1
00:00:01,102 --> 00:00:05,009
我今天要聊說謊的人、

2
00:00:05,019 --> 00:00:06,642
聊官司、

3
00:00:06,642 --> 00:00:07,976
聊些好笑的事。

4
00:00:08,910 --> 00:00:12,020
初次聽到有人否認猶太大屠殺，

5
00:00:12,044 --> 00:00:13,346
我就笑了。

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,722
否認猶太大屠殺？

7
00:00:16,187 --> 00:00:19,617
是那個史上最惡名昭彰，

8
00:00:19,641 --> 00:00:24,136
被最完整記錄的猶太大屠殺嗎？

9
00:00:24,986 --> 00:00:27,072
誰會相信沒有這回事？

10
00:00:28,106 --> 00:00:29,453
你想想看，

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,502
如果那些否認者是對的，

12
00:00:32,502 --> 00:00:34,458
那誰是錯的？

13
00:00:35,011 --> 00:00:37,777
首先，受害者，

14
00:00:37,801 --> 00:00:42,518
說出恐怖經歷的倖存者。

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,035
還會有誰是錯的？

16
00:00:46,059 --> 00:00:48,012
旁觀者。

17
00:00:48,036 --> 00:00:49,548
東方戰線上，

18
00:00:49,572 --> 00:00:54,034
無數城鎮、村莊、城市的居民，

19
00:00:54,034 --> 00:00:56,476
看著他們的鄰居被圍捕，

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,713
不分男女老少，

21
00:00:59,737 --> 00:01:02,457
被驅趕到城鎮外圍，

22
00:01:02,481 --> 00:01:05,473
中槍後就被丟在壕溝內等死。

23
00:01:05,985 --> 00:01:07,315
還有波蘭人，

24
00:01:07,339 --> 00:01:12,020
住在集中營附近的城鎮和村莊。

25
00:01:12,044 --> 00:01:14,420
日復一日看著

26
00:01:14,444 --> 00:01:17,186
裝滿人的火車駛入，

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,733
然後空空地離開。

28
00:01:19,787 --> 00:01:23,420
除了這些人，還有誰是錯的？

29
00:01:24,005 --> 00:01:25,469
加害者。

30
00:01:26,112 --> 00:01:30,788
他們承認「是我們做的、是我做的」。

31
00:01:30,857 --> 00:01:33,176
也許他們會加上但書，

32
00:01:33,200 --> 00:01:37,624
會說「我別無選擇、我是被逼的」。

33
00:01:38,104 --> 00:01:40,773
但至少他們承認「我有做」。

34
00:01:41,938 --> 00:01:43,489
想想看。

35
00:01:43,513 --> 00:01:49,032
二戰結束之後每一場審判，

36
00:01:49,476 --> 00:01:53,518
沒有任何國籍的任何戰犯

37
00:01:53,518 --> 00:01:57,078
說過「沒有大屠殺」。

38
00:01:57,078 --> 00:02:01,290
頂多說「身不由己」，但絕不否認。

39
00:02:01,684 --> 00:02:03,158
想了一輪之後，

40
00:02:03,182 --> 00:02:07,133
我就決定不去碰這件事。

41
00:02:07,157 --> 00:02:10,865
我有其他要費心的工作和研究，

42
00:02:10,889 --> 00:02:12,203
所以我就不管了。

43
00:02:12,911 --> 00:02:15,730
約略十多年後，

44
00:02:15,754 --> 00:02:17,566
兩位資深的學者，

45
00:02:17,590 --> 00:02:20,748
兩位猶太大屠殺的歷史權威，

46
00:02:20,772 --> 00:02:21,863
來找我說，

47
00:02:21,863 --> 00:02:23,842
「黛博拉，一起喝杯咖啡吧。

48
00:02:23,866 --> 00:02:27,463
我們有個研究構想，蠻適合你的。」

49
00:02:27,487 --> 00:02:30,634
一方面好奇，一方面覺得榮幸，

50
00:02:30,634 --> 00:02:32,921
他們會找上我做研究。

51
00:02:32,945 --> 00:02:35,041
我就問「什麼主題？」

52
00:02:35,665 --> 00:02:38,654
他們說「否認猶太大屠殺」。

53
00:02:39,353 --> 00:02:41,848
第二次聽到，我又笑了。

54
00:02:42,336 --> 00:02:44,260
否認猶太大屠殺？

55
00:02:44,284 --> 00:02:46,270
是相信「地平說」的人嗎？

56
00:02:46,294 --> 00:02:48,431
還是相信貓王還活著的人？

57
00:02:48,455 --> 00:02:50,643
要我研究他們？

58
00:02:51,326 --> 00:02:52,643
他們就說，

59
00:02:52,667 --> 00:02:54,600
「對，我們很好奇。

60
00:02:55,012 --> 00:02:56,584
他們是什麼人？

61
00:02:56,608 --> 00:02:58,358
目的是什麼？

62
00:02:58,382 --> 00:03:02,036
他們為什麼要大費周章地
讓大眾相信他們？」

63
00:03:02,756 --> 00:03:06,284
我就想，如果他們覺得有必要，

64
00:03:06,308 --> 00:03:09,682
我可以稍微研究「一下」，

65
00:03:09,706 --> 00:03:12,528
也許一、兩年，或三、四年，

66
00:03:12,528 --> 00:03:15,053
學術研究的「一下」很隨興。

67
00:03:15,053 --> 00:03:16,079
(笑聲)

68
00:03:16,103 --> 00:03:18,490
一切慢慢來。

69
00:03:18,514 --> 00:03:20,086
（笑聲）

70
00:03:20,110 --> 00:03:21,912
我就去做研究。

71
00:03:21,936 --> 00:03:23,091
總之就這樣。

72
00:03:23,115 --> 00:03:25,954
研究完成後，我得出幾點結論，

73
00:03:25,978 --> 00:03:28,571
今天特別要分享其中兩點。

74
00:03:28,595 --> 00:03:29,928
第一：

75
00:03:29,952 --> 00:03:34,909
否認者是披著羊皮的狼。

76
00:03:35,712 --> 00:03:38,541
骨子裡一樣是納粹、新納粹，

77
00:03:38,541 --> 00:03:41,928
加不加「新」沒什麼差。

78
00:03:42,786 --> 00:03:45,119
但你去看這些人，

79
00:03:45,143 --> 00:03:49,869
他們不穿納粹親衛隊制服，

80
00:03:49,893 --> 00:03:53,044
牆上也沒有卍字符號，

81
00:03:53,068 --> 00:03:55,125
不行納粹禮，

82
00:03:55,149 --> 00:03:56,693
一個都沒有。

83
00:03:56,717 --> 00:03:59,587
相反的，

84
00:03:59,611 --> 00:04:04,226
他們裝成德高望重的學者。

85
00:04:04,916 --> 00:04:06,137
還有呢？

86
00:04:06,161 --> 00:04:07,859
他們有一間學院，

87
00:04:07,883 --> 00:04:11,727
叫「歷史評論學院」。

88
00:04:12,392 --> 00:04:14,946
還有一本很像樣的期刊，

89
00:04:14,970 --> 00:04:17,924
「歷史評論期刊」。

90
00:04:18,398 --> 00:04:21,104
裡面都是論文，

91
00:04:21,128 --> 00:04:23,172
充滿註腳的論文。

92
00:04:23,923 --> 00:04:25,863
而且他們有個新名字。

93
00:04:26,500 --> 00:04:28,668
不是新納粹，

94
00:04:28,692 --> 00:04:31,182
不是反猶太，

95
00:04:31,206 --> 00:04:32,464
是「修正主義者」。

96
00:04:32,991 --> 00:04:35,206
他們自稱「修正主義者」。

97
00:04:35,230 --> 00:04:37,913
目標只有一個：

98
00:04:37,937 --> 00:04:41,497
要修正歷史的謬誤。

99
00:04:42,369 --> 00:04:47,779
但如果你掀開他們的表面，

100
00:04:47,803 --> 00:04:49,710
會看到什麼？

101
00:04:49,734 --> 00:04:52,224
一樣的希特勒崇拜，

102
00:04:52,248 --> 00:04:54,123
對第三帝國的讚揚，

103
00:04:54,147 --> 00:04:57,089
反猶太、種族主義、充滿偏見。

104
00:04:57,904 --> 00:05:00,350
我感興趣的是這個：

105
00:05:00,374 --> 00:05:03,510
反猶太、種族主義和偏見歧視，

106
00:05:03,510 --> 00:05:08,080
披者理性論述的外衣。

107
00:05:08,730 --> 00:05:10,317
另一個發現是，

108
00:05:10,341 --> 00:05:14,086
有些話是事實，有些是意見，

109
00:05:14,110 --> 00:05:15,566
但研究過這些人之後，

110
00:05:15,590 --> 00:05:16,926
我改觀了。

111
00:05:17,438 --> 00:05:19,086
有些話是事實、

112
00:05:19,110 --> 00:05:20,824
有些話是意見、

113
00:05:20,848 --> 00:05:22,460
還有些是謊言。

114
00:05:23,149 --> 00:05:27,575
這些否認者想做的是把謊言，

115
00:05:28,565 --> 00:05:30,197
包裝成意見，

116
00:05:30,221 --> 00:05:32,211
好像很前衛的意見，

117
00:05:32,235 --> 00:05:34,768
有點跳脫框架的意見，

118
00:05:34,768 --> 00:05:36,352
一旦這被當成意見，

119
00:05:36,376 --> 00:05:38,508
就會被納入討論。

120
00:05:38,532 --> 00:05:41,925
然後漸漸蓋過事實。

121
00:05:43,305 --> 00:05:46,528
我把研究出版成一本書，

122
00:05:46,528 --> 00:05:49,492
書名是《否認大屠殺》。

123
00:05:49,516 --> 00:05:51,472
在很多國家發行，

124
00:05:51,496 --> 00:05:53,656
包括英國這邊是企鵝出版。

125
00:05:53,680 --> 00:05:57,110
然後我就決定要做我的正事了。

126
00:05:58,163 --> 00:06:01,871
這時企鵝出版寄了封信給我。

127
00:06:02,434 --> 00:06:05,202
這是第三次我為此大笑......

128
00:06:07,088 --> 00:06:08,328
但這次不好笑了。

129
00:06:08,972 --> 00:06:10,702
我打開信，

130
00:06:10,726 --> 00:06:16,509
信裡說大衛艾文要告我誹謗，

131
00:06:16,509 --> 00:06:18,259
在英國這邊告。

132
00:06:18,259 --> 00:06:21,295
理由是稱他「大屠殺否認者」。

133
00:06:21,953 --> 00:06:23,887
大衛艾文要告我？

134
00:06:23,911 --> 00:06:24,985
他是何許人也？

135
00:06:24,985 --> 00:06:27,746
他是一位歷史作家，

136
00:06:27,770 --> 00:06:29,793
內容多是關於二戰，

137
00:06:29,817 --> 00:06:33,966
但他作品的立場全部都是，

138
00:06:33,966 --> 00:06:36,638
納粹其實沒那麼壞、

139
00:06:36,662 --> 00:06:39,746
同盟國也沒那麼好。

140
00:06:39,770 --> 00:06:41,875
猶太人，無論遭遇什麼事，

141
00:06:41,899 --> 00:06:43,209
都是罪有應得。

142
00:06:44,206 --> 00:06:45,697
他當然知道歷史紀錄，

143
00:06:45,721 --> 00:06:47,164
他也知道事實，

144
00:06:47,188 --> 00:06:50,360
但他就是想扭曲真相。

145
00:06:51,016 --> 00:06:53,528
他不是一開始就否認大屠殺，

146
00:06:53,552 --> 00:06:55,293
但在八零年代晚期，

147
00:06:55,317 --> 00:06:58,134
他變成理論的擁護者。

148
00:06:59,517 --> 00:07:03,422
我為此大笑也是因為，

149
00:07:03,446 --> 00:07:05,380
他不只是大屠殺否認者，

150
00:07:05,404 --> 00:07:07,099
他還以此為榮。

151
00:07:07,123 --> 00:07:08,747
引用他的話，

152
00:07:08,771 --> 00:07:12,465
他說「我要戳破奧斯威辛的謊言。」

153
00:07:13,345 --> 00:07:14,517
這個人，

154
00:07:14,541 --> 00:07:18,561
會指著倖存者手臂的編號問，

155
00:07:19,716 --> 00:07:21,308
「你刺一個號碼，

156
00:07:21,332 --> 00:07:24,732
可以撈多少錢？」

157
00:07:25,549 --> 00:07:27,457
他還說，

158
00:07:27,481 --> 00:07:31,467
「查帕奎迪克事件死的人，

159
00:07:31,467 --> 00:07:33,637
比集中營毒氣室

160
00:07:33,637 --> 00:07:35,135
死的人還多。」

161
00:07:35,135 --> 00:07:38,492
這是美國梗，意思是毒氣室沒死人。

162
00:07:39,406 --> 00:07:42,084
這人絲毫不因為否認大屠殺，

163
00:07:42,084 --> 00:07:44,513
感到羞愧或該低調。

164
00:07:45,136 --> 00:07:48,916
學術界很多朋友都跟我說，

165
00:07:48,940 --> 00:07:50,846
「不要理他就好了。」

166
00:07:50,870 --> 00:07:54,458
我就說誹謗案不能不理啊，

167
00:07:54,482 --> 00:07:57,264
他們說「誰會相信他？」

168
00:07:57,783 --> 00:07:59,863
但問題就出在這：

169
00:07:59,887 --> 00:08:05,195
英國法律上我有舉證責任，

170
00:08:05,219 --> 00:08:07,901
要證明我說的是真的。

171
00:08:07,925 --> 00:08:10,688
這點跟美國法律不同，

172
00:08:10,712 --> 00:08:12,216
或跟其他地方的法律比，

173
00:08:12,240 --> 00:08:15,246
應該是他要證明我是錯的。

174
00:08:15,921 --> 00:08:17,382
所以這意味什麼？

175
00:08:17,406 --> 00:08:20,782
如果我不跟他打官司，

176
00:08:20,806 --> 00:08:23,232
他就會直接勝訴。

177
00:08:23,791 --> 00:08:25,546
如果他直接勝訴，

178
00:08:25,570 --> 00:08:28,211
他就可以正當地說，

179
00:08:28,235 --> 00:08:33,571
「我的猶太大屠殺版本才是對的。

180
00:08:33,595 --> 00:08:35,779
黛博拉利普斯塔特

181
00:08:35,803 --> 00:08:40,170
對我的誹謗已經敗訴，

182
00:08:40,170 --> 00:08:42,202
就如之前我所說的，
我不是猶太大屠殺否認者。」

183
00:08:42,226 --> 00:08:43,938
他的大屠殺版本是怎樣？

184
00:08:44,431 --> 00:08:47,427
納粹沒有想要殺猶太人，

185
00:08:47,451 --> 00:08:49,503
集中營沒有毒氣室，

186
00:08:49,527 --> 00:08:51,383
沒有大規模槍決。

187
00:08:51,407 --> 00:08:54,578
希特勒和這些暴行沒有關係，

188
00:08:54,602 --> 00:08:58,407
猶太人捏造這些情節，

189
00:08:58,431 --> 00:09:00,829
來撈德國的錢，

190
00:09:00,853 --> 00:09:02,560
去建立以色列，

191
00:09:02,584 --> 00:09:05,961
一切都是同盟國的陰謀，

192
00:09:05,985 --> 00:09:09,450
他們植入記錄又安插證據。

193
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
我不能接受這些說法，

194
00:09:12,864 --> 00:09:15,064
也無顏面對倖存者，

195
00:09:15,823 --> 00:09:17,798
或是倖存者後代。

196
00:09:17,822 --> 00:09:19,974
我不能接受這些說法，

197
00:09:19,998 --> 00:09:24,249
如果我自認是負責的歷史學者。

198
00:09:25,187 --> 00:09:26,932
所以我們迎戰。

199
00:09:26,956 --> 00:09:29,238
如果你還沒看《修正》那部電影，

200
00:09:29,262 --> 00:09:30,421
我要爆雷：

201
00:09:30,445 --> 00:09:31,663
我們贏了。

202
00:09:31,687 --> 00:09:32,982
（笑聲）

203
00:09:33,006 --> 00:09:35,573
（掌聲）

204
00:09:39,988 --> 00:09:45,009
法官判決大衛艾文是一個

205
00:09:45,479 --> 00:09:47,584
騙徒、

206
00:09:47,608 --> 00:09:48,771
種族主義者、

207
00:09:48,795 --> 00:09:50,049
反猶太主義者。

208
00:09:50,073 --> 00:09:52,433
他的史觀是偏頗的，

209
00:09:52,457 --> 00:09:54,383
他說謊、扭曲事實，

210
00:09:54,407 --> 00:09:57,050
更重要的是，

211
00:09:57,074 --> 00:09:59,187
他是故意的。

212
00:09:59,211 --> 00:10:03,054
我們發現他 25 篇著作的模式。

213
00:10:03,054 --> 00:10:04,538
這數量不小，

214
00:10:04,538 --> 00:10:07,557
在座很多人寫過書或正在寫書，

215
00:10:07,557 --> 00:10:11,183
我們會筆誤，所以才要刷二版，

216
00:10:11,207 --> 00:10:12,393
去訂正。

217
00:10:12,417 --> 00:10:13,567
（笑聲）

218
00:10:14,634 --> 00:10:17,770
但他都是朝同一種方向改：

219
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
詆毀猶太人、

220
00:10:20,853 --> 00:10:23,028
幫納粹洗白。

221
00:10:23,700 --> 00:10:25,284
但我們是怎麼贏的？

222
00:10:26,196 --> 00:10:31,576
我們從他的註解去追史料。

223
00:10:32,190 --> 00:10:33,973
結果我們發現什麼？

224
00:10:33,997 --> 00:10:35,476
他大部分的著作，

225
00:10:35,500 --> 00:10:37,468
還有比較受歡迎的著作，

226
00:10:37,492 --> 00:10:41,803
每一篇提到大屠殺的參考資料，

227
00:10:41,827 --> 00:10:46,069
史料都被扭曲過，

228
00:10:46,093 --> 00:10:47,513
半真半假、

229
00:10:47,537 --> 00:10:48,871
修改日期、

230
00:10:48,895 --> 00:10:51,082
改變順序、

231
00:10:51,106 --> 00:10:53,230
某人出現在根本沒去的會議。

232
00:10:53,254 --> 00:10:56,015
換句話說，他根本沒有證據。

233
00:10:56,039 --> 00:10:58,148
他的史料不能佐證。

234
00:10:58,172 --> 00:11:00,831
我們不需要證明發生過的事。

235
00:11:01,628 --> 00:11:04,127
我們只要證明他說的，

236
00:11:04,151 --> 00:11:07,011
甚至其他否認者說，因為他會引用，

237
00:11:07,035 --> 00:11:09,506
或是否認者也會引用他的話，

238
00:11:09,530 --> 00:11:10,776
不是真的。

239
00:11:10,800 --> 00:11:11,989
他們的說法，

240
00:11:12,013 --> 00:11:14,635
並沒有證據可以支持。

241
00:11:16,609 --> 00:11:19,517
所以為什麼我的故事，

242
00:11:19,517 --> 00:11:25,184
不只是一個荒謬、長達六年
刁鑽訴訟的故事，

243
00:11:25,208 --> 00:11:30,197
也是一個美國教授被一個

244
00:11:30,221 --> 00:11:32,959
法院認證過的新納粹詭辯者

245
00:11:32,959 --> 00:11:35,539
拖去法院訴訟的故事？

246
00:11:35,563 --> 00:11:37,346
這故事有什麼意義？

247
00:11:37,800 --> 00:11:40,773
我想在追尋真相的脈絡下，

248
00:11:40,797 --> 00:11:43,259
這隱含非常重要的訊息。

249
00:11:43,283 --> 00:11:45,068
因為今日，

250
00:11:45,092 --> 00:11:46,758
如各位所知，

251
00:11:46,782 --> 00:11:50,898
事實和真相面臨挑戰。

252
00:11:51,702 --> 00:11:54,954
社群網站的確惠大眾良多，

253
00:11:54,978 --> 00:11:59,984
也讓真相，眾所皆知的真相

254
00:12:00,024 --> 00:12:02,364
和謊言之間的界線，

255
00:12:02,364 --> 00:12:03,762
變得模糊。

256
00:12:04,990 --> 00:12:06,500
第三：

257
00:12:06,524 --> 00:12:07,995
極端主義。

258
00:12:08,987 --> 00:12:12,564
你不會看見三 K 黨的長袍，

259
00:12:12,588 --> 00:12:14,659
不會看見燃燒的十字架，

260
00:12:14,683 --> 00:12:19,002
不會聽見右派白人至上主義言論。

261
00:12:19,026 --> 00:12:23,826
而是「另類右派」、「國民陣線」，
這類的名字。

262
00:12:23,956 --> 00:12:28,275
但骨子裡是一樣的極端主義，

263
00:12:28,275 --> 00:12:33,419
像否認大屠殺一樣，
用合理性偽裝成的言論。

264
00:12:35,134 --> 00:12:40,351
我們居住在一個
真相處於挨打的時代。

265
00:12:40,375 --> 00:12:42,859
我想到《紐約客》的一則漫畫。

266
00:12:42,883 --> 00:12:45,403
最近漫畫裡有一個益智節目，

267
00:12:45,427 --> 00:12:48,649
節目主持人對參賽者說，

268
00:12:48,673 --> 00:12:50,982
「小姐，雖然你答對了，

269
00:12:51,006 --> 00:12:53,499
但對手喊比較大聲，

270
00:12:53,523 --> 00:12:55,048
所以他得分。」

271
00:12:56,228 --> 00:12:57,735
所以我們該怎麼辦？

272
00:12:58,557 --> 00:12:59,934
首先，

273
00:12:59,958 --> 00:13:05,389
不要被理性的外衣騙了。

274
00:13:05,413 --> 00:13:07,182
我們要看破表相，

275
00:13:07,206 --> 00:13:10,007
揪出隱藏的極端主義。

276
00:13:10,991 --> 00:13:12,977
第二，

277
00:13:13,001 --> 00:13:19,082
要了解真相是絕對，不是相對的。

278
00:13:21,137 --> 00:13:22,601
第三，

279
00:13:22,625 --> 00:13:26,314
我們要反守為攻，

280
00:13:26,338 --> 00:13:28,111
不能一味挨打。

281
00:13:28,676 --> 00:13:31,283
當有人發表荒謬言論，

282
00:13:31,307 --> 00:13:34,811
就算他們可能位居高位，

283
00:13:34,835 --> 00:13:36,846
也許全球知名，

284
00:13:36,870 --> 00:13:38,380
我們也要質問他，

285
00:13:38,404 --> 00:13:40,370
「證據在哪裡？」

286
00:13:40,394 --> 00:13:42,531
「你拿什麼證明？」

287
00:13:42,555 --> 00:13:45,482
不能輕易放過他們。

288
00:13:45,506 --> 00:13:50,112
謊言跟真相絕對不能一視同仁。

289
00:13:51,395 --> 00:13:54,935
就像我說的，真相不是相對的。

290
00:13:54,959 --> 00:13:57,815
很多人都跟著學術、

291
00:13:57,839 --> 00:13:59,580
自由、啟發的思想長大，

292
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
認為什麼事都可以討論。

293
00:14:03,164 --> 00:14:05,178
但這種事例外。

294
00:14:05,202 --> 00:14:08,644
有些事就是真理。

295
00:14:09,192 --> 00:14:12,212
有些事實不容質疑，

296
00:14:12,236 --> 00:14:13,926
是客觀的真相。

297
00:14:14,519 --> 00:14:19,336
伽利略幾世紀前就說了。

298
00:14:19,360 --> 00:14:24,027
就算教廷逼他認錯，

299
00:14:24,051 --> 00:14:26,248
說地球不是繞著太陽轉。

300
00:14:26,248 --> 00:14:27,752
他步出宗教法庭，

301
00:14:27,752 --> 00:14:30,136
記載說他講了什麼？

302
00:14:30,160 --> 00:14:33,982
「可是，地球依然繞著太陽轉。」

303
00:14:35,342 --> 00:14:38,182
地球不是平的。

304
00:14:38,206 --> 00:14:40,496
氣候正在變遷。

305
00:14:41,387 --> 00:14:43,655
貓王已經死了。

306
00:14:43,679 --> 00:14:45,214
（笑聲）

307
00:14:45,238 --> 00:14:47,554
（掌聲）

308
00:14:47,578 --> 00:14:49,879
更重要的是，

309
00:14:49,903 --> 00:14:54,552
真相和事實備受挑戰。

310
00:14:55,289 --> 00:14:56,899
我們眼前的工作、

311
00:14:56,923 --> 00:14:58,126
眼前的任務、

312
00:14:58,150 --> 00:14:59,744
眼前的挑戰，

313
00:14:59,768 --> 00:15:01,002
太大了。

314
00:15:01,747 --> 00:15:04,384
沒時間浪費。

315
00:15:05,241 --> 00:15:08,084
我們要馬上行動。

316
00:15:08,929 --> 00:15:12,174
再遲就來不及了。

317
00:15:12,198 --> 00:15:13,460
謝謝。

318
00:15:13,484 --> 00:15:17,530
（掌聲）