[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,من میتوانم تمام فیلمهایی که تا به حال\Nساخته شده را در این تیوب بگنجانم.
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما قادر به دیدن آن نیستید،\Nنکته همین است!
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه بفهمیم\Nچنین چیزی چطور ممکن است،
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,درک ارزش این شاهکار اهمیت دارد.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,این روزها تمام اعمال و افکار ما،
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,از طریق عکسها و ویدئوها--
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,حتی فعالیتهای تناسب انداممان--
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,بهعنوان دادههای دیجیتالی ذخیره میشوند.
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,بهجز تمام شدن
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,حافظه تلفنهایمان،
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ما بهندرت درباره آثار دیجیتالی خود\Nفکر میکنیم
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,اما جامعه انسانی دادههای بیشتری را
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,در چند سال اخیر
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به تمام تاریخ بشری تولید کرده است.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,دادههای بزرگ به معضل بزرگی تبدیل شده است.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ذخیرهسازی دیجیتالی واقعاً گرانقیمت است،
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,و هیچکدام از این دستگاههایی که داریم\Nآنچنان قادر به تحمل آزمون زمان نیستند.
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,وبسایت عامالمنفعهی "Internet Archive"\Nرا در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,که علاوه بر کتابها و فیلمها،
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,امکان دسترسی به صفحات وبی که\Nدر سال ۱۹۹۶ نوشتهشدهاند را فراهم میکند.
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,حالا، این خیلی وسوسهانگیز است،
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,اما تصمیم گرفتم به عقب برگردم و\Nشروع فروتنانه وبسایت TED را ببینم.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که ملاحظه میکنید،\Nدر ۳۰ سال گذشته تغییرات اندکی داشته است.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,و این کار، من را\Nبه اولین سخنرانی TED،
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۹۸۴ هدایت کرد
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,و تصادفاً یکی از مجریان شرکت سونی
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,در حال توضیح دادن\Nنحوه عملکرد یک دیسک فشرده بود.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,توانایی عقب رفتن در زمان
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,و دستیابی به این لحظه\Nبسیار فوقالعاده است.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,همچنین واقعاً شگفتآور است که\Nپس از ۳۰ سال، بعد از اولین سخنرانی TED،
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ما هنوز هم درباره \Nذخیرهسازی دیجیتالی بحث میکنیم.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,حال، اگر به یکی دیگر از وقایع\N۳۰ سال قبل نگاهی بیندازیم،
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,شرکت IBM اولین سختافزار جهان
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۵۶ را مطرح کرد.
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا دستگاه در مقابل تعدادی تماشاچی\Nدر حال بارگیری برای انتقال است.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,این دستگاه توانایی نگهداری\Nمعادل یک آهنگ MP3،
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,و بیش از یک تن وزن داشت.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,و قیمتش به ازای هر مگابایت\N۱۰۰۰۰ دلار بود،
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,گمان نمیکنم کسی از افراد این سالن\Nعلاقهای به خرید این دستگاه داشته باشد،
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,مگر اینکه یک مجموعهدار باشد.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,اما این بهترین کاری بوده که\Nدر آن زمان قابل انجام بوده است.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,ما در ذخیرهسازی داده\Nراه درازی را طی کردهایم.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,دستگاهها بهطور چشمگیری پیشرفت کردهاند.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,اما تمام رسانهها درنهایت از بین میروند\Nیا منسوخ میشوند.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,اگر امروز کسی برای تهیه نسخه پشتیبان\Nبه شما یک درایو فلاپی بدهد،
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,احتمالاً به آنها عجیبوغریب نگاه کنید،\Nشاید بخندید،
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,اما چارهای جز\Nاستفاده از این شیء لعنتی ندارید.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.100,Default,,0000,0000,0000,,این دستگاهها دیگر نمیتوانند\Nنیازهای ذخیرهسازی ما را برآورده کنند،
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,هرچند برخی از آنها میتوانند\Nبا اهداف دیگری به کار گرفته شوند.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,تمام فناوریها درنهایت\Nمیمیرند یا از بین میروند،
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,و به همراه اطلاعات،
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,تمام خاطرات ما هم از بین میروند.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,همچنان این توهم وجود دارد\Nکه مشکل ذخیرهسازی حل شده است،
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,اما درواقعیت، همه ما برای آن\Nوجود خارجی قائل میشویم.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ما نگران ذخیرهسازی\Nایمیلها و عکسهایمان نیستیم.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,آنها روی فضای ابری (Cloud) هستند.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,اما در پشتصحنه،\Nذخیرهسازی مشکلساز شده است.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,نهایتاً، فضای ابری (Cloud)\Nهم از تعدادی سختافزار تولید شده است.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,اکنون، میتوانیم بحث کنیم که \Nبیشترین اطلاعات دیجیتال واقعاً مهم نیست.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,قطعاً میتوانیم آن را حذف کنیم.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,اما چگونه میتوانیم بفهمیم\Nامروز واقعاً چه چیزی اهمیت دارد؟
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,ما در مورد تاریخ بشری\Nچیزهای زیادی یاد گرفتهایم
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,از نقشها و نوشتههای درون غارها،
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,و از لوحهای سنگی.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ما زبانهای سنگ روزتا (Rosetta Stone) را\Nرمزگشایی کردهایم.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، با این وجود،\Nهرگز کل داستان را نخواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,دادههای ما، داستان ما است،
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,حتی امروز بیشتر از قبل.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,ما رکوردهایمان را بر روی\Nلوحهای سنگی نخواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,اما مجبور نیستیم انتخاب کنیم\Nدر حال حاضر چه چیزی مهم است.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,برای ذخیرهسازی همه اینها\Nراهی وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,به نظر میرسد که از چند میلیارد سال قبل
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,راهحلی برای این موضوع وجود داشته است،
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,که الآن در این تیوب است.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,دی.ان. ای قدیمیترین ابزار \Nذخیرهسازی طبیعت است.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,که حاوی تمام اطلاعات لازم
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,برای تولید و بقای یک انسان است.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,اما چه چیزی دی.ان.ای \Nرا انقدر بزرگ میکند؟
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,خب بهعنوانمثال بیایید به ژن خودمان
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,نگاهی بیندازیم.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,اگر لازم بود تمام سه میلیارد \Nحروف G،C،T، A ها را
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,با فونت و فرمت استاندارد پرینت بگیریم،
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,و سپس مجبور به\Nنگهداری از تمام آن کاغذها بودیم،
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ارتفاعی معادل ۱۳۰ متر داشت،
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,چیزی بین مجسمه آزادی و اثر تاریخی واشنگتن.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,حال، اگر ما تمام این حروف G،C،T، A را
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,به دادههای دیجیتال\Nو ۰ و ۱ تبدیل کنیم
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,کلاً چند گیگ فضا اشغال میکند.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,و در هریک از سلولهای بدن ما وجود دارد.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,هرکدام از ما بیش از ۳۰ هزار میلیارد\Nسلول داریم.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,پس ایده را فهمیدید:
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,DNA توان ذخیرهسازی حجم زیادی از اطلاعات\Nدر فضایی بسیار محدود را دارد.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,DNA همچنین بسیار بادوام است،
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,و برای ذخیرهسازی حتی \Nبه الکتریسیته نیاز ندارد.
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,این را میدانیم چون دانشمندان دی.ان.ای \Nانسانهای باستانی را به دست آوردهاند
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,که صدها هزار سال قبل زندگی میکردهاند.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,یکی از آنها مرد یخی بنام Ötzi است.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,که به نظر میرسد اهل اتریش است.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,وی در ارتفاعات حفاظتشده
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,کوهستانهای بین ایتالیا\Nو اتریش کشف شده است.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر میرسد که در اتریش امروزی\Nخویشاوندان ژنتیکی زنده دارد.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,پس ممکن است یکی از شما عموزاده Ötzi باشد.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,نکته اینجاست که ما برای بازگردانی اطلاعات\Nشانس بهتری داریم
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,آن هم از انسانهای باستانی
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,تا آنچه از یک تلفن قدیمی به دست بیاید.\N
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,همچنین احتمال از دست دادن\Nتوانایی خواندن دی.ان.ای
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به هرکدام از دستگاههای ساخته دست بشر\Nبسیار کمتر است
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,هرکدام از انواع حافظه نیازمند\Nروشی جدید برای بازخوانی اطلاعات است.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,همیشه میتوانیم اطلاعات \Nدی.ان.ای را بخوانیم.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,اگر بیشتر از این توالی ایجاد نکنیم،\Nمشکلات بیشتری نسبت به نگرانی
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,درباره ذخیرهسازی دادهها\Nپیش رو خواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ذخیره دادهها روی دی.ان.ای جدید نیست.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,طبیعت این کار را برای\Nچندین میلیارد سال انجام داده است.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,درواقع، هر موجود زنده\Nیک دستگاه ذخیره دی.ان.ای است.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,اما ما چطور میتوانیم\Nدادهها را روی دی.ان.ای ذخیره کنیم؟
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,این شکل ۵۱ است.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,که اولین عکس از دی.ان.ای است،
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,که حدوداً ۶۰ سال پیش ثبت شده است.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,که تقریباً مصادف با زمانی است که\Nاولین سختافزار توسط IBM ارائه شد.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، درک ما از ذخیرهسازی دیجیتالی\Nو دی.ان.ای همزمان باهم رشد کرده است.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ابتدا در مورد توالی، یا خواندن دی.ان.ای،
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی زود درباره چطور نوشتن یا
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,سنتز آنها یاد گرفتیم.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,این کار بسیار شبیه این است که\Nچطور یک زبان جدید یاد میگیریم.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,و حالا توانایی داریم که دی.ان.ای\Nرا بخوانیم، بنویسیم و کپی کنیم.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,همیشه در آزمایشگاه\Nاین کار را انجام میدهیم.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,پس هر چیزی، واقعاً هر چیزی،\Nکه بتواند بصورت۰ و ۱ ذخیره شود،
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,را میتوان در دی.ان.ای ذخیره کرد.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه چیزی مثل این عکس\Nرا دیجیتالی ذخیره کنیم،
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ما آن را به بیتها یا\Nارقام دوتایی (صفر و یک) تبدیل میکنیم.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,هر پیکسل یک عکس سیاهوسفید\Nرا میتوان۰ و ۱1 در نظر گرفت.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,مشابه چاپ حروف روی کاغذ توسط پرینتر جوهری،\Nمیتوانیم دی.ان.ای را بنویسیم.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,فقط کافی است دادهها را،\Nتمام آن ۰ و ۱ها را،
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,به حروف G،C،T، A تبدیل کنیم.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,و سپس آن را به یک شرکت سنتز ارسال کنیم.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,پس کد را مینویسیم و\Nمیتوانیم آن را ذخیره کنیم،
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی بخواهیم دادهها را بازیابی\Nکنیم، کافی است به آن توالی بدهیم.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,حالا، قسمت جالب ماجرا انتخاب این است که\Nچه فایلهایی را در نظر بگیریم.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,ما دانشمندانی جدی هستیم، پس لازم بود\Nکه برای آیندگان خوب،
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,یک نسخه خطی را در نظر بگیریم.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,ما همچنین یک کارت هدیه آمازون\N۵۰ دلاری در نظر گرفتیم--
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,خیلی هیجانزده نشوید، چون تا الآن\Nخرج شده است، کسی آن را رمزگشایی کرد--
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,به همین ترتیب یک سیستم در حال کار،
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,یکی از اولین فیلمهایی که ساختهشده،
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,و یک لوح پایونیر هم در نظر گرفتیم.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,شاید بعضی از شما\Nاین را دیده باشید.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,این لوح تصاویری از\Nیک مرد و زن برهنه،
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,و موقعیت تقریبی ما را\Nدر منظومه شمسی نشان میدهد،
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,تا در صورت رسیدن به موجودات فرازمینی\Nپیامی تصویری از بشریت را به آنها برسانند.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,بعدازاینکه تصمیم گرفتیم\Nچه چیزهایی را میخواهیم کد نویسی کنیم،
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,دادهها را طبقهبندی کرده،
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,و ۰ و ۱ ها را به حروف\NG،C،T، A تبدیل میکنیم،
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,و سپس این فایل را\Nبه شرکت سنتز ارسال میکنیم.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,و این چیزی است که به دست آوردیم.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.100,Default,,0000,0000,0000,,فایلهای ما در این تیوب قرار داشتند.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,تنها کافی بود که به آن توالی بدهیم.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,تمام اینها بسیار ساده به نظر میرسند،
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,اما تفاوت بین\Nیک ایده واقعاً جذاب و سرگرمکننده،
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که واقعاً\Nبتوانیم از آن استفاده کنیم،
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,غلبه بر این چالشهای حقیقی است.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,حال، هرچند دی.ان.ای نسبت به\Nهر دستگاه ساخته دست بشر قدرتمندتر است،
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,اما بینقص نیست.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,البته که نقاط ضعفی دارد.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,پس ما پیام خود را\Nبا توالی یابی دی.ان.ای بازیابی میکنیم،
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,و تکتک دادههای زمانی بازیابی میشوند،
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,دی.ان.ای را از دست میدهیم.
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,این جزئی از فرایند توالی یابی است.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,ما نمیخواهیم از دادهها بگذریم،
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,اما خوشبختانه، برای کپی کردن دی.ان.ای\Nیک راه هست
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,که حتی ارزانتر و آسانتر\Nاز سنتز کردن آن است.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,روشی را برای تهیه ۲۰۰ هزار میلیارد کپی\Nاز فایلهایمان امتحان کردهایم،
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,و تمام دادهها را\Nبدون خطا بازیابی کردهایم.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.42,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، توالی دهی خطاهایی\Nرا هم در دی.ان.ای ما ایجاد میکند،
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,خطاهایی در G،C،T، A ها.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,طبیعت برای این مشکل\Nدر سلولهای ما راهحلی دارد.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,اما دادههای ما در دی.ان.ای سنتز شده\Nداخل تیوب ذخیره شده است،
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,پس ما برای غلبه این مسئله\Nمجبور بودیم راهحل خودمان را بیابیم.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,ما تصمیم گرفتیم از الگوریتمی که\Nبرای پخش ویدئو استفاده میشود، بهره ببریم.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,وقتی یک ویدئو را پخش میکنید،
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,اساساً در تلاش هستید تا\Nویدئوی اصلی، فایل اصلی، را بازیابی کنید.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,وقتی ما تلاش میکنیم\Nکه فایل اصلی را بازیابی کنیم،
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,داریم توالی دهی میکنیم.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,اما درواقع، هردوی این فرایندها،\Nدرباره بازیابی تعداد کافی ۰ و ۱ است
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,تا دادههایمان را\Nمجدداً کنار هم بچینیم.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین، به خاطر استراتژی کد نویسیمان،
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,میتوانستیم تمام دادههایمان\Nرا طوری بستهبندی کنیم
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,که به ما امکان ایجاد\Nمیلیونها وهزاران میلیارد را کپی دهد
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,و درعینحال همیشه بتوانیم\Nتمام فایلهایمان را پس بگیریم.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,این فیلمی است که کدنویسی کردهایم.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,که یکی از اولین فیلمهای ساختهشده است،
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون اولین فیلمی است که بیش از ۲۰۰ \Nهزار میلیارد بار روی دی.ان.ای کپی شده.
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,بافاصله کمی بعد از انتشار مطالعاتمان،
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,در رویداد "هرچه میخواهی از من بپرس"\Nوبسایت reddit شرکت کردیم.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما یکی از همکاران ما باشید،\Nبا این وبسایت بسیار آشنا هستید.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر سؤالها متفکرانه بودند.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی خندهدار...
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، کاربری میخواست بداند کی میتواند\Nدرایو لمسی واقعی خود را داشته باشد.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,حالا، مسئله این است،
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,الان دی.ان.ای هر چیز لازم برای تبدیل ما\Nبه کسی که هستیم، را ذخیره میکند.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ذخیره دادهها روی تمام فایلهایتان\Nسنتز شده
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,داخل یک تیوب بسیار ایمنتر است.
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,الان مسلماً نوشتن وخواندن داده\Nروی دی.ان.ای نسبت به ذخیره
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,تمام فایلهایتان بر روی سختافزار
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,زمان بیشتری میبرد.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.94,Default,,0000,0000,0000,,پس، ابتدا باید بر\Nذخیرهسازی طولانیمدت تمرکز کنیم.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,اغلب دادهها زودگذر هستند.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,فهمیدن آنچه امروز مهم است،
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,یا آنچه برای نسل بعد اهمیت خواهد داشت،\Nواقعاً سخت است.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,اما نکته این است که\Nمجبور نیستیم همین امروز انتخاب کنیم.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,یونسکو برنامهای عالی\Nبه نام "حافظه جهان" دارد.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,این برنامه برای حفظ\Nموارد تاریخیای ایجاد شده است که
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,برای تمام بشریت ارزشمند هستند.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,از آیتمهایی برای افزوده شدن\Nبه این مجموعه نام برده شده است،
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,ازجمله فیلمی که ما آن را کد نویسی کردیم.
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,در شرایطی که این برنامه یک راه فوقالعاده\Nبرای حفظ میراث انسانی است،
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,اما الزامی برای انتخاب آن وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,در عوض پرسش از نسل حاضر-ما-
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.79,Default,,0000,0000,0000,,که چه چیزی ممکن است \Nدر آینده اهمیت داشته باشد،
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم همهچیز را در\Nدی.ان.ای ذخیره کنیم.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ذخیرهسازی نه تنها\Nفقط در مورد تعداد بایتها،
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,بلکه درباره این است که ما دادهها را\Nبا چه کیفیتی ذخیره و بازیابی میکنیم.
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,همیشه تنشی وجود داشته است\Nبین مقدار دادهای که میتوانیم تولید کنیم،
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,و چقدر از آن را\Nمیتوانیم بازیابی
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,و چقدر را میتوانیم ذخیرهسازی کنیم،
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,هر پیشرفتی در نوشتن دادهها،\Nنیازمند روشی جدید برای خواندن آنهاست.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.25,Default,,0000,0000,0000,,ما دیگر نمیتوانیم\Nرسانههای قدیمی را بخوانیم.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,چند نفر از شما روی لپتاپتان\Nدیسک درایو دارید؟
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,چه برسد به درایو فلاپی!
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,این اتفاق برای دی.ان.ای\Nهرگز روی نخواهد داد.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,تا زمانی که ما هستیم، دی.ان.ای\Nنیز وجود دارد
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:10.11,Default,,0000,0000,0000,,و راهی خواهیم یافت تا آن \Nرا توالیدهی کنیم.
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,بایگانی کردن جهان اطراف،\Nبخشی از ذات انسان است.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,این پیشرفتی است که ما طی ۶۰ سال،\Nاز زمان شروع به شناخت دی.ان.ای،
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,در ذخیرهسازی دیجیتالی \Nبه آن دستیافتهایم.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,هنوز درزمینهٔ توالیهای دی.ان.ای،\Nدر نصف این زمان به پیشرفت مشابهی دستیافتیم
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,و تا زمانی که باشیم،\Nدی.ان.ای هرگز منسوخ نخواهد شد.
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)\N