:07:40.508
یکی از اولین فیلمهایی که ساختهشده،

00:07:40.532 --> 00:07:42.270
و یک لوح پایونیر هم در نظر گرفتیم.

00:07:42.294 --> 00:07:43.963
شاید بعضی از شما
این را دیده باشید.

00:07:43.987 --> 00:07:47.443
این لوح تصاویری از
یک مرد و زن برهنه،

00:07:47.467 --> 00:07:50.029
و موقعیت تقریبی ما را
در منظومه شمسی نشان میدهد،

00:07:50.053 --> 00:07:54.055
تا در صورت رسیدن به موجودات فرازمینی
پیامی تصویری از بشریت را به آنها برسانند.

NOTE Paragraph

00:07:54.861 --> 00:07:57.790
بعدازاینکه تصمیم گرفتیم
چه چیزهایی را میخواهیم کد نویسی کنیم،

00:07:57.814 --> 00:07:59.282
دادهها را طبقهبندی کرده،

00:07:59.306 --> 00:08:02.960
و ۰ و ۱ ها را به حروف
G،C،T، A تبدیل میکنیم،

00:08:02.984 --> 00:08:06.261
و سپس این فایل را
به شرکت سنتز ارسال میکنیم.

00:08:06.285 --> 00:08:08.055
و این چیزی است که به دست آوردیم.

00:08:08.079 --> 00:08:09.998
فایلهای ما در این تیوب قرار داشتند.

00:08:10.022 --> 00:08:12.120
تنها کافی بود که به آن توالی بدهیم.

00:08:12.525 --> 00:08:15.056
تمام اینها بسیار ساده به نظر میرسند،

00:08:15.080 --> 00:08:18.058
اما تفاوت بین
یک ایده واقعاً جذاب و سرگرمکننده،

00:08:18.082 --> 00:08:20.237
و چیزی که واقعاً
بتوانیم از آن استفاده کنیم،

00:08:20.261 --> 00:08:22.757
غلبه بر این چالشهای حقیقی است.

NOTE Paragraph

00:08:23.453 --> 00:08:27.425
حال، هرچند دی.ان.ای نسبت به
هر دستگاه ساخته دست بشر قدرتمندتر است،

00:08:27.449 --> 00:08:28.734
اما بینقص نیست.

00:08:28.758 --> 00:08:30.708
البته که نقاط ضعفی دارد.

00:08:31.364 --> 00:08:34.795
پس ما پیام خود را
با توالی یابی دی.ان.ای بازیابی میکنیم،

00:08:34.819 --> 00:08:36.832
و تکتک دادههای زمانی بازیابی میشوند،

00:08:36.856 --> 00:08:38.642
دی.ان.ای را از دست میدهیم.

00:08:38.666 --> 00:08:41.080
این جزئی از فرایند توالی یابی است.

00:08:41.104 --> 00:08:43.039
ما نمیخواهیم از دادهها بگذریم،

00:08:43.063 --> 00:08:46.159
اما خوشبختانه، برای کپی کردن دی.ان.ای
یک راه هست

00:08:46.183 --> 00:08:50.768
که حتی ارزانتر و آسانتر
از سنتز کردن آن است.

00:08:51.275 --> 00:08:56.133
روشی را برای تهیه ۲۰۰ هزار میلیارد کپی
از فایلهایمان امتحان کردهایم،

00:08:56.157 --> 00:08:58.889
و تمام دادهها را
بدون خطا بازیابی کردهایم.

00:08:59.556 --> 00:09:03.423
بنابراین، توالی دهی خطاهایی
را هم در دی.ان.ای ما ایجاد میکند،

00:09:03.447 --> 00:09:05.754
خطاهایی در G،C،T، A ها.

00:09:06.135 --> 00:09:09.113
طبیعت برای این مشکل
در سلولهای ما راهحلی دارد.

00:09:09.137 --> 00:09:15.027
اما دادههای ما در دی.ان.ای سنتز شده
داخل تیوب ذخیره شده است،

00:09:15.051 --> 00:09:18.303
پس ما برای غلبه این مسئله
مجبور بودیم راهحل خودمان را بیابیم.

00:09:18.724 --> 00:09:22.967
ما تصمیم گرفتیم از الگوریتمی که
برای پخش ویدئو استفاده میشود، بهره ببریم.

00:09:23.452 --> 00:09:24.905
وقتی یک ویدئو را پخش میکنید،

00:09:24.929 --> 00:09:29.390
اساساً در تلاش هستید تا
ویدئوی اصلی، فایل اصلی، را بازیابی کنید.

00:09:29.414 --> 00:09:32.323
وقتی ما تلاش میکنیم
که فایل اصلی را بازیابی کنیم،

00:09:32.347 --> 00:09:34.195
داریم توالی دهی میکنیم.

00:09:34.219 --> 00:09:38.307
اما درواقع، هردوی این فرایندها،
درباره بازیابی تعداد کافی ۰ و ۱ است

00:09:38.331 --> 00:09:40.184
تا دادههایمان را
مجدداً کنار هم بچینیم.

00:09:40.711 --> 00:09:42.752
و بنابراین، به خاطر استراتژی کد نویسیمان،

00:09:42.776 --> 00:09:45.327
میتوانستیم تمام دادههایمان
را طوری بستهبندی کنیم

00:09:45.351 --> 00:09:49.123
که به ما امکان ایجاد
میلیونها وهزاران میلیارد را کپی دهد

00:09:49.147 --> 00:09:52.123
و درعینحال همیشه بتوانیم
تمام فایلهایمان را پس بگیریم.

NOTE Paragraph

00:09:52.648 --> 00:09:54.458
این فیلمی است که کدنویسی کردهایم.

00:09:54.482 --> 00:09:57.062
که یکی از اولین فیلمهای ساختهشده است،

00:09:57.086 --> 00:10:01.845
و اکنون اولین فیلمی است که بیش از ۲۰۰ 
هزار میلیارد بار روی دی.ان.ای کپی شده.

NOTE Paragraph

00:10:02.377 --> 00:10:04.507
بافاصله کمی بعد از انتشار مطالعاتمان،

00:10:04.531 --> 00:10:08.278
در رویداد "هرچه میخواهی از من بپرس"
وبسایت reddit شرکت کردیم.

00:10:08.302 --> 00:10:11.477
اگر شما یکی از همکاران ما باشید،
با این وبسایت بسیار آشنا هستید.

00:10:11.501 --> 00:10:13.446
بیشتر سؤالها متفکرانه بودند.

00:10:13.470 --> 00:10:15.342
و بعضی خندهدار...

00:10:15.366 --> 00:10:20.884
برای مثال، کاربری میخواست بداند کی میتواند
درایو لمسی واقعی خود را داشته باشد.

00:10:20.884 --> 00:10:22.367
حالا، مسئله این است،

00:10:22.391 --> 00:10:26.533
الان دی.ان.ای هر چیز لازم برای تبدیل ما
به کسی که هستیم، را ذخیره میکند.

00:10:26.557 --> 00:10:30.375
ذخیره دادهها روی تمام فایلهایتان
سنتز شده

00:10:30.399 --> 00:10:33.220
داخل یک تیوب بسیار ایمنتر است.

NOTE Paragraph

00:10:34.704 --> 00:10:40.130
الان مسلماً نوشتن وخواندن داده
روی دی.ان.ای نسبت به ذخیره

00:10:40.154 --> 00:10:43.249
تمام فایلهایتان بر روی سختافزار

00:10:43.273 --> 00:10:44.564
زمان بیشتری میبرد.

00:10:45.159 --> 00:10:48.940
پس، ابتدا باید بر
ذخیرهسازی طولانیمدت تمرکز کنیم.

00:10:50.630 --> 00:10:52.940
اغلب دادهها زودگذر هستند.

00:10:52.964 --> 00:10:55.552
فهمیدن آنچه امروز مهم است،

00:10:55.576 --> 00:10:58.828
یا آنچه برای نسل بعد اهمیت خواهد داشت،
واقعاً سخت است.

00:10:58.852 --> 00:11:01.475
اما نکته این است که
مجبور نیستیم همین امروز انتخاب کنیم.

00:11:02.065 --> 00:11:07.053
یونسکو برنامهای عالی
به نام "حافظه جهان" دارد.

00:11:07.077 --> 00:11:10.344
این برنامه برای حفظ
موارد تاریخیای ایجاد شده است که

00:11:10.368 --> 00:11:13.495
برای تمام بشریت ارزشمند هستند.

00:11:14.210 --> 00:11:17.187
از آیتمهایی برای افزوده شدن
به این مجموعه نام برده شده است،

00:11:17.211 --> 00:11:19.466
ازجمله فیلمی که ما آن را کد نویسی کردیم.

00:11:20.188 --> 00:11:23.770
در شرایطی که این برنامه یک راه فوقالعاده
برای حفظ میراث انسانی است،

00:11:23.794 --> 00:11:25.706
اما الزامی برای انتخاب آن وجود ندارد.

00:11:26.088 --> 00:11:29.542
در عوض پرسش از نسل حاضر-ما-

00:11:29.566 --> 00:11:31.788
که چه چیزی ممکن است 
در آینده اهمیت داشته باشد،

00:11:31.812 --> 00:11:34.146
میتوانیم همهچیز را در
دی.ان.ای ذخیره کنیم.

NOTE Paragraph

00:11:35.543 --> 00:11:37.983
ذخیرهسازی نه تنها
فقط در مورد تعداد بایتها،

00:11:38.007 --> 00:11:41.508
بلکه درباره این است که ما دادهها را
با چه کیفیتی ذخیره و بازیابی میکنیم.

00:11:41.940 --> 00:11:45.371
همیشه تنشی وجود داشته است
بین مقدار دادهای که میتوانیم تولید کنیم،

00:11:45.395 --> 00:11:47.110
و چقدر از آن را
میتوانیم بازیابی

00:11:47.134 --> 00:11:48.903
و چقدر را میتوانیم ذخیرهسازی کنیم،

00:11:49.841 --> 00:11:53.880
هر پیشرفتی در نوشتن دادهها،
نیازمند روشی جدید برای خواندن آنهاست.

00:11:53.904 --> 00:11:56.247
ما دیگر نمیتوانیم
رسانههای قدیمی را بخوانیم.

00:11:56.271 --> 00:12:00.012
چند نفر از شما روی لپتاپتان
دیسک درایو دارید؟

00:12:00.036 --> 00:12:01.760
چه برسد به درایو فلاپی!

00:12:02.151 --> 00:12:04.703
این اتفاق برای دی.ان.ای
هرگز روی نخواهد داد.

00:12:04.727 --> 00:12:07.904
تا زمانی که ما هستیم، دی.ان.ای
نیز وجود دارد

00:12:07.928 --> 00:12:10.108
و راهی خواهیم یافت تا آن 
را توالیدهی کنیم.

NOTE Paragraph

00:12:11.214 --> 00:12:14.673
بایگانی کردن جهان اطراف،
بخشی از ذات انسان است.

00:12:15.172 --> 00:12:19.796
این پیشرفتی است که ما طی ۶۰ سال،
از زمان شروع به شناخت دی.ان.ای،

00:12:19.820 --> 00:12:23.196
در ذخیرهسازی دیجیتالی 
به آن دستیافتهایم.

00:12:23.725 --> 00:12:28.570
هنوز درزمینهٔ توالیهای دی.ان.ای،
در نصف این زمان به پیشرفت مشابهی دستیافتیم

00:12:28.594 --> 00:12:33.537
و تا زمانی که باشیم،
دی.ان.ای هرگز منسوخ نخواهد شد.

NOTE Paragraph

00:12:34.107 --> 00:12:35.288
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:12:35.312 --> 00:12:40.293
(تشویق حضار)