WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:04.056
Θα μπορούσα να βάλω όλες 
τις ταινίες που έχουν δημιουργηθεί ποτέ

00:00:04.056 --> 00:00:05.936
σε αυτόν τον σωλήνα.

00:00:05.936 --> 00:00:08.165
Αν δεν το βλέπετε, αυτό είναι το νόημα.

NOTE Paragraph

00:00:08.165 --> 00:00:09.139
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:12.502
Πριν καταλάβουμε πώς αυτό είναι δυνατόν,

00:00:12.502 --> 00:00:16.462
είναι σημαντικό να καταλάβουμε την αξία
αυτού του κατορθώματος.

00:00:16.915 --> 00:00:19.341
Όλες οι σκέψεις και οι πράξεις μας σήμερα,

00:00:19.341 --> 00:00:21.211
μέσα από βίντεο και φωτογραφίες,

00:00:21.211 --> 00:00:23.364
ακόμα και οι αθλητικές μας δραστηριότητες,

00:00:23.364 --> 00:00:25.871
αποθηκεύονται σαν ψηφιακά δεδομένα.

00:00:26.129 --> 00:00:28.746
Εκτός από το αν θα έχουμε
αρκετό χώρο στα κινητά μας,

00:00:28.746 --> 00:00:31.284
σπάνια σκεφτόμαστε 
το ψηφιακό μας αποτύπωμα.

00:00:31.291 --> 00:00:34.892
Αλλά η ανθρωπότητα συνολικά 
έχει παράγει περισσότερα δεδομένα

00:00:34.892 --> 00:00:36.690
τα τελευταία χρόνια

00:00:36.690 --> 00:00:39.657
από ότι σε ολόκληρη 
την προηγούμενη ιστορία του ανθρώπου.

NOTE Paragraph

00:00:39.657 --> 00:00:43.254
Τα μεγάλα δεδομένα 
έχουν γίνει μεγάλο πρόβλημα.


00:00:43.254 --> 00:00:45.944
Η ψηφιακή αποθήκευση 
είναι πραγματικά ακριβή,

00:00:45.944 --> 00:00:49.524
και καμία από τις συσκευές που έχουμε
δεν αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου.

00:00:51.174 --> 00:00:54.684
Υπάρχει μια δωρεάν ιστοσελίδα 
που λέγεται «Internet Archive»

00:00:54.684 --> 00:00:57.689
Εκτός από δωρεάν βιβλία και ταινίες,

00:00:57.689 --> 00:01:01.751
προσφέρει πρόσβαση σε σελίδες από το 1996.

00:01:02.027 --> 00:01:03.941
Αυτό είναι πολύ δελεαστικό,

00:01:04.395 --> 00:01:09.524
αλλά αποφάσισα να δω το ταπεινό ξεκίνημα
της σελίδας του TED.

00:01:09.808 --> 00:01:13.720
Όπως βλέπετε, έχει αλλάξει αρκετά
τα τελευταία 30 χρόνια.

00:01:14.720 --> 00:01:17.614
Αυτό με οδήγησε στο πρώτο TED,

00:01:17.614 --> 00:01:19.768
το 1984,

00:01:19.772 --> 00:01:22.387
και έτυχε να μιλάει ένα στέλεχος της SONY,

00:01:22.387 --> 00:01:25.409
και να εξηγεί πώς λειτουργεί
ένας δίσκος CD.

NOTE Paragraph

00:01:25.409 --> 00:01:26.532
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:26.532 --> 00:01:30.810
Είναι απίστευτο να μπορείς
να πηγαίνεις πίσω στον χρόνο

00:01:30.810 --> 00:01:33.080
και να έχεις πρόσβαση στη στιγμή αυτή.

00:01:33.548 --> 00:01:39.001
Είναι επίσης συναρπαστικό ότι 
30 χρόνια μετά από το πρώτο TED,

00:01:39.001 --> 00:01:41.714
ακόμα μιλάμε για ψηφιακή αποθήκευση.

NOTE Paragraph

00:01:42.827 --> 00:01:45.654
Αν κοιτάξουμε άλλα 30 χρόνια πίσω,

00:01:45.654 --> 00:01:50.337
η ΙΒΜ κυκλοφόρησε 
τον πρώτο σκληρό δίσκο το 1956.

00:01:50.998 --> 00:01:55.195
Εδώ το βλέπετε να φορτώνεται για μεταφορά,
μπροστά από ένα μικρό ακροατήριο.

00:01:55.569 --> 00:01:58.679
Είχε χώρο ισοδύναμο 
με ένα τραγούδι σε φορμάτ mp3

00:01:59.354 --> 00:02:01.678
και ζύγιζε πάνω από ένα τόνο.

00:02:02.100 --> 00:02:04.791
Στα 10.000 δολάρια ανά μεγαμπάιτ,

00:02:04.791 --> 00:02:08.106
δεν νομίζω κάποιος από εδώ θα το αγόραζε,

00:02:08.106 --> 00:02:10.246
εκτός ίσως, σαν συλλεκτικό αντικείμενο.

00:02:10.817 --> 00:02:13.995
Αλλά είναι το καλύτερο που μπορούσαμε
να κάνουμε εκείνη την εποχή.

NOTE Paragraph

00:02:14.832 --> 00:02:17.998
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο 
στην ψηφιακή αποθήκευση.

00:02:17.998 --> 00:02:20.840
Οι συσκευές έχουν εξελιχθεί δραματικά.

00:02:20.840 --> 00:02:25.408
Αλλά τελικά όλα τα μέσα 
φθείρονται ή γίνονται απαρχαιωμένα.

00:02:25.408 --> 00:02:29.798
Αν σήμερα κάποιος σας έδινε μία δισκέτα
για την παρουσίασή σας,

00:02:29.798 --> 00:02:32.872
πιθανότατα θα τον κοιτάγατε 
κάπως περίεργα, ίσως γελώντας,

00:02:32.872 --> 00:02:35.221
αλλά δεν θα υπήρχε τρόπος
να την χρησιμοποιήσετε.

00:02:35.784 --> 00:02:39.025
Αυτές οι συσκευές δεν ικανοποιούν πια
τις ανάγκες μας σε αποθήκευση,

00:02:39.025 --> 00:02:42.551
παρόλο που μερικές μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν αλλιώς.

00:02:42.682 --> 00:02:45.841
Όλη η τεχνολογία σταδιακά 
πεθαίνει ή χάνεται,

00:02:45.841 --> 00:02:47.696
μαζί με τα δεδομένα μας,

00:02:47.696 --> 00:02:49.440
όλες μας τις αναμνήσεις.

00:02:50.210 --> 00:02:54.368
Επικρατεί η ψευδαίσθηση ότι έχουμε λύσει
το αποθηκευτικό μας πρόβλημα,

00:02:54.368 --> 00:02:56.936
αλλά απλά το έχουμε μεταφέρει αλλού.

00:02:56.936 --> 00:03:00.043
Δεν μας νοιάζει να αποθηκεύουμε 
τα μέιλ και τις φωτογραφίες μας.

00:03:00.043 --> 00:03:02.724
Απλά υπάρχουν στο cloud.

NOTE Paragraph

00:03:03.124 --> 00:03:06.221
Αλλά πίσω από την επιφάνεια, 
η αποθήκευση είναι προβληματική.

00:03:06.371 --> 00:03:10.218
Άλλωστε, το cloud, είναι απλά 
πολλοί σκληροί δίσκοι μαζί.

00:03:11.498 --> 00:03:15.422
Τα περισσότερα ψηφιακά δεδομένα μπορούμε 
να ισχυριστούμε ότι δεν είναι σημαντικά.

00:03:15.422 --> 00:03:17.716
Σίγουρα θα μπορούσαμε απλά 
να τα διαγράψουμε.

00:03:18.086 --> 00:03:21.227
Αλλά πως μπορούμε να ξέρουμε 
τι είναι πραγματικά σημαντικό σήμερα;

00:03:22.107 --> 00:03:24.942
Μάθαμε τόσα για την ανθρώπινη ιστορία

00:03:24.942 --> 00:03:27.308
από ζωγραφιές και γράψιμο στις σπηλιές,

00:03:27.308 --> 00:03:29.122
από λίθινες πλάκες.

00:03:29.122 --> 00:03:32.146
Έχουμε αποκωδικοποιήσει γλώσσες 
από την Στήλη της Ροζέττας.

00:03:34.206 --> 00:03:37.497
Και όμως, δεν θα μάθουμε
ποτέ όλη την ιστορία.

00:03:37.497 --> 00:03:41.218
Τα δεδομένα είναι η ιστορία μας,
ακόμα περισσότερο σήμερα.

00:03:41.218 --> 00:03:44.498
Δεν θα έχουμε τα δεδομένα μας 
καταγεγραμμένα σε λίθινες πλάκες.

00:03:45.318 --> 00:03:48.869
Όμως δεν χρειάζεται 
να διαλέξουμε τώρα τι είναι σημαντικό.

00:03:48.869 --> 00:03:51.586
Υπάρχει τρόπος 
να τα αποθηκεύσουμε όλα.

00:03:51.586 --> 00:03:53.339
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει λύση

00:03:53.339 --> 00:03:56.217
εδώ και μερικά δισεκατομμύρια χρόνια,

00:03:56.217 --> 00:03:58.434
και είναι μέσα σε αυτό το σωλήνα.

NOTE Paragraph

00:04:00.024 --> 00:04:03.004
Το DNA είναι το παλαιότερο
μέσο αποθήκευσης της φύσης.

00:04:03.674 --> 00:04:07.146
Στο κάτω κάτω, περιέχει όλες
τις απαραίτητες πληροφορίες

00:04:07.146 --> 00:04:10.157
για τη δημιουργία και τη συντήρηση 
ενός ανθρώπινου πλάσματος.

00:04:10.581 --> 00:04:13.393
Αλλά τι κάνει το DNA τόσο σπουδαίο;

00:04:13.393 --> 00:04:16.257
Ας πάρουμε σαν παράδειγμα
το γονιδίωμά μας.

00:04:17.063 --> 00:04:21.627
Αν τυπώναμε τα 3 δις A, T, C και G,
αζωτούχες βάσεις,

00:04:21.627 --> 00:04:25.501
σε μια συγκεκριμένη 
γραμματοσειρά και μορφή,

00:04:25.501 --> 00:04:27.940
και μετά στοιβάζαμε όλα αυτά τα χαρτιά,

00:04:27.940 --> 00:04:30.950
θα ήταν περίπου 130 μέτρα ψηλά,

00:04:30.960 --> 00:04:34.184
κάπου ανάμεσα στο άγαλμα της ελευθερίας 
και το μνημείο Γουάσιγκτον.

00:04:34.184 --> 00:04:36.963
Αν μετατρέπαμε όλα τα A, T, C και G

00:04:36.963 --> 00:04:39.511
σε ψηφιακά δεδομένα, σε 0 και 1,

00:04:39.511 --> 00:04:41.627
θα ήταν συνολικά μερικά γιγαμπάιτ μνήμης.

00:04:41.627 --> 00:04:44.227
Και αυτό ισχύει 
για κάθε κύτταρο του σώματός μας.

00:04:44.230 --> 00:04:47.799
Έχουμε πάνω από 30 τρις κύτταρα.

00:04:47.799 --> 00:04:49.367
Πιάνετε την ιδέα:

00:04:49.367 --> 00:04:52.331
το DNA μπορεί να αποθηκεύσει
τεράστια ποσότητα πληροφοριών

00:04:52.331 --> 00:04:54.801
σε ένα μικροσκοπικό χώρο.

NOTE Paragraph

00:04:55.581 --> 00:04:57.496
Το DNA επίσης είναι πολύ ανθεκτικό,

00:04:57.496 --> 00:05:00.453
και ούτε ηλεκτρισμό χρειάζεται 
για να αποθηκευτεί.

00:05:00.453 --> 00:05:04.347
Το ξέρουμε γιατί επιστήμονες βρήκαν
DNA από αρχαίους ανθρώπους

00:05:04.347 --> 00:05:07.743
που έζησαν εκατοντάδες
χιλιάδες χρόνια πριν.

00:05:07.743 --> 00:05:10.479
Ένας από αυτούς ήταν ο Έτσι, 
ο άνθρωπος των πάγων.

00:05:10.479 --> 00:05:12.250
Από ότι φαίνεται ήταν Αυστριακός.

NOTE Paragraph

00:05:12.250 --> 00:05:13.983
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:13.983 --> 00:05:15.747
Βρέθηκε καλά διατηρημένος ψηλά,

00:05:15.747 --> 00:05:18.229
στα βουνά ανάμεσα σε Ιταλία και Αυστρία,

00:05:18.229 --> 00:05:20.803
και διαπιστώθηκε ότι έχει
γενετικούς συγγενείς εν ζωή,

00:05:20.803 --> 00:05:22.363
εδώ στην Αυστρία σήμερα.

00:05:22.363 --> 00:05:24.639
Άρα ένας από εσάς
μπορεί να είναι ξάδερφος του.

NOTE Paragraph

00:05:24.639 --> 00:05:26.138
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:26.138 --> 00:05:30.033
Το θέμα είναι ότι είναι πιο πιθανόν 
να ανακτήσουμε πληροφορίες

00:05:30.043 --> 00:05:33.130
από έναν αρχαίο άνθρωπο
από ότι από ένα παλιό τηλέφωνο.

00:05:33.795 --> 00:05:35.751
Είναι επίσης πολύ λιγότερο πιθανό

00:05:35.751 --> 00:05:38.541
να χάσουμε την ικανότητα
να διαβάζουμε το DNA.

00:05:38.541 --> 00:05:41.114
από οποιαδήποτε συσκευή
που φτιάχτηκε από ανθρώπους.

00:05:41.564 --> 00:05:45.558
Κάθε καινούργια μορφή αποθήκευσης απαιτεί 
έναν καινούργιο τρόπο να την διαβάσεις.

00:05:45.558 --> 00:05:47.911
Πάντα θα μπορούμε να διαβάσουμε το DNA.

00:05:47.911 --> 00:05:50.524
Αν κάποτε δεν θα μπορούμε πια
να αλληλουχίσουμε το DNA,

00:05:50.524 --> 00:05:53.855
θα έχουμε σοβαρότερα προβλήματα
από την αποθήκευση δεδομένων.

NOTE Paragraph

00:05:53.855 --> 00:05:56.996
Η αποθήκευση δεδομένων σε DNA
δεν είναι κάτι καινούργιο.

00:05:57.000 --> 00:05:59.983
Η φύση το κάνει εδώ και αρκετά
δισεκατομμύρια χρόνια.

00:05:59.983 --> 00:06:04.395
Στην πραγματικότητα κάθε ζωντανό ον,
είναι μία συσκευή αποθήκευσης DNA.

00:06:04.397 --> 00:06:07.703
Αλλά πώς αποθηκεύουμε εμείς 
δεδομένα στο DNA;

00:06:07.703 --> 00:06:09.540
Αυτή είναι η φωτογραφία 51.

00:06:09.540 --> 00:06:12.161
Είναι η πρώτη φωτογραφία του DNA,

00:06:12.161 --> 00:06:14.567
τραβηγμένη περίπου 60 χρόνια πριν.

00:06:14.567 --> 00:06:19.339
Είναι περίπου η ίδια εποχή με τον
σκληρό δίσκο που κυκλοφόρησε η IBM.

00:06:19.339 --> 00:06:24.568
Άρα η γνώση μας για την ψηφιακή αποθήκευση
και το DNA έχουν εξελιχθεί ταυτόχρονα.

00:06:25.658 --> 00:06:29.050
Πρώτα μάθαμε να αλληλουχίζουμε
ή να διαβάζουμε το DNA,

00:06:29.050 --> 00:06:30.976
και λίγο αργότερα πώς να το γράφουμε,

00:06:30.976 --> 00:06:32.605
ή να το συνθέτουμε.

00:06:32.619 --> 00:06:36.393
Είναι περίπου ίδιο με το πώς μαθαίνουμε
μία καινούργια γλώσσα.

00:06:36.862 --> 00:06:41.382
Τώρα έχουμε την ικανότητα να διαβάζουμε,
να γράφουμε και να αντιγράφουμε DNA.

00:06:41.382 --> 00:06:44.059
Το κάνουμε συνέχεια στο εργαστήριο.

00:06:44.283 --> 00:06:48.565
Οπότε τα πάντα, πραγματικά τα πάντα,
που μπορούν να αποθηκευτούν σαν 0 και 1

00:06:48.565 --> 00:06:50.184
μπορούν να αποθηκευτούν στο DNA.

NOTE Paragraph

00:06:50.579 --> 00:06:53.798
Για να αποθηκεύσουμε κάτι ψηφιακά,
όπως αυτή η φωτογραφία,

00:06:53.798 --> 00:06:57.128
το μετατρέπουμε σε μπιτ, 
ή αλλιώς δυαδικά ψηφία.

00:06:57.128 --> 00:07:01.849
Κάθε πίξελ σε μια ασπρόμαυρη φωτογραφία 
είναι απλά ένα 0 ή 1.

00:07:01.849 --> 00:07:06.693
Μπορούμε να γράψουμε DNA περίπου όπως 
ένας εκτυπωτής τυπώνει γράμματα σε χαρτί.

00:07:06.697 --> 00:07:10.545
Απλά πρέπει να μετατρέψουμε τα δεδομένα,
όλα αυτά τα 0 και 1,

00:07:10.545 --> 00:07:12.707
σε A, T, C και G,

00:07:12.707 --> 00:07:14.895
και μετά τα στέλνουμε
σε εταιρεία σύνθεσης.

00:07:14.895 --> 00:07:17.286
Οπότε μπορούμε να τα γράψουμε,
να τα αποθηκεύσουμε,

00:07:17.286 --> 00:07:20.564
και όταν θέλουμε να τα ανακτήσουμε, 
απλά τα αλληλουχίζουμε.

NOTE Paragraph

00:07:20.564 --> 00:07:24.683
Το διασκεδαστικό κομμάτι είναι 
να αποφασίσεις τι αρχεία θα συμπεριλάβεις.

00:07:24.683 --> 00:07:28.020
Σαν σοβαροί επιστήμονες, έπρεπε
να συμπεριλάβουμε το χειρόγραφο

00:07:28.020 --> 00:07:29.611
για τις επόμενες γενιές.

00:07:29.611 --> 00:07:32.448
Επίσης, βάλαμε και μία δωροεπιταγή
Amazon αξίας 50 δολαρίων.

00:07:32.448 --> 00:07:36.133
Μην ενθουσιάζεστε, ήδη χρησιμοποιήθηκε,
κάποιος την αποκωδικοποίησε --

00:07:36.133 --> 00:07:38.237
καθώς και ένα λειτουργικό σύστημα,

00:07:38.237 --> 00:07:40.642
μία από τις πρώτες ταινίες
που φτιάχτηκαν ποτέ

00:07:40.642 --> 00:07:42.294
και μια πλάκα του Pioneer.

00:07:42.294 --> 00:07:43.987
Μερικοί ίσως να την έχετε δει.

00:07:43.987 --> 00:07:47.493
Είναι μια απεικόνιση, ας πούμε
ενός τυπικού άντρα και μίας γυναίκας

00:07:47.493 --> 00:07:50.321
και η κατά προσέγγιση τοποθεσία μας
στο Ηλιακό Σύστημα,

NOTE Paragraph

00:07:50.321 --> 00:07:54.184
σε περίπτωση που το διαστημόπλοιο
Pioneer συναντήσει εξωγήινους.

00:07:54.994 --> 00:07:57.916
Μόλις αποφασίσουμε ποια αρχεία
θέλουμε να κωδικοποιήσουμε,

00:07:57.916 --> 00:07:59.394
συσκευάζουμε τα δεδομένα,

00:07:59.394 --> 00:08:03.035
μετατρέπουμε τα 0 και 1 σε A, T, C και G,

00:08:03.035 --> 00:08:06.399
και μετά στέλνουμε το αρχείο
σε μία εταιρεία σύνθεσης DNA.

00:08:06.399 --> 00:08:08.122
Και πήραμε πίσω αυτό.

00:08:08.122 --> 00:08:10.045
Τα αρχεία μας ήταν σε αυτόν τον σωλήνα.

00:08:10.045 --> 00:08:12.760
Το μόνο που είχαμε να κάνουμε 
ήταν να τα αλληλουχίσουμε.

00:08:12.760 --> 00:08:15.232
Όλο αυτό ακούγεται ξεκάθαρο,

00:08:15.232 --> 00:08:18.361
αλλά η διαφορά μεταξύ 
μιας έξυπνης διασκεδαστικής ιδέας

00:08:18.361 --> 00:08:20.323
και κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

NOTE Paragraph

00:08:20.323 --> 00:08:23.199
είναι να ξεπεράσουμε 
τις πρακτικές δυσκολίες.

00:08:23.579 --> 00:08:27.348
Ενώ το DNA είναι πιο γερό από 
κάθε άλλη συσκευή φτιαγμένη από άνθρωπο,

00:08:27.348 --> 00:08:28.834
δεν είναι τέλειο.

00:08:28.834 --> 00:08:31.049
Έχει κάποιες αδυναμίες.

00:08:31.569 --> 00:08:34.916
Ανακτάμε το μήνυμα,
αλληλουχίζοντας το DNA,

00:08:34.916 --> 00:08:36.976
και κάθε φορά που τα δεδομένα ανακτώνται,

00:08:36.976 --> 00:08:38.814
χάνουμε το DNA.

00:08:38.824 --> 00:08:41.143
Είναι μέρος της διαδικασίας αλληλούχισης.

00:08:41.143 --> 00:08:43.333
Δεν θέλουμε να ξεμείνουμε από δεδομένα.

00:08:43.333 --> 00:08:46.435
Αλλά ευτυχώς, υπάρχει τρόπος,
να αντιγράψουμε το DNA

00:08:46.435 --> 00:08:50.727
που είναι φθηνότερος και ευκολότερος
από το να το συνθέσουμε.

00:08:51.307 --> 00:08:56.446
Δοκιμάσαμε έναν τρόπο για να γίνουν
200 τρις αντίγραφα των αρχείων μας

00:08:56.446 --> 00:08:59.517
και ανακτήσαμε όλα τα δεδομένα
χωρίς σφάλματα.

00:08:59.517 --> 00:09:03.855
Η αλληλούχιση επίσης
εισάγει σφάλματα μέσα στο DNA,

00:09:03.855 --> 00:09:06.007
μέσα στα A, T, C και G.

00:09:06.007 --> 00:09:09.271
Η φύση έχει τρόπο να το αντιμετωπίζει
αυτό μέσα στα κύτταρά μας,

00:09:09.271 --> 00:09:15.164
αλλά τα δεδομένα μας είναι αποθηκευμένα,
σε συνθετικό DNA σε σωλήνα,

00:09:15.164 --> 00:09:18.842
οπότε έπρεπε να βρούμε δικό μας τρόπο 
για να ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα.

00:09:18.842 --> 00:09:20.390
Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε

00:09:20.390 --> 00:09:23.519
έναν αλγόριθμο, σαν αυτόν 
που χρησιμοποιείται για τη ροή βίντεο.

00:09:23.519 --> 00:09:25.104
Όταν ρέει ένα βίντεο,

00:09:25.104 --> 00:09:29.667
ουσιαστικά προσπαθείς να ανακτήσεις 
το αρχικό βίντεο, το αρχικό αρχείο.

00:09:29.667 --> 00:09:32.639
Όταν προσπαθούμε 
να ανακτήσουμε τα αρχεία μας,

00:09:32.639 --> 00:09:34.411
απλά τα αλληλουχίζουμε.

00:09:34.411 --> 00:09:38.441
Και οι δυο διαδικασίες γίνονται με σκοπό 
την ανάκτηση αρκετών 0 και 1

00:09:38.441 --> 00:09:40.596
ώστε να επανενωθούν τα δεδομένα.

00:09:41.196 --> 00:09:43.061
Λόγω της στρατηγικής κωδικοποίησής μας

00:09:43.061 --> 00:09:45.527
μπορέσαμε να συσκευάσουμε
όλα μας τα δεδομένα

00:09:45.527 --> 00:09:49.298
με τρόπο που μας επέτρεψε να φτιάξουμε
εκατομμύρια και τρις αντίγραφα

00:09:49.298 --> 00:09:52.662
και πάντα να ανακτούμε τα αρχεία μας.

NOTE Paragraph

00:09:52.662 --> 00:09:54.596
Αυτή είναι η ταινία που κωδικοποιήσαμε.

00:09:54.596 --> 00:09:57.137
Είναι από τις πρώτες ταινίες που
δημιουργήθηκαν ποτέ,

00:09:57.137 --> 00:10:01.408
και τώρα πια η πρώτη που αντιγράφηκε 
περισσότερες από 200 τρις φορές στο DNA.

NOTE Paragraph

00:10:02.281 --> 00:10:04.512
Σύντομα μετά τη δημοσίευση
της εργασίας μας,

00:10:04.822 --> 00:10:08.461
συμμετείχαμε σε ένα «Ρωτήστε ό,τι θέλετε»
στην σελίδα reddit.

00:10:08.461 --> 00:10:11.660
Αν είστε και εσείς σπασίκλας,
θα ξέρετε αυτή τη σελίδα.

00:10:11.660 --> 00:10:15.386
Οι περισσότερες ερωτήσεις ήταν ψαγμένες,
μερικές ήταν αστείες.

00:10:15.386 --> 00:10:20.171
Για παράδειγμα, ένας χρήστης ρώτησε
πότε θα είχαμε εμφυτευμένο στικάκι.

00:10:20.171 --> 00:10:22.387
Το θέμα είναι ότι,

00:10:22.387 --> 00:10:26.699
το DNA μας ήδη αποθηκεύει ότι χρειάζεται,
για να μας κάνει αυτούς που είμαστε.

00:10:26.699 --> 00:10:30.474
Είναι πολύ πιο ασφαλές 
να αποθηκεύεις δεδομένα στο DNA

00:10:30.474 --> 00:10:33.804
σε συνθετικό DNA σε έναν σωλήνα.

NOTE Paragraph

00:10:34.854 --> 00:10:40.553
Διαβάζοντας και γράφοντας δεδομένα από DNA
είναι προφανώς πολύ πιο χρονοβόρο

00:10:40.553 --> 00:10:43.379
από την απλή αποθήκευση αρχείων 
σε έναν σκληρό δίσκο --

00:10:43.379 --> 00:10:45.350
προς το παρόν.

00:10:45.350 --> 00:10:49.314
Οπότε κατ' αρχάς, πρέπει να εστιάσουμε 
στην μακρόχρονη αποθήκευση.

00:10:50.444 --> 00:10:53.176
Τα περισσότερα δεδομένα είναι εφήμερα,

00:10:53.176 --> 00:10:55.882
είναι δύσκολο να συλλάβεις
τι είναι σημαντικό σήμερα,

00:10:55.882 --> 00:10:58.765
ή τι θα είναι σημαντικό 
για τις μελλοντικές γενιές.

00:10:58.765 --> 00:11:01.977
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται
να αποφασίσουμε σήμερα.

00:11:01.977 --> 00:11:06.978
Υπάρχει ένα σπουδαίο πρόγραμμα της UNESCO 
που λέγεται «Η μνήμη του Κόσμου».

00:11:06.978 --> 00:11:10.450
Δημιουργήθηκε για να διατηρήσει 
ιστορικά υλικά

00:11:10.450 --> 00:11:13.711
τα οποία θεωρούνται αξίας 
για όλη την ανθρωπότητα.

00:11:14.191 --> 00:11:17.218
Διάφορα αντικείμενα προτείνονται 
για να προστεθούν στη συλλογή,

00:11:17.218 --> 00:11:19.834
συμπεριλαμβανομένης και 
της ταινίας που κωδικοποιήσαμε.

00:11:20.214 --> 00:11:23.711
Ενώ είναι ένας θαυμάσιος τρόπος διατήρησης
της ανθρώπινης κληρονομιάς,

00:11:23.711 --> 00:11:26.226
δεν χρειάζεται να είναι επιλογή.

00:11:26.226 --> 00:11:29.742
Αντί να ρωτάμε αυτή τη γενιά -εμάς-

00:11:29.742 --> 00:11:31.840
τι μπορεί να είναι σημαντικό
για το μέλλον,

00:11:31.840 --> 00:11:34.727
μπορούμε να αποθηκεύουμε τα πάντα στο DNA.

NOTE Paragraph

00:11:35.417 --> 00:11:38.050
Η αποθήκευση δεν έχει να κάνει
με την ποσότητα των μπάιτ

00:11:38.050 --> 00:11:39.585
αλλά με το πόσο καλά μπορούμε

00:11:39.585 --> 00:11:41.985
να αποθηκεύσουμε
και να ανακτήσουμε τα δεδομένα.

00:11:41.985 --> 00:11:45.184
Πάντα υπάρχει η αντίθεση ανάμεσα
στο πόσα μπορούμε να παράγουμε

00:11:45.184 --> 00:11:47.581
και πόσα μπορούμε να ανακτήσουμε

00:11:47.581 --> 00:11:49.784
και πόσα μπορούμε να αποθηκεύσουμε.

00:11:49.784 --> 00:11:53.502
Κάθε πρόοδος στην καταγραφή δεδομένων
απαιτεί νέο τρόπο για να διαβαστούν.

00:11:53.941 --> 00:11:56.446
Δεν μπορούμε πλέον 
να διαβάσουμε παλιά μέσα.

00:11:56.446 --> 00:12:00.021
Πόσοι από σας έχουν μονάδα
δίσκου στο λάπτοπ,

00:12:00.021 --> 00:12:02.217
πόσο μάλλον μια μονάδα για δισκέτα;

00:12:02.217 --> 00:12:04.918
Δεν θα συμβεί ποτέ αυτό με το DNA.

00:12:04.918 --> 00:12:08.194
Όσο υπάρχουμε εμείς, 
θα υπάρχει και το DNA,

00:12:08.194 --> 00:12:10.592
και θα βρίσκουμε τρόπο 
να το αλληλουχίσουμε.

NOTE Paragraph

00:12:11.262 --> 00:12:15.080
Αρχειοθετώντας τον κόσμο γύρω μας
είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

00:12:15.080 --> 00:12:19.505
Αυτή είναι η πρόοδος που έχουμε κάνει
στην ψηφιακή αποθήκευση σε 60 χρόνια,

00:12:19.865 --> 00:12:23.344
σε μία εποχή που ήμασταν στο ξεκίνημα
για την κατανόηση του DNA.

00:12:23.794 --> 00:12:28.657
Παρόλα αυτά, έχουμε κάνει παρόμοια πρόοδο 
στον μισό χρόνο με την αλληλούχιση του DNA

00:12:28.657 --> 00:12:33.131
και όσο θα υπάρχουμε εμείς,
το DNA δεν θα γίνει ποτέ απαρχαιωμένο.

NOTE Paragraph

00:12:34.202 --> 00:12:35.591
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:12:35.591 --> 00:12:39.701
(Χειροκρότημα)