[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi sẽ nói về \Nnhững kẻ nói dối,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,những vụ kiện
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,và sự nực cười.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận\Ncuộc diệt chủng Holocaust,
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã phải bật cười.
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Phủ nhận cuộc diệt chủng\NHolocaust ư?
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc diệt chủng mà chẳng khác nào
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,sự kiện được ghi lại đầy đủ\Nnhất trên thế giới ư?
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà có thể tin được là nó\Nchưa từng xảy ra chứ?
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về nó mà xem.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu những người phủ nhận mà đúng,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,thì ai là người sai ở đây?
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, là những nạn nhân...
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,những người sống sót đã kể lại \Nnhững câu chuyện đầy đau đớn của họ.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Còn những ai là người sai nữa?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Những người ngoài cuộc.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Những người sống trong những\Nthị trấn, làng mạc và thành phố
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,ở mặt trận phía Đông,
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,những người đã chứng kiến \Nhàng xóm bị vây lại...
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ,\Ncả già lẫn trẻ...
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,bị đưa đến bên ngoài thị trấn
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,bị xử tử...rồi phơi xác dưới hào.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Hay những người Ba Lan,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,những người sống ở những thị trấn và ngôi làng
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,quanh những trại tập trung chết chóc,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,những người hàng ngày chứng kiến
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,khi mà những chuyến tàu đi đến \Nthì đầy nhóc người
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,và khi ra đi thì chẳng còn một ai.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trên hết, thì ai là người sai ở đây?
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Chính là những kẻ đã gây ra điều này.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Những người đã thừa nhận: "Chúng tôi làm."
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi đã làm."
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể đã đưa ra \Nnhững lời biện minh.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói: "Tôi không có sự lựa chọn khác,\Ntôi đã bị ép phải làm việc này."
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù sao đi chăng nữa, \Nhọ cũng đã nói: "Tôi đã làm."
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ mà xem.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm\Nchiến tranh nào kể từ Thế Chiến II
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào \Nlại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể nói là: "Tôi đã bị ép,"\Nchứ chưa bao giờ bảo là chưa từng xảy ra.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi đã suy nghĩ kĩ về điều này,
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quyết định sự phủ nhận này sẽ không\Nảnh hưởng đến tôi;
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có nhiều thứ quan trọng hơn để lo,\Nđể viết và để nghiên cứu,
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,và thế là tôi bước tiếp.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng hơn 10 năm sau,
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,có hai học giả lâu năm...
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,hai trong số những sử gia \Nxuất chúng nhất
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,nghiên cứu về cuộc diệt chủng \Nđã tìm đến tôi và nói,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,"Deborah, chúng ta cần nói chuyện.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một ý tưởng nghiên cứu\Nmà chúng tôi nghĩ là rất hợp với cô.
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Bị kích động trí tò mò và được tâng bốc\Nrằng họ đến tìm tôi vì một ý tưởng \N
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,và họ nghĩ tôi thích hợp với nó,
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã hỏi: "Nó là gì vậy?"
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Và họ nói: "Sự phủ nhận \Ncuộc diệt chủng Holocaust."\N
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Và đấy là lần thứ hai \Ntôi bật cười.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Phủ nhận cuộc diệt chủng này ư?
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Giống những người bảo\NTrái Đất phẳng ư?
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Những người bảo rằng Elvis vẫn còn sống ư?
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nên nghiên cứu về\Nvấn đề này ư?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi hai người này nói,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng vậy, chúng tôi thấy\Nđề tài rất thú vị.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là về cái gì?
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mục tiêu của chúng là gì?
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao có thể khiến cho mọi người\Ntin vào những gì chúng nói?"
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi đã nghĩ, \Nnếu họ cho đây là đáng giá,
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể chuyển hướng tạm thời
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,có thể trong một năm, hai năm,\Nba năm hoặc thậm chí là bốn năm...
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,xét về học thuật, thì đây\Ncũng chỉ là tạm thời thôi.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm việc rất...là chậm.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi có thể xem xét về vấn đề này.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên tôi đã bắt đầu
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu nghiên cứu, và tôi đã\Nnảy ra một vài ý tưởng,
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,và hôm nay tôi muốn chia sẻ \Nvới các bạn hai trong số chúng.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất,
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,những người phủ nhận là\Nnhững con sói đội lốt cừu.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đều là một cả: Phát xít, \NPhát xít mới,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể dùng chữ "mới" \Nhay không cũng được\N
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi tìm hiểu họ,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề thấy biểu tượng \Ncủa đội cận vệ Schutzstaffel,
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,hay biểu tượng của Đức Quốc Xã,
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,hay là Chào Chiến Thắng...
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề thấy\Nnhững thứ đó.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó tôi lại thấy\Nhình ảnh
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,những đoàn người diễu hành\Nở những ngôi trường lớn.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Họ có gì?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Họ có một viện nghiên cứu
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,"Viện Xét lại Lịch sử"
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,và một cuống tập san bóng bẩy,
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,"Tập san Xét lại Lịch sử",
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất là dày
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,và đầy những chú thích ở cuối trang.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi họ có một cái tên mới.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Không phải những người theo \NChủ nghĩa Quốc Xã mới,
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,cũng không phải những người theo\NChủ nghĩa Bài Do Thái
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là những người theo\NChủ nghĩa xét lại.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi hành động vì một mục tiêu:
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Suy xét lại những lỗi lầm trong lịch sử."
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả những gì bạn cần làm
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,là tìm hiểu sâu thêm một chút nữa thôi,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,và rồi bạn thấy gì?
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Cùng là sự tôn sùng Hít-le,
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ca ngợi Đức Quốc Xã,
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,bài xích người Do Thái, định kiến,\Nphân biệt chủng tộc.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là điều đã hấp dẫn tôi.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc,\Nđịnh kiến lại diễn ra
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,như một cuộc tranh cãi đầy lí lẽ. \N
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn thấy rằng nhiều người đã được dạy\Nđể biết rằng có những sự thật
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,và cũng có những quan điểm \Nkhi nghiên cứu về những người phủ nhận.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lại nghĩ khác.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Có những sự thật,
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,có những quan điểm,
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,và những điều dối trá.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Và mục đích của những người phủ nhận\N
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,là đưa ra những lời dối trá,
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,đội cho chúng lớp áo của\Nnhững quan điểm
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,có thể là những quan điểm hơi sắc bén,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,có thể là những quan điểm \Nhoàn toàn khác biệt.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu đây chỉ là quan điểm,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,chúng nên được đưa ra để thảo luận
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,và rồi những quan điểm này\Nlấn vào với sự thật.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xuất bản tác phẩm của mình,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,cuốn sách đã được xuất bản với cái tên
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,"Phủ nhận thảm sát Holocaust:\NCông kích đang lên vào Sự Thật và Ký Ức."
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,và xuất hiện ở nhiều nước.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm ở cả NXB Penguin Anh
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã không phải nghĩ về những kẻ đó\Nvà tôi đã sẵn sàng để bước tiếp.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi đã có một bức thư từ\NNXB Penguin Anh.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười...
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,do nhầm lẫn thôi.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mở lá thư đó ra,
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,và tôi được thông báo là
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,David Irving đang chuẩn bị kiện tôi vì tội phỉ báng
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ở Vương Quốc Anh đấy,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,vì đã gọi ông ta là một kẻ phủ nhận\Ncuộc diệt chủng.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,David Irving kiện tôi ư?
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là ai chứ?
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,David Irving là một nhà văn \Nchuyên viết về lịch sử,
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,đa phần các tác phẩm là về Thế chiến II,
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,và hầu như các tác phẩm đó\Nđều nhìn nhận rằng
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Quân Phát xít cũng chẳng đến nỗi nào,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,và rằng Quân Đồng Minh \Nchẳng phải tốt đẹp gì.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Và dù cái gì đã xảy ra \Nđến với người Do Thái
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,thì cũng đáng thôi.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta biết đến những tài liệu,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ông ta biết những sự thật,
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bằng cách nào đó
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ông ta đã bóp méo chúng\Nđể đưa ra những ý kiến này.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Không phải lúc nào ông ta cũng\Nlà kẻ phủ nhận cuộc diệt chủng.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vào cuối những năm 80,
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ông ta đã hoàn toàn đi theo nó.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Lí do tôi phải bật cười là bởi vì
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ông ta...
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát,
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,mà dường như còn rất tự hào.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là người, đã nói rằng
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,đã nói: "Tôi sẽ đánh sập \Nchiến thuyền Auschwitz."
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là người
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,đã chỉ vào hình xăm số trên cánh tay của\Nmột người sống sót và hỏi:
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"Anh kiếm được bao nhiêu \N
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,khi xăm những chữ số này trên tay?"
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là người đã nói:
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,"Số người chết trên xe \Ncủa thượng nghị sĩ Kenedy
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,ở Chappaquiddick
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,còn nhiều hơn số người chết trong \Nhầm ga ở Auschwitz."
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu trích từ Mỹ,\Ncác bạn có thể tìm nó sau.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta không có vẻ như sẽ \Ncảm thấy xấu hổ hay dè dặt
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,về việc mình là người phủ nhận\Ncuộc diệt chủng.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều đồng nghiệp \Nđã tư vấn cho tôi rằng:
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,"Deborah, kệ đi thôi."
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi giải thích rằng mình không thể\Nkệ một vụ kiện tội phỉ báng
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,thì họ nói: "Đằng nào \Nthì cũng có ai tin ông ta đâu?"
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề là đây:
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Luật của Anh buộc tôi phải có trách nhiệm\Nphải đưa ra bằng chứng
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,để chứng minh những gì tôi nói là sự thật,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ngược lại so với bên Mỹ
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,và ở nhiều quốc gia khác:
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,là ông ta mới phải chứng minh tôi sai.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có nghĩa gì?
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là nếu tôi\Nkhông đấu tranh,
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ông ta sẽ nghiễm nhiên thắng kiện.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu ông ta nghiễm nhiên thắng,
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,ông ta có thể hoàn toàn \Nhợp pháp mà nói rằng
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,"Phiên bản của tôi về diệt chủng \NHolocaust là hoàn toàn hợp lý.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Deborah Lipstadt đã bị \Nphán quyết có tội phỉ báng
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,khi bà ta gọi tôi là \Nphủ nhận cuộc diệt chủng.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Và sự thật là tôi, David Irving, \Nkhông phủ nhận cuộc diệt chủng.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Và phiên bản ấy là như thế nào?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Là chẳng có kế hoạch thảm sát\Nngười Do Thái nào cả,
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,chẳng có hầm ga nào,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,và cũng chẳng có cuộc xử tử tập thể nào
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hít-le cũng chẳng liên quan gì đến\Nnhững đau khổ đã diễn ra,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,và người Do Thái đã dựng nên\Ntất cả những chuyện này
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,để có được tiền bồi thường từ Đức
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,và để có vị thế
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,và rằng họ đã làm được như vậy là nhờ\Ntrợ giúp và xúi bẩy từ Quân Đồng Minh.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã tạo dựng các tài liệu\Nvà các chứng cứ.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể để điều này xảy ra
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.44,Default,,0000,0000,0000,,và cũng không thể đối mặt với\Nnhững người sống sót
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,hay con cháu của họ.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể để điều này xảy ra
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,và rồi coi mình là một \Nsử gia có trách nhiệm được.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi đã đấu tranh.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Và cho những ai chưa xem phim "Denial",
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,tiết lộ trước là:
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã thắng.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Thẩm phán đã phán quyết David Irving \N
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,là một kẻ nói láo,
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,phân biệt chủng tộc,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,và Bài Do Thái.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Quan niệm lịch sử \Ncủa ông ta là có ý đồ,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ông ta đã nói láo, bóp méo...
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,và trên hết,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,là ông ta đã cố tình làm thế.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có xu hướng trong\N25 ví dụ lớn khác nhau,
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải nhỏ
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều người trong khán phòng này\Nđã và đang viết sách;
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đều mắc lỗi,\Nchính vì thế mà ta có ấn bản thứ 2
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,để sửa lỗi.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng:
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,đổ lỗi cho người Do Thái,
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,miễn tội cho quân Phát Xít.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi đã \Nthắng kiện như thế nào?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã theo dấu những ghi chú \Ncủa ông ta về nguồn của chúng.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi thấy gì?
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Dù không phải trong đa số trường hợp,
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,và cũng không trong các trường hợp lớn,
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cứ mỗi ví dụ \Nông ta trích về cuộc thảm sát,
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,các ví dụ này lại bị bóp méo,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,chỉ mang một phần sự thật,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,bị thay đổi ngày tháng,
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,trình tự thời gian cũng bị thay đổi,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,người này gặp người kia\Nmà hóa ra không phải.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, ông ta\Nkhông có bằng chứng.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Bằng chứng của ông ta \Nchẳng chứng minh gì.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không chứng minh cho \Nnhững gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chứng minh những gì \Nông ta nói là đã xảy ra
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,hay những kẻ phủ nhận nói, \Nvì ông ta cũng trích dẫn họ
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,hay họ được ông ta truyền cho\Nnhững lí lẽ đó,
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,là không có thực.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ không có bằng chứng \N
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,để chứng minh cho những gì họ tin.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao câu chuyện của tôi\Nlại hơn cả một câu chuyện
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,về một vụ kiện mưu mô, khó khăn \Nkéo dài những sáu năm
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,giữa một giáo sư ở Mỹ \Nbị kéo vào phòng xử án
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,và một người đàn ông mà tòa đã gọi là
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,nhà luận chiến thuộc tân Phát-xít?
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thông điệp gì?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ trong bối cảnh \Nnghi ngờ sự thật giờ đây
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,thì nó có thông điệp rất quan trọng.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Vì ngày nay,
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,như chúng ta đều biết,
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,sự thật và thực tế bị tấn công rất nhiều.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Truyền thông xã hội, mang lại\Ncho chúng ta rất nhiều lợi ích
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng chính nó\Nkhiến cho ranh giới giữa sự thật
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,và những lời dối trá
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,bị mờ dần đi.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ba:
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Chủ nghĩa cực đoan.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể chưa nhìn thấy \Nnhững tấm áo choàng của đảng KKK,
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể chưa thấy \Nnhững cây thập giá bị thiêu,
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí chưa nghe thứ ngôn ngữ công khai \Ncủa người theo thuyết da trắng thượng đẳng
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể là dưới cái tên: "alt-right",\N"Mặt trận Quốc gia", tùy bạn chọn.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bên dưới đều là sự cực đoan là tôi \Nthấy ở sự phủ nhận diệt chủng Holocaust.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,diễu hành như một tranh cãi đầy lí lẽ.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sống ở một thời đại mà\Nsự thật lại phải bảo vệ mình.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Làm tôi nhớ lại một bộ phim \Nhoạt hình trên New Yorker.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Một chương trình mới xuất hiện\Ngần đây trên "The New Yorker"
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,có một MC đã nói với thí sinh,
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng vậy, bà đã có câu trả lời đúng.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng người cùng chơi với bà\Nlại hét to hơn,...
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,nên anh ấy đã được điểm."
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm gì đây?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể bị định hướng bởi \Nnhững gì có vẻ như là hợp kí.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải xem xét kĩ sự việc bên trong,
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,và ta sẽ tìm thấy ở đó sự cực đoan.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp theo,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ta phải hiểu rằng\Nsự thật là không tương đối.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng,
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải công kích,
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là phản bác lại
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,khi mà có ai đó đưa ra \Nmột khẳng định đầy xúc phạm,
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,dù cho họ có thể đang \Ngiữ chức vụ rất cao đi chăng nữa,
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,không phải toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,thì có chúng ta phải hỏi họ,
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,"Bằng chứng đâu?
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Chứng cớ đâu?"
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải gây sức ép đối với họ,
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ta không thể coi những lời dối trá\Ncủa họ là sự thật được.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Và như tôi đã nói trước đây,\Nsự thật thì không tương đối.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Đa số chúng ta lớn lên \Ntrong môi trường học thuật
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,với những suy nghĩ tự do,
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà ta được dạy rằng mọi thứ \Nđều có thể đem ra tranh luận.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải với trường hợp này.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Có những thứ là sự thật.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Có những điều không thể chối cãi được,
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,những sự thật khách quan.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ga-li-lê đã dạy cho ta \Ntừ hàng thế kỉ trước.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi bị ép công khai rút lại ý kiến\Nbời giáo hội Va-ti-căng
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,rằng Trái đất quay xung quanh Mặt trời,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,và rồi ông bước ra,
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,và ông đã nói điều gì?
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,"Dù sao Trái đất vẫn quay."
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới không hề phẳng.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Thay đổi khí hậu đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Elvis đã chết.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Và hơn hết,
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,sự thật và chân lí đang bị tấn công.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Công việc,
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,nhiệm vụ,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,và khó khăn trước mắt
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,là rất lớn.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Mà thời gian để đấu tranh lại rất ngắn.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải hành động ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Để sau sẽ là quá muộn.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.