WEBVTT

00:00:01.082 --> 00:00:05.165
Сегодня я пришла сюда рассказать о лжецах,

00:00:05.189 --> 00:00:06.612
судебных исках

00:00:06.636 --> 00:00:07.976
и смехе.

00:00:08.910 --> 00:00:12.020
Когда я впервые услышала 
про отрицание Холокоста,

00:00:12.044 --> 00:00:13.346
я рассмеялась.

00:00:13.970 --> 00:00:15.722
Отрицание Холокоста?

00:00:16.187 --> 00:00:19.617
Холокоста, который, к сожалению, известен

00:00:19.641 --> 00:00:24.136
как самый задокументированный 
факт геноцида в мировой истории?

00:00:25.046 --> 00:00:27.072
Кто может думать, что его не было?

NOTE Paragraph

00:00:28.106 --> 00:00:29.453
Только вдумайтесь.

00:00:30.257 --> 00:00:32.538
Если те, кто его отрицает, правы,

00:00:32.562 --> 00:00:34.458
кто тогда неправ?

00:00:35.011 --> 00:00:37.777
Во-первых, жертвы,

00:00:37.801 --> 00:00:42.518
те, кто выжил и поведал нам 
свои ужасающие истории.

00:00:43.721 --> 00:00:46.035
Кто ещё заблуждается?

00:00:46.059 --> 00:00:48.012
Свидетели.

00:00:48.036 --> 00:00:52.014
Люди, жившие во многих 
городах, деревнях, местечках

00:00:52.038 --> 00:00:54.010
на Восточном фронте,

00:00:54.034 --> 00:00:56.476
те, кто видел, как их соседей —

00:00:56.500 --> 00:00:59.713
мужчин и женщин, молодых и стариков —

00:00:59.737 --> 00:01:02.457
собирали и выводили на окраину города,

00:01:02.481 --> 00:01:05.473
где расстреливали и бросали в канаву.

00:01:05.985 --> 00:01:07.315
Ошибаются поляки,

00:01:07.339 --> 00:01:12.020
жившие по соседству с концлагерями

00:01:12.044 --> 00:01:14.420
и ежедневно видевшие,

00:01:14.444 --> 00:01:17.186
как переполненные людьми поезда прибывали

00:01:17.210 --> 00:01:18.733
и возвращались пустыми.

NOTE Paragraph

00:01:19.787 --> 00:01:23.420
Но кто неправ больше всех?

00:01:24.005 --> 00:01:25.469
Виновные.

00:01:26.112 --> 00:01:29.018
Те, кто говорит: «Мы это сделали,

00:01:29.479 --> 00:01:31.003
я это сделал».

00:01:31.027 --> 00:01:33.176
Может, они заявляют это с оговоркой.

00:01:33.200 --> 00:01:37.624
Говорят: «У меня не было выбора. 
Меня заставили».

00:01:38.104 --> 00:01:40.773
Тем не менее, они утверждают: 
«Я это сделал».

00:01:41.938 --> 00:01:43.489
Подумайте над этим.

00:01:43.513 --> 00:01:49.452
Со времён окончания Второй мировой войны
ни в одном военном трибунале

00:01:49.476 --> 00:01:56.112
преступники всех национальностей
никогда не отрицали случившегося.

00:01:57.078 --> 00:02:01.660
Возможно, они говорили, что их вынудили,
но не отрицали самого факта.

00:02:01.684 --> 00:02:03.158
Учитывая это,

00:02:03.182 --> 00:02:07.133
я решила, что не буду отрицание
даже рассматривать.

00:02:07.157 --> 00:02:10.865
Было ещё, что исследовать,
о чём писать и беспокоиться,

00:02:10.889 --> 00:02:12.203
чем я и занялась.

NOTE Paragraph

00:02:12.911 --> 00:02:15.730
Прошло чуть более десяти лет,

00:02:15.754 --> 00:02:17.566
и два серьёзных учёных,

00:02:17.590 --> 00:02:20.748
два историка, специализирующихся 
на исследовании Холокоста,

00:02:20.772 --> 00:02:22.029
обратились ко мне:

00:02:22.053 --> 00:02:23.842
«Дебора, давайте выпьем кофе.

00:02:23.866 --> 00:02:27.463
У нас есть идея исследования,
мы думаем она вам идеально подойдёт».

00:02:27.487 --> 00:02:31.320
Я была заинтригована и польщена тем,
что они обратились со своей идеей ко мне,

00:02:31.344 --> 00:02:32.921
посчитали меня достойной.

00:02:32.945 --> 00:02:35.041
Я спросила: «Что за идея?»

00:02:35.665 --> 00:02:38.654
Они ответили: «Отрицание Холокоста».

00:02:39.353 --> 00:02:41.848
Я рассмеялась во второй раз.

00:02:42.336 --> 00:02:44.260
Отрицание Холокоста?

00:02:44.284 --> 00:02:46.270
Те, кто верит, что Земля плоская?

00:02:46.294 --> 00:02:48.431
Те, кто верит, что Элвис жив?

00:02:48.455 --> 00:02:50.643
Мне этих людей изучать?

00:02:51.326 --> 00:02:52.643
А двое учёных ответили мне:

00:02:52.667 --> 00:02:54.600
«Да. Нам интересно знать,

00:02:55.012 --> 00:02:56.584
что они хотят сказать?

00:02:56.608 --> 00:02:58.358
Чего они добиваются?

00:02:58.382 --> 00:03:02.036
Как они убеждают других?»

NOTE Paragraph

00:03:02.756 --> 00:03:06.284
Подумав, что раз учёным 
эта идея кажется стóящей,

00:03:06.308 --> 00:03:09.682
я решила ненадолго переключиться —

00:03:09.706 --> 00:03:12.644
год-два, может, три, или даже четыре —

00:03:12.668 --> 00:03:14.913
с точки зрения науки, это всего лишь миг.

NOTE Paragraph

00:03:14.937 --> 00:03:16.079
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:16.103 --> 00:03:18.490
Мы обычно никуда не спешим.

NOTE Paragraph

00:03:18.514 --> 00:03:20.086
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:20.110 --> 00:03:21.912
Можно и взглянуть на этих людей.

00:03:21.936 --> 00:03:23.091
Так я и поступила.

00:03:23.115 --> 00:03:25.954
Провела исследование и многое выявила.

00:03:25.978 --> 00:03:28.571
Двумя результатами 
хочу с вами сегодня поделиться.

NOTE Paragraph

00:03:28.595 --> 00:03:29.928
Первое:

00:03:29.952 --> 00:03:34.909
те, кто отрицает Холокост, — 
это волки в овечей шкуре.

00:03:35.712 --> 00:03:38.677
Это всё те же нацисты или неонацисты,

00:03:38.701 --> 00:03:41.928
если вам угодно добавить приставку «нео».

00:03:42.786 --> 00:03:45.119
Но если взглянуть на них,

00:03:45.143 --> 00:03:49.869
не увидишь формы СС,

00:03:49.893 --> 00:03:53.044
они не вешают свастики на стенах,

00:03:53.068 --> 00:03:55.175
не вскидывают руку
в нацистском приветствии —

00:03:55.205 --> 00:03:56.693
ничего подобного.

00:03:56.717 --> 00:03:59.587
Напротив, как я выяснила,

00:03:59.611 --> 00:04:04.226
с виду это были уважаемые учёные.

NOTE Paragraph

00:04:04.916 --> 00:04:06.137
Что у них было?

00:04:06.161 --> 00:04:07.859
У них был институт.

00:04:07.883 --> 00:04:11.727
Так называемый 
«Институт пересмотра истории».

00:04:12.392 --> 00:04:14.946
Они выпускали журнал на приличной бумаге.

00:04:14.970 --> 00:04:17.924
«Журнал пересмотра истории»,

00:04:18.398 --> 00:04:21.104
в котором была куча документов,

00:04:21.128 --> 00:04:23.172
снабжённых множеством сносок.

00:04:23.923 --> 00:04:25.863
У них было новое имя.

00:04:26.500 --> 00:04:28.668
Не неонацисты,

00:04:28.692 --> 00:04:31.182
не антисемиты,

00:04:31.206 --> 00:04:32.464
а ревизионисты.

00:04:32.991 --> 00:04:35.206
Они заявляли: «Мы — ревизионисты.

00:04:35.230 --> 00:04:37.913
Наша единственная цель —

00:04:37.937 --> 00:04:41.497
пересмотреть историю на предмет ошибок».

00:04:42.369 --> 00:04:47.779
Но стоило копнуть чуть глубже,

00:04:47.803 --> 00:04:49.710
что же обнаруживалось?

00:04:49.734 --> 00:04:52.224
То же преклонение перед Гитлером,

00:04:52.248 --> 00:04:54.123
восхваление Третьего рейха,

00:04:54.147 --> 00:04:57.089
антисемитизм, расизм, предрассудки.

00:04:57.904 --> 00:05:00.350
Вот, что меня заинтересовало:

00:05:00.374 --> 00:05:07.371
антисемитизм, расизм и предрассудки,
выдаваемые за обоснованные рассуждения.

NOTE Paragraph

00:05:08.730 --> 00:05:10.317
Второе открытие было таким:

00:05:10.341 --> 00:05:14.086
многих из нас учили, 
что есть факты и есть мнения.

00:05:14.110 --> 00:05:15.746
Изучив тех, кто отрицает Холокост,

00:05:15.776 --> 00:05:16.926
я думаю по-другому.

00:05:17.438 --> 00:05:19.086
Есть факты,

00:05:19.110 --> 00:05:20.824
есть мнения,

00:05:20.848 --> 00:05:22.460
и есть ложь.

00:05:23.149 --> 00:05:27.575
Те, кто отрицает Холокост,
хотят взять ложь,

00:05:28.565 --> 00:05:30.327
приукрасить её, выдать её за мнение,

00:05:30.327 --> 00:05:32.211
пусть и спорное,

00:05:32.235 --> 00:05:34.944
«нестандартное» мнение,

00:05:34.968 --> 00:05:36.352
и с этим «мнением»

00:05:36.376 --> 00:05:38.508
участвовать в обсуждении.

00:05:38.532 --> 00:05:41.925
Затем они посягают на факты.

NOTE Paragraph

00:05:43.305 --> 00:05:44.868
Я опубликовала работу,

00:05:44.892 --> 00:05:49.476
книгу «Отрицание Холокоста:
рост нападок на правду и память»,

00:05:49.516 --> 00:05:51.176
она вышла во многих странах,

00:05:51.206 --> 00:05:53.656
в том числе в Великобритании
в издательстве Penguin.

00:05:53.680 --> 00:05:58.000
Я всё сказала об этих людях
и могла сосредоточиться на своей работе.

00:05:58.163 --> 00:06:01.871
Как вдруг из британского издательства
пришло письмо.

00:06:02.434 --> 00:06:05.202
Я рассмеялась в третий раз...

00:06:07.088 --> 00:06:08.328
а зря.

00:06:08.972 --> 00:06:10.702
Я прочла письмо,

00:06:10.726 --> 00:06:16.614
в нём было уведомление о том, что 
Дэвид Ирвинг подал на меня иск о клевете

00:06:16.638 --> 00:06:18.235
в суд Великобритании за то,

00:06:18.259 --> 00:06:21.295
что я назвала его отрицающим Холокост.

NOTE Paragraph

00:06:21.953 --> 00:06:23.887
Дэвид Ирвинг хочет со мной судиться?

00:06:23.911 --> 00:06:25.115
Кто такой Дэвид Ирвинг?

00:06:25.139 --> 00:06:27.746
Дэвид Ирвинг был писателем,
автором работ по истории,

00:06:27.770 --> 00:06:29.793
в основном о Второй мировой войне.

00:06:29.817 --> 00:06:33.036
И практически во всех 
его книгах говорилось,

00:06:33.060 --> 00:06:36.638
что нацисты были не так уж плохи,

00:06:36.662 --> 00:06:39.746
а союзники — не так уж хороши.

00:06:39.770 --> 00:06:41.875
А евреи, что бы там с ними ни случилось,

00:06:41.899 --> 00:06:44.199
в общем-то это как бы заслужили.

00:06:44.206 --> 00:06:45.697
Он был знаком с документами,

00:06:45.721 --> 00:06:47.164
знал факты,

00:06:47.188 --> 00:06:50.990
но как-то умудрился их извратить
и выдать такое мнение.

00:06:51.016 --> 00:06:53.528
Он не всегда отрицал Холокост,

00:06:53.552 --> 00:06:55.293
но в конце 1980-х годов

00:06:55.317 --> 00:06:57.744
рьяно ухватился за эту точку зрения.

NOTE Paragraph

00:06:59.517 --> 00:07:03.422
В том числе я рассмеялась,
потому что этот человек

00:07:03.446 --> 00:07:05.380
не только отрицал Холокост,

00:07:05.404 --> 00:07:07.099
но и, казалось, гордился этим.

00:07:07.123 --> 00:07:08.747
Этот человек — цитирую —

00:07:08.771 --> 00:07:12.465
сказал: «Я потоплю
военный корабль Освенцима».

00:07:13.345 --> 00:07:14.517
Этот человек

00:07:14.541 --> 00:07:19.751
ткнул на порядковый номер-татуировку
на руке бывшего заключённого

00:07:19.751 --> 00:07:21.488
и спросил: «Сколько вы заработали

00:07:21.488 --> 00:07:25.542
на том, что у вас на руке этот номер?»

00:07:25.549 --> 00:07:27.457
Этот человек сказал:

00:07:27.481 --> 00:07:30.437
«Больше людей погибло 
в автомобиле сенатора Кеннеди

00:07:30.461 --> 00:07:31.773
на острове Чаппаквиддик,

00:07:31.797 --> 00:07:35.111
чем в газовых камерах Освенцима».

00:07:35.135 --> 00:07:39.442
Американцам ясно, к чему он клонит,
но вы можете найти эту информацию.

00:07:39.442 --> 00:07:42.420
Это был не тот человек,
кто бы стыдился или скрывал,

00:07:42.444 --> 00:07:44.513
что отрицает Холокост.

NOTE Paragraph

00:07:45.136 --> 00:07:48.916
Многие мое коллеги-учёные советовали мне

00:07:48.940 --> 00:07:50.846
просто проигнорировать письмо.

00:07:50.870 --> 00:07:54.458
Когда я объясняла, что иск о клевете
нельзя просто проигнорировать,

00:07:54.482 --> 00:07:57.264
мне говорили: «Да кто ему поверит!»

00:07:57.783 --> 00:07:59.863
Но в этом и была проблема:

00:07:59.887 --> 00:08:05.195
по британскому законодательству
бремя доказывания лежало на мне,

00:08:05.219 --> 00:08:07.901
мне нужно было доказать, 
что я написала правду.

00:08:07.925 --> 00:08:12.188
В США и многих других странах
было бы наоборот:

00:08:12.240 --> 00:08:15.246
факт клеветы должен был бы доказать он.

NOTE Paragraph

00:08:15.921 --> 00:08:17.382
Что это значило?

00:08:17.406 --> 00:08:20.782
Если бы я не боролась,

00:08:20.806 --> 00:08:23.232
он бы выиграл по умолчанию.

00:08:23.791 --> 00:08:25.546
А если бы он выиграл по умолчанию,

00:08:25.570 --> 00:08:28.211
то мог бы с полным правом утверждать:

00:08:28.235 --> 00:08:33.571
«Моя, Дэвида Ирвинга,
версия Холокоста законна.

00:08:33.595 --> 00:08:35.779
Дебора Липштадт оклеветала меня,

00:08:35.803 --> 00:08:37.750
назвав отрицателем Холокоста.

00:08:37.774 --> 00:08:42.202
Следовательно, я, Дэвид Иривинг, 
не отрицатель Холокоста».

00:08:42.226 --> 00:08:43.938
В чём заключается его версия?

00:08:44.431 --> 00:08:47.427
Никто не планировал уничтожать евреев,

00:08:47.451 --> 00:08:49.503
газовых камер не было,

00:08:49.527 --> 00:08:51.383
массовых расстрелов не было,

00:08:51.407 --> 00:08:54.578
Гитлер не был причастен 
к происходившим бесчинствам,

00:08:54.602 --> 00:08:58.407
а евреи всё это выдумали,

00:08:58.431 --> 00:09:00.829
чтобы содрать с Германии денег

00:09:00.853 --> 00:09:02.560
и создать своё государство.

00:09:02.584 --> 00:09:05.961
И они это сделали благодаря помощи
и по науськиванию союзников —

00:09:05.985 --> 00:09:09.960
сфабриковали документы и свидетельства.

NOTE Paragraph

00:09:10.460 --> 00:09:12.840
Я не могла допустить этого

00:09:12.864 --> 00:09:15.734
и смотреть в глаза пережившим Холокост

00:09:15.823 --> 00:09:17.798
или их детям.

00:09:17.822 --> 00:09:19.974
Я не могла допустить такое

00:09:19.998 --> 00:09:25.179
и считать себя ответственным историком.

00:09:25.187 --> 00:09:26.932
Мы боролись.

00:09:26.956 --> 00:09:30.388
И, внимание, спойлер для тех, 
кто не видел фильм «Отрицание» —

00:09:30.445 --> 00:09:31.663
мы выиграли.

NOTE Paragraph

00:09:31.687 --> 00:09:32.982
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:33.006 --> 00:09:35.573
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:39.988 --> 00:09:45.498
Суд признал Дэвида Ирвинга

00:09:45.978 --> 00:09:47.608
лжецом,

00:09:47.608 --> 00:09:48.771
расистом

00:09:48.795 --> 00:09:50.049
и антисемитом.

00:09:50.073 --> 00:09:52.433
Его взгляд на историю был предвзятым,

00:09:52.457 --> 00:09:54.383
лживым, искажающим факты,

00:09:54.407 --> 00:09:57.050
и, что наиболее важно,

00:09:57.074 --> 00:09:59.187
всё это он делал намеренно.

00:09:59.211 --> 00:10:03.350
Мы указали на явные взаимосвязи
в более 25 различных эпизодах.

00:10:03.374 --> 00:10:04.717
И это были не мелочи.

00:10:04.717 --> 00:10:07.717
Многие из присутствующих пишут книги,

00:10:07.717 --> 00:10:11.177
мы всегда делаем ошибки, и потому рады,
когда выходят следующие издания:

00:10:11.177 --> 00:10:12.473
можно исправить ошибки.

NOTE Paragraph

00:10:12.473 --> 00:10:13.567
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:14.634 --> 00:10:17.770
А здесь всё сводилось к одному:

00:10:18.618 --> 00:10:20.829
вините во всём ереев,

00:10:20.853 --> 00:10:23.028
реабилитируйте нацистов.

NOTE Paragraph

00:10:23.700 --> 00:10:25.284
Как же мы выиграли?

00:10:26.196 --> 00:10:31.576
Мы отследили первоисточники его идей.

00:10:32.190 --> 00:10:33.973
Что мы обнаружили?

00:10:33.997 --> 00:10:35.476
Не во многих

00:10:35.500 --> 00:10:37.468
и не в большинстве,

00:10:37.492 --> 00:10:41.803
а абсолютно во всех
упоминаниях о Холокосте

00:10:41.827 --> 00:10:46.069
то, что выдавалось 
за якобы «свидетельства», было искажено,

00:10:46.093 --> 00:10:47.513
было полуправдой:

00:10:47.537 --> 00:10:48.871
были изменены даты,

00:10:48.895 --> 00:10:50.866
нарушены причинно-следственные связи,

00:10:50.896 --> 00:10:53.670
среди участников встреч 
упоминались те, кого там не было.

00:10:53.670 --> 00:10:56.015
Другими словами, 
доказательств у него не было.

00:10:56.039 --> 00:10:58.148
Его свидетельства ничего не подтверждали.

00:10:58.172 --> 00:11:00.831
Мы доказали не то, 
что произошло на самом деле,

00:11:01.628 --> 00:11:04.127
а то, что всего, 
о чём он говорил, не было.

00:11:04.151 --> 00:11:07.615
Таким образом также лгали 
все те, кто отрицал Холокост,

00:11:07.615 --> 00:11:10.676
так как либо он на них ссылался,
либо они ссылались на него.

00:11:10.676 --> 00:11:12.089
Что бы они ни утверждали,

00:11:12.089 --> 00:11:14.635
у них нет доказательств.

NOTE Paragraph

00:11:16.609 --> 00:11:21.353
Почему моя история —
это больше, чем история

00:11:21.377 --> 00:11:25.184
длившегося шесть лет 
запутанного судебного разбирательства,

00:11:25.208 --> 00:11:30.197
когда меня, американского профессора,
затащил в суд тот,

00:11:30.221 --> 00:11:33.265
кого суд своим решением
впоследствии признал

00:11:33.289 --> 00:11:35.539
приверженцем неонацистской идеологии?

00:11:35.563 --> 00:11:37.346
Какой посыл несёт моя история?

00:11:37.800 --> 00:11:40.773
Думаю, что в контексте вопроса об истине,

00:11:40.797 --> 00:11:43.259
посыл очень значим,

00:11:43.283 --> 00:11:45.068
потому что сегодня,

00:11:45.092 --> 00:11:46.758
как нам хорошо известно,

00:11:46.782 --> 00:11:50.898
правда и факты подвергаются нападкам.

00:11:51.702 --> 00:11:55.014
Социальные сети, 
при всей их пользе для нас,

00:11:55.044 --> 00:12:00.559
размыли границу 
между установленными фактами

00:12:00.583 --> 00:12:03.860
и ложью.

NOTE Paragraph

00:12:04.990 --> 00:12:06.500
И третье:

00:12:06.524 --> 00:12:07.995
экстремизм.

00:12:08.987 --> 00:12:12.564
Сейчас не ходят в мантиях ку-клукс-клана,

00:12:12.588 --> 00:12:14.659
нас не пугают горящими крестами,

00:12:14.683 --> 00:12:19.002
не встретишь откровенно
расистские высказывания.

00:12:19.026 --> 00:12:21.696
Экстремизм может скрываться
за альтернативными правыми,

00:12:21.696 --> 00:12:23.956
«Национальным фронтом» —
называйте, как хотите,

00:12:23.956 --> 00:12:29.791
но по сути это всё тот же экстремизм,
стоя́щий за отрицанием Холокоста

00:12:29.815 --> 00:12:33.209
и выдающий себя 
за якобы обоснованную аргументацию.

NOTE Paragraph

00:12:35.134 --> 00:12:40.351
Мы живём в век, когда правде
приходится защищаться.

00:12:40.375 --> 00:12:42.859
Мне вспомнилась карикатура,

00:12:42.883 --> 00:12:45.403
недавно опубликованная
в журнале «The New Yorker».

00:12:45.427 --> 00:12:48.649
Ведущий викторины говорит
одной из участниц:

00:12:48.673 --> 00:12:50.982
«Да, вы ответили правильно.

00:12:51.006 --> 00:12:53.499
Но ваш соперник кричал громче вас,

00:12:53.523 --> 00:12:55.048
поэтому очко присуждается ему».

NOTE Paragraph

00:12:56.228 --> 00:12:57.735
Что мы можем сделать?

00:12:58.557 --> 00:12:59.934
Во-первых,

00:12:59.958 --> 00:13:05.389
нас не должна вводить в заблуждение
видимость обоснованности.

00:13:05.413 --> 00:13:07.182
Нужно присмотреться поближе

00:13:07.206 --> 00:13:10.007
и разглядеть там экстремизм.

00:13:10.991 --> 00:13:12.977
Во-вторых,

00:13:13.001 --> 00:13:19.082
нужно понимать,
что истина не относительна.

00:13:21.137 --> 00:13:22.601
В-третьих,

00:13:22.625 --> 00:13:26.314
нужно нападать,

00:13:26.338 --> 00:13:28.111
а не отбиваться.

00:13:28.676 --> 00:13:31.283
Когда кто-то выступает 
с возмутительным заявлением,

00:13:31.307 --> 00:13:34.811
каким бы высокопоставленным 
ни было это лицо

00:13:34.835 --> 00:13:36.846
в стране или даже мире,

00:13:36.870 --> 00:13:38.380
мы должны ответить:

00:13:38.404 --> 00:13:40.370
«Где доказательства?

00:13:40.394 --> 00:13:42.531
Где свидетельства?»

00:13:42.555 --> 00:13:45.482
Они не должны это делать безнаказанно.

00:13:45.506 --> 00:13:50.112
Нельзя приравнивать их ложь к фактам.

NOTE Paragraph

00:13:51.395 --> 00:13:54.935
И, как я уже говорила, 
правда не относительна.

00:13:54.959 --> 00:13:57.815
Многие из нас были воспитаны
в образованной,

00:13:57.839 --> 00:13:59.580
просвещённой среде,

00:13:59.604 --> 00:14:02.565
где нас учили,
что всё поддаётся обсуждению.

00:14:03.164 --> 00:14:05.178
Но это не тот случай.

00:14:05.202 --> 00:14:08.644
Есть вещи, которые по-настоящему правдивы.

00:14:09.192 --> 00:14:12.212
Есть неоспоримые факты,

00:14:12.236 --> 00:14:14.436
объективные истины.

00:14:14.519 --> 00:14:19.336
Галилей преподал нам этот урок 
много веков назад.

00:14:19.360 --> 00:14:24.027
Хотя католическая церковь вынудила
его отречься от своей идеи,

00:14:24.051 --> 00:14:26.624
что Земля движется вокруг солнца.

00:14:26.648 --> 00:14:27.802
Он в итоге признался,

00:14:27.826 --> 00:14:30.136
и что же, по легенде, он сказал?

00:14:30.160 --> 00:14:33.982
«И всё-таки она вертится».

NOTE Paragraph

00:14:35.342 --> 00:14:38.182
Земля не плоская.

00:14:38.206 --> 00:14:40.496
Климат меняется.

00:14:41.387 --> 00:14:43.655
Элвис мёртв.

NOTE Paragraph

00:14:43.679 --> 00:14:45.214
(Смех)

NOTE Paragraph

00:14:45.238 --> 00:14:47.554
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:47.578 --> 00:14:49.879
И самое главное:

00:14:49.903 --> 00:14:54.552
правда и факты подвергаются нападкам.

00:14:55.289 --> 00:14:56.899
Стоя́щая перед нами задача,

00:14:56.923 --> 00:14:58.126
работа,

00:14:58.150 --> 00:14:59.744
проблема

00:14:59.768 --> 00:15:01.002
необычайно важна.

00:15:01.747 --> 00:15:04.384
У нас мало времени на борьбу.

00:15:05.241 --> 00:15:08.084
Нужно действовать прямо сейчас.

00:15:08.929 --> 00:15:12.174
Потом будет поздно.

NOTE Paragraph

00:15:12.198 --> 00:15:13.460
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:13.484 --> 00:15:17.530
(Аплодисменты)