WEBVTT

00:00:01.082 --> 00:00:05.005
Dolazim pred vas danas
da bih govorila o lažovima,

00:00:05.039 --> 00:00:06.462
sudskim parnicama

00:00:06.476 --> 00:00:07.816
i smehu.

00:00:08.910 --> 00:00:12.020
Prvi put kada sam čula
za negiranje Holokausta,

00:00:12.044 --> 00:00:13.346
smejala sam se.

00:00:13.850 --> 00:00:15.602
Negiranje Holokausta?

00:00:16.127 --> 00:00:19.557
Holokausta koji se problematično ističe

00:00:19.591 --> 00:00:24.086
kao najbolje dokumentovani
genocid na svetu?

00:00:24.936 --> 00:00:26.962
Ko bi mogao da poveruje
da se nije dogodio?

NOTE Paragraph

00:00:28.006 --> 00:00:29.353
Razmislite o tome.

00:00:30.137 --> 00:00:32.418
Da bi negatori bili u pravu,

00:00:32.442 --> 00:00:34.338
ko bi morao da greši?

00:00:34.931 --> 00:00:37.697
Pa, pre svega, žrtve -

00:00:37.721 --> 00:00:42.438
preživeli koji su nam ispričali
svoje užasne priče.

00:00:43.571 --> 00:00:45.885
Ko još bi morao da greši?

00:00:45.919 --> 00:00:47.872
Posmatrači.

00:00:47.896 --> 00:00:51.874
Ljudi koji su živeli u mnogim gradićima,
selima i većim gradovima

00:00:51.898 --> 00:00:53.870
na Istočnom frontu,

00:00:53.884 --> 00:00:56.326
koji su posmatrali svoje susede
kako ih okupljaju -

00:00:56.350 --> 00:00:59.563
muškarce, žene, decu, mlade, stare -

00:00:59.587 --> 00:01:02.307
i odvode na periferiju grada

00:01:02.331 --> 00:01:05.323
da bi ih ubili
i ostavili mrtve u jarugama.

00:01:05.875 --> 00:01:07.205
Ili Poljaci,

00:01:07.229 --> 00:01:11.910
koji su živeli u gradićima i selima
u okolini logora smrti,

00:01:11.924 --> 00:01:14.164
koji su dan za danom gledali

00:01:14.214 --> 00:01:17.086
dok su vozovi odlazili puni ljudi

00:01:17.130 --> 00:01:18.653
i vraćali se prazni.

NOTE Paragraph

00:01:19.627 --> 00:01:22.970
Ali pre svega, ko bi morao da greši?

00:01:23.895 --> 00:01:25.469
Počinioci.

00:01:26.112 --> 00:01:29.018
Ljudi koji kažu: „Mi smo to učinili.

00:01:29.369 --> 00:01:30.893
Ja sam to učinio.“

00:01:30.927 --> 00:01:33.076
Možda dodaju napomenu.

00:01:33.090 --> 00:01:37.304
Kažu: „Nisam imao izbora;
bio sam primoran da to uradim.“

00:01:38.034 --> 00:01:40.613
Ali ipak kažu: „Uradio sam to.“

00:01:41.938 --> 00:01:43.489
Razmislite o tome.

00:01:43.513 --> 00:01:49.452
Ni na jednom suđenju za ratne zločine
od kraja Drugog svetskog rata

00:01:49.476 --> 00:01:56.112
počinilac nijedne nacionalnosti
nikada nije rekao: „To se nije desilo.“

00:01:57.078 --> 00:02:01.660
Opet, možda su rekli: „Bio sam primoran“,
ali nikada da se nije dogodilo.

00:02:01.684 --> 00:02:03.158
Razmislivši o svemu tome,

00:02:03.182 --> 00:02:07.133
rešila sam da se negiranje
neće naći na mom rasporedu;

00:02:07.157 --> 00:02:10.865
imala sam veće stvari o kojima
bih brinula, pisala i istraživala,

00:02:10.889 --> 00:02:12.203
pa sam produžila dalje.

NOTE Paragraph

00:02:12.801 --> 00:02:15.620
Nešto više od decenije kasnije,

00:02:15.624 --> 00:02:17.436
dva starija akademika -

00:02:17.470 --> 00:02:20.628
dvojica među najistaknutijim
istoričarima Holokausta -

00:02:20.642 --> 00:02:21.899
prišli su mi i rekli:

00:02:21.913 --> 00:02:23.702
„Debra, hajdemo na kafu.

00:02:23.716 --> 00:02:27.313
Imamo ideju za istraživanje
za koju mislimo da je savršena za tebe.“

00:02:27.327 --> 00:02:31.160
Zaintrigirana i polaskana
time što su prišli meni sa idejom

00:02:31.184 --> 00:02:32.761
i pomislili da sam vredna toga,

00:02:32.775 --> 00:02:34.871
upitala sam: „Šta je u pitanju?“

00:02:35.665 --> 00:02:38.654
A oni su rekli: „Negiranje Holokausta.“

00:02:39.353 --> 00:02:41.848
Po drugi put sam se nasmejala.

00:02:42.216 --> 00:02:44.094
Negiranje Holokausta?

00:02:44.134 --> 00:02:46.190
Ljudi koji misle da je Zemlja ravna ploča?

00:02:46.224 --> 00:02:48.361
Ljudi koji misle da je Elvis živ?

00:02:48.385 --> 00:02:50.573
Njih treba da izučavam?

00:02:51.216 --> 00:02:52.533
A ova dvojica su rekli:

00:02:52.547 --> 00:02:54.480
„Da, zaintrigirani smo.

00:02:54.932 --> 00:02:56.504
U čemu je stvar sa njima?

00:02:56.528 --> 00:02:58.278
Koji im je cilj?

00:02:58.312 --> 00:03:01.966
Kako uspevaju da ubede ljude
da poveruju u ono što govore?“

NOTE Paragraph

00:03:02.756 --> 00:03:06.194
Pomislih, ako oni misle
da je to vredno truda,

00:03:06.218 --> 00:03:09.592
prihvatila bih se trenutne razonode -

00:03:09.626 --> 00:03:12.564
možda na godinu dana,
možda dve, tri, možda čak i četiri -

00:03:12.574 --> 00:03:14.819
u akademskom smislu, to je na trenutak.

NOTE Paragraph

00:03:14.857 --> 00:03:15.999
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:16.033 --> 00:03:18.420
Radimo vrlo sporo.

NOTE Paragraph

00:03:18.454 --> 00:03:20.026
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:20.040 --> 00:03:21.842
I posmatrala bih ih.

00:03:21.866 --> 00:03:23.021
Tako sam i uradila.

00:03:23.055 --> 00:03:25.894
Sprovela sam istraživanje
i došla sam do mnogo stvari,

00:03:25.908 --> 00:03:28.501
a dve među njima bih želela
da danas podelim sa vama.

NOTE Paragraph

00:03:28.535 --> 00:03:29.868
Prva -

00:03:29.892 --> 00:03:34.849
negatori su vukovi u jagnjećoj koži.

00:03:35.652 --> 00:03:38.477
Svi su isti: nacisti, neonacisti -

00:03:38.511 --> 00:03:41.188
možete da odlučite
da li ćete staviti „neo“ ili ne.

00:03:42.676 --> 00:03:45.009
Ali kada sam ih pogledala,

00:03:45.043 --> 00:03:49.769
nisam videla nikakve uniforme
kao iz Šucštafela,

00:03:49.783 --> 00:03:52.934
simbole na zidu poput svastike,

00:03:52.978 --> 00:03:55.035
pozdrave „zig hajl“ -

00:03:55.059 --> 00:03:56.603
ništa od toga.

00:03:56.617 --> 00:03:59.487
Umesto toga sam pronašla

00:03:59.531 --> 00:04:04.146
ljude koji su paradirali
kao ugledni akademici.

NOTE Paragraph

00:04:04.786 --> 00:04:06.007
Šta su imali?

00:04:06.031 --> 00:04:07.729
Imali su institut.

00:04:07.753 --> 00:04:11.597
„Institut za istorijski pregled“.

00:04:12.392 --> 00:04:14.946
Imali su časopis - uglađen časopis -

00:04:14.970 --> 00:04:17.924
„Časopis istorijskog pregleda“,

00:04:18.398 --> 00:04:21.104
takav da je bio pun radova -

00:04:21.128 --> 00:04:23.172
radova krcatim fusnotama.

00:04:23.923 --> 00:04:25.863
Imali su i novo ime.

00:04:26.370 --> 00:04:28.538
Ne neonacisti,

00:04:28.552 --> 00:04:31.042
ne antisemiti -

00:04:31.086 --> 00:04:32.344
revizionisti.

00:04:32.991 --> 00:04:35.206
Rekli su: „Mi smo revizionisti.

00:04:35.230 --> 00:04:37.913
Rešeni smo da uradimo jednu stvar -

00:04:37.937 --> 00:04:41.497
da ispravimo greške u istoriji.“

00:04:42.229 --> 00:04:47.639
Međutim, sve što je trebalo da uradite
je da zađete malo ispod površine,

00:04:47.673 --> 00:04:49.580
i šta biste tu pronašli?

00:04:49.624 --> 00:04:52.114
Isto ulagivanje Hitleru,

00:04:52.148 --> 00:04:54.023
veličanje Trećeg rajha,

00:04:54.057 --> 00:04:56.999
antisemitizam, rasizam, predrasude.

00:04:57.754 --> 00:04:59.684
To je ono što me je zaintrigiralo.

00:04:59.724 --> 00:05:03.320
Bio je to antisemitizam,
rasizam i predrasude

00:05:03.350 --> 00:05:07.410
koji su paradirali
kao da su racionalni diskurs.

NOTE Paragraph

00:05:08.730 --> 00:05:10.317
Druga stvar koju sam otkrila -

00:05:10.341 --> 00:05:13.660
mnogi među nama su naučeni da misle
da postoje činjenice i mišljenja -

00:05:13.660 --> 00:05:15.566
nakon izučavanja negatora,

00:05:15.590 --> 00:05:16.926
imam drugačije mišljenje.

00:05:17.438 --> 00:05:19.086
Postoje činjenice,

00:05:19.110 --> 00:05:20.824
postoje mišljenja

00:05:20.848 --> 00:05:22.460
i postoje laži.

00:05:23.149 --> 00:05:27.575
A ono što negatori žele
jeste da uzmu svoje laži,

00:05:28.565 --> 00:05:30.197
zaodenu ih kao da su mišljenja -

00:05:30.221 --> 00:05:32.211
možda zaoštrena mišljenja,

00:05:32.235 --> 00:05:34.944
možda mišljenja koja izlaze
iz uobičajenih okvira,

00:05:34.968 --> 00:05:36.352
ali ako su to mišljenja,

00:05:36.376 --> 00:05:38.508
onda bi trebalo da budu deo razgovora.

00:05:38.532 --> 00:05:41.925
A zatim zadiru u činjenice.

NOTE Paragraph

00:05:43.305 --> 00:05:44.868
Objavila sam svoj rad -

00:05:44.892 --> 00:05:46.066
objavljena je knjiga

00:05:46.090 --> 00:05:49.492
„Negiranje Holokausta,
uznapredovali napad na istinu i sećanje“

00:05:49.516 --> 00:05:51.376
i izašla je u mnogo različitih zemalja,

00:05:51.376 --> 00:05:53.656
uključujući ovde,
kod „Pingvina“ u Britaniji.

00:05:53.680 --> 00:05:57.110
Završila sam sa tim ljudima
i bila sam spremna da produžim dalje.

00:05:58.163 --> 00:06:01.871
Onda je stiglo pismo
od britanskog „Pingvina“.

00:06:02.434 --> 00:06:05.202
Po treći put sam se nasmejala -

00:06:07.088 --> 00:06:08.328
greškom.

00:06:08.972 --> 00:06:10.702
Otvorila sam pismo

00:06:10.726 --> 00:06:16.614
i ono me je obavestilo da Dejvid Irving
protiv mene podnosi tužbu zbog klevete

00:06:16.638 --> 00:06:18.235
u Ujedinjenom Kraljevstvu

00:06:18.259 --> 00:06:21.295
jer sam ga nazvala negatorom Holokausta.

NOTE Paragraph

00:06:21.793 --> 00:06:23.727
Dejvid Irving tuži mene?

00:06:23.761 --> 00:06:24.965
Ko je Dejvid Irving?

00:06:25.009 --> 00:06:27.616
Dejvid Irving je pisac istorijskih dela,

00:06:27.660 --> 00:06:29.683
većinom o Drugom svetskom ratu,

00:06:29.717 --> 00:06:32.936
a praktično svi ti radovi
zauzimali su poziciju

00:06:32.970 --> 00:06:36.548
da nacisti nisu stvarno bili tako loši,

00:06:36.562 --> 00:06:39.646
a saveznici nisu zaista bili tako dobri.

00:06:39.690 --> 00:06:42.949
A Jevreji, šta god da im se dogodilo,
na neki način su to zaslužili.

00:06:44.206 --> 00:06:45.697
Poznavao je dokumenta,

00:06:45.721 --> 00:06:47.164
znao je činjenice,

00:06:47.188 --> 00:06:50.360
ali ih je nekako obrnuo
da dobije ovo mišljenje.

00:06:50.896 --> 00:06:53.408
Nije oduvek poricao Holokaust,

00:06:53.432 --> 00:06:55.173
ali je krajem '80-ih godina

00:06:55.187 --> 00:06:57.614
prihvatio to sa velikim žarom.

NOTE Paragraph

00:06:59.517 --> 00:07:03.422
Razlog mom smehu
je takođe bilo to što ovaj čovek

00:07:03.446 --> 00:07:05.094
ne samo da je negirao Holokaust,

00:07:05.124 --> 00:07:07.099
već je delovao prilično ponosno na to.

00:07:07.123 --> 00:07:08.747
U pitanju je bio čovek - citiram -

00:07:08.771 --> 00:07:12.465
koji je rekao:
„Potopiću bojni brod Aušvic.“

00:07:13.345 --> 00:07:14.517
U pitanju je bio čovek

00:07:14.541 --> 00:07:18.561
koji je pokazao broj
tetoviran na ruci preživelog i rekao:

00:07:19.716 --> 00:07:21.308
„Koliko novca si zaradio

00:07:21.332 --> 00:07:24.732
od tog istetoviranog broja na ruci?“

00:07:25.549 --> 00:07:27.457
U pitanju je bio čovek koji je rekao:

00:07:27.481 --> 00:07:30.437
„Više ljudi je umrlo
u automobilu senatora Kenedija

00:07:30.461 --> 00:07:31.773
na Čapakvidiku

00:07:31.797 --> 00:07:35.111
nego što je umrlo
u gasnim komorama u Aušvicu.“

00:07:35.135 --> 00:07:37.972
To je američka referenca,
ali možete je potražiti.

00:07:39.236 --> 00:07:42.250
Ovo nije bio čovek koji je bio
iole posramljen ili suzdržan

00:07:42.274 --> 00:07:44.343
u vezi sa negiranjem Holokausta.

NOTE Paragraph

00:07:45.136 --> 00:07:48.916
Dosta akademskih kolega me je savetovalo:

00:07:48.940 --> 00:07:50.846
„Eh, Debra, jednostavno ignoriši to.“

00:07:50.870 --> 00:07:54.308
Kad sam objasnila da se tužba zbog klevete
ne može prosto ignorisati,

00:07:54.332 --> 00:07:57.114
rekli su: „Ko će mu uopšte poverovati?“

00:07:57.783 --> 00:07:59.863
Ali evo u čemu je bio problem.

00:07:59.887 --> 00:08:05.195
Britanski zakon mi je dodelio obavezu,
teret dokazivanja,

00:08:05.219 --> 00:08:07.901
da dokažem istinitost onoga što sam rekla,

00:08:07.925 --> 00:08:10.688
za razliku od onoga
kako bi to bilo u Sjedinjenim Državama

00:08:10.712 --> 00:08:12.216
i mnogim drugim zemljama -

00:08:12.240 --> 00:08:15.246
on bi dokazivao neistinitost tvrdnje.

NOTE Paragraph

00:08:15.801 --> 00:08:17.262
Šta je to značilo?

00:08:17.286 --> 00:08:20.662
To je značilo da, kada se ne bih borila,

00:08:20.716 --> 00:08:23.142
on bi samim tim pobedio.

00:08:23.721 --> 00:08:25.386
A ako bi on time pobedio,

00:08:25.430 --> 00:08:28.071
mogao bi legitimno da kaže:

00:08:28.095 --> 00:08:33.345
„Moja verzija Holokausta,
verzija Dejvida Irvinga, je legitimna.

00:08:33.375 --> 00:08:35.669
Ustanovljeno je
da me je Debra Lipstat oklevetala

00:08:35.703 --> 00:08:37.650
kada me je nazvala negatorom Holokausta.

00:08:37.674 --> 00:08:42.102
Samim tim, ja, Dejvid Irving,
nisam neko ko negira Holokaust.“

00:08:42.116 --> 00:08:43.828
A koja je to verzija?

00:08:44.431 --> 00:08:47.427
Nije postojao plan za ubijanje Jevreja,

00:08:47.451 --> 00:08:49.503
nije bilo gasnih komora,

00:08:49.527 --> 00:08:51.297
nije bilo masovnih streljanja,

00:08:51.327 --> 00:08:54.578
Hitler nije imao nikakve veze
sa bilo kakvom patnjom koja se dešavala

00:08:54.602 --> 00:08:58.407
i Jevreji su sve ovo izmislili

00:08:58.431 --> 00:09:00.829
da dobiju novac od Nemačke

00:09:00.853 --> 00:09:02.560
i da dobiju državu,

00:09:02.584 --> 00:09:05.961
a to su uradili uz pomoć
i podsticaj saveznika -

00:09:05.985 --> 00:09:09.450
podmetnuli su dokumenta i dokaze.

NOTE Paragraph

00:09:10.460 --> 00:09:12.840
Nisam mogla da dopustim da to prođe

00:09:12.864 --> 00:09:15.064
i ikada se suočim sa nekim preživelim

00:09:15.823 --> 00:09:17.798
ili detetom preživelog.

00:09:17.822 --> 00:09:19.974
Nisam mogla da dozvolim da to prođe

00:09:19.998 --> 00:09:24.249
i smatram sebe odgovornim istoričarem.

00:09:25.187 --> 00:09:26.932
Zato smo se borili.

00:09:26.956 --> 00:09:30.278
Upozorenje za one među vama
koji nisu gledali „Negiranje“,

00:09:30.335 --> 00:09:31.553
pobedili smo.

NOTE Paragraph

00:09:31.587 --> 00:09:32.882
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:32.916 --> 00:09:35.483
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:39.988 --> 00:09:44.229
Sudija je ustanovio
da je Dejvid Irving

00:09:44.253 --> 00:09:50.044
lažov, rasista, antisemita.

00:09:50.073 --> 00:09:52.433
Njegov pogled na istoriju
bio je tendenciozan,

00:09:52.457 --> 00:09:54.383
lagao je, izvrtao stvari

00:09:54.407 --> 00:09:57.050
i, što je najvažnije,

00:09:57.074 --> 00:09:59.187
to je činio namerno.

00:09:59.211 --> 00:10:03.350
Pokazali smo obrazac
na preko 25 različitih većih primera.

00:10:03.374 --> 00:10:06.484
To nisu male stvari - mnogi među nama
u ovoj publici pišu knjige,

00:10:06.508 --> 00:10:07.693
bave se spisateljstvom;

00:10:07.717 --> 00:10:08.947
uvek pravimo greške.

00:10:08.987 --> 00:10:12.393
Zato nam je drago što postoje
druga izdanja, ispravljanje grešaka.

NOTE Paragraph

00:10:12.417 --> 00:10:13.567
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:14.514 --> 00:10:17.650
Međutim, ovde se uvek kretalo
u istom pravcu:

00:10:18.618 --> 00:10:20.679
okriviti Jevreje,

00:10:20.723 --> 00:10:22.898
osloboditi naciste odgovornosti.

NOTE Paragraph

00:10:23.700 --> 00:10:25.284
Ali kako smo pobedili?

00:10:26.196 --> 00:10:31.576
Sledili smo njegove fusnote
do njegovih izvora.

00:10:32.190 --> 00:10:33.973
I šta smo otkrili?

00:10:33.997 --> 00:10:35.476
Ne samo u većini slučajeva

00:10:35.500 --> 00:10:37.468
i ne samo da to preovlađuje,

00:10:37.492 --> 00:10:41.803
već je u svakom pojedinačnom primeru
gde je pomenuo Holokaust

00:10:41.827 --> 00:10:46.069
njegov navodni dokaz bio izvrnut,

00:10:46.093 --> 00:10:47.513
poluistinit,

00:10:47.537 --> 00:10:48.871
promenjen je datum,

00:10:48.895 --> 00:10:51.082
izmenjen je redosled dešavanja,

00:10:51.106 --> 00:10:53.230
neko ko nije bio na sastanku
je ubačen tamo.

00:10:53.254 --> 00:10:56.015
Drugim rečima, nije imao dokaze.

00:10:56.039 --> 00:10:58.148
Njegovi dokazi nisu dokazivali.

00:10:58.172 --> 00:11:00.831
Mi nismo dokazali šta se dogodilo.

00:11:01.528 --> 00:11:04.127
Dokazali smo da je ono
što je on rekao da se dogodilo -

00:11:04.151 --> 00:11:05.785
i samim tim svi negatori,

00:11:05.815 --> 00:11:09.506
jer ih ili on citira ili oni preuzimaju
argumente od njega -

00:11:09.530 --> 00:11:10.776
nije istinito.

00:11:10.800 --> 00:11:11.989
Ono što tvrde -

00:11:12.013 --> 00:11:14.635
nemaju dokaza da to potvrde.

NOTE Paragraph

00:11:16.609 --> 00:11:21.353
Zašto je moja priča više od obične priče

00:11:21.377 --> 00:11:24.974
o uvrnutoj, dugoj,
šestogodišnjoj, napornoj parnici

00:11:24.998 --> 00:11:30.047
sa američkom profesorkom
koju je dovukao u sudnicu

00:11:30.051 --> 00:11:33.095
čovek koga je sud
po svom mišljenju proglasio

00:11:33.119 --> 00:11:35.369
za neonacističkog polemičara?

00:11:35.413 --> 00:11:37.196
Kakva je njena poruka?

00:11:37.710 --> 00:11:40.683
Mislim da u kontekstu pitanja istine

00:11:40.697 --> 00:11:43.159
ima veoma značajnu poruku.

00:11:43.193 --> 00:11:44.978
Jer danas,

00:11:45.008 --> 00:11:46.674
kao što to dobro znamo,

00:11:46.682 --> 00:11:50.798
istina i činjenice su pod napadom.

00:11:51.612 --> 00:11:54.864
Društvene mreže,
uz sve dobro što su nam pružile,

00:11:54.898 --> 00:11:58.483
takođe su dopustile
da se razlika između činjenica -

00:11:58.513 --> 00:12:00.514
ustanovljenih činjenica -

00:12:00.544 --> 00:12:03.682
i laži umanji.

NOTE Paragraph

00:12:04.890 --> 00:12:07.600
Treće - ekstremizam.

00:12:08.787 --> 00:12:12.564
Možda nećete videti odore Kju Kluks klana,

00:12:12.588 --> 00:12:14.659
možda nećete videti krst koji gori,

00:12:14.683 --> 00:12:18.816
možda nećete čuti
ni otvoreno rasistički jezik.

00:12:18.816 --> 00:12:21.116
Možda će koristiti nazive
„alternativna desnica“,

00:12:21.116 --> 00:12:23.876
„Nacionalni front“ - birajte.

00:12:23.876 --> 00:12:29.791
Ali ispod toga se nalazi isti ekstremizam
koji sam otkrila u negiranju Holokausta,

00:12:29.815 --> 00:12:33.209
a koji paradira
kao da je racionalni diskurs.

NOTE Paragraph

00:12:35.134 --> 00:12:40.351
Živimo u dobu u kome je istina
u odbrambenom položaju.

00:12:40.375 --> 00:12:42.859
To me podseća
na jedan strip iz „Njujorkera“.

00:12:42.883 --> 00:12:45.403
Nedavno se u „Njujorkeru“ pojavio kviz

00:12:45.427 --> 00:12:48.279
u kome voditelj kviza
kaže jednom od učesnika:

00:12:48.313 --> 00:12:50.882
„Da, gospođo, dali ste tačan odgovor.

00:12:50.906 --> 00:12:53.399
Ali vaš protivnik
je vikao glasnije od vas,

00:12:53.433 --> 00:12:54.958
tako da on dobija poen.“

NOTE Paragraph

00:12:56.108 --> 00:12:57.615
Šta možemo da učinimo?

00:12:58.557 --> 00:12:59.934
Pre svega,

00:12:59.958 --> 00:13:05.389
ne smeju nas prevariti
prividi racionalnosti.

00:13:05.413 --> 00:13:07.182
Moramo da sagledamo stvari iznutra,

00:13:07.206 --> 00:13:10.007
a tamo ćemo pronaći ekstremizam.

00:13:10.991 --> 00:13:12.977
Drugo,

00:13:13.001 --> 00:13:19.082
moramo shvatiti da istina nije relativna.

00:13:21.137 --> 00:13:22.601
Kao treće,

00:13:22.625 --> 00:13:26.314
moramo krenuti u napad,

00:13:26.338 --> 00:13:28.111
a ne u odbranu.

00:13:28.676 --> 00:13:31.283
Kada neko iznese nečuvenu tvrdnju,

00:13:31.307 --> 00:13:34.811
čak i ako se možda nalazi
na jednom od najviših položaja u zemlji,

00:13:34.835 --> 00:13:36.846
ako ne i na svetu -

00:13:36.870 --> 00:13:38.380
moramo reći toj osobi:

00:13:38.404 --> 00:13:40.370
„Gde je dokaz?

00:13:40.394 --> 00:13:42.531
Gde su činjenice koje to potvrđuju?“

00:13:42.555 --> 00:13:45.482
Moramo vršiti pritisak na nju.

00:13:45.506 --> 00:13:50.112
Ne smemo se ophoditi
kao da su njene laži isto što i činjenice.

NOTE Paragraph

00:13:51.395 --> 00:13:54.935
Kao što sam prethodno rekla,
istina nije relativna.

00:13:54.959 --> 00:13:57.709
Mnogi od nas su odrasli u akademskom svetu

00:13:57.709 --> 00:13:59.580
i uz prosvećena liberalna razmišljanja,

00:13:59.604 --> 00:14:02.565
pri čemu su nas učili
da je sve otvoreno za raspravu.

00:14:03.164 --> 00:14:05.178
Međutim, nije tako.

00:14:05.202 --> 00:14:08.644
Postoje izvesne stvari koje su istinite.

00:14:09.192 --> 00:14:12.212
Postoje nepobitne činjenice -

00:14:12.236 --> 00:14:13.926
objektivne istine.

00:14:14.519 --> 00:14:19.336
Galilej nas je tome naučio
pre mnogo vekova.

00:14:19.360 --> 00:14:24.027
Čak i nakon što ga je Vatikan
naterao da javno oporekne

00:14:24.051 --> 00:14:26.624
da se Zemlja okreće oko Sunca,

00:14:26.648 --> 00:14:27.532
izašao je

00:14:27.566 --> 00:14:30.136
i šta se navodi da je izjavio?

00:14:30.160 --> 00:14:33.982
„Ipak se okreće.“

NOTE Paragraph

00:14:35.342 --> 00:14:38.182
Zemlja nije ravna ploča.

00:14:38.206 --> 00:14:40.496
Klima se menja.

00:14:41.267 --> 00:14:43.655
Elvis nije živ.

NOTE Paragraph

00:14:43.679 --> 00:14:45.214
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:45.238 --> 00:14:47.554
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:47.578 --> 00:14:49.879
I što je najvažnije,

00:14:49.903 --> 00:14:54.552
istina i činjenice su pod napadom.

00:14:55.289 --> 00:14:56.899
Posao koji je pred nama,

00:14:56.923 --> 00:14:58.126
zadatak pred nama,

00:14:58.150 --> 00:14:59.744
izazov pred nama

00:14:59.768 --> 00:15:01.002
je veliki.

00:15:01.747 --> 00:15:04.384
Vreme za borbu je kratko.

00:15:05.241 --> 00:15:08.084
Moramo da delujemo sada.

00:15:08.929 --> 00:15:12.174
Kasnije će biti prekasno.

NOTE Paragraph

00:15:12.198 --> 00:15:13.460
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:15:13.484 --> 00:15:16.220
(Aplauz)