1
00:00:01,082 --> 00:00:05,129
Am venit astăzi în fața voastră 
ca să vă povestesc despre mincinoși,

2
00:00:05,129 --> 00:00:06,606
despre procese

3
00:00:06,606 --> 00:00:08,086
și despre râs.

4
00:00:08,910 --> 00:00:12,020
Prima dată când am auzit
despre negarea Holocaustului,

5
00:00:12,044 --> 00:00:13,346
am râs.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,722
Negarea Holocaustului?

7
00:00:16,187 --> 00:00:19,581
Holocaustul care are distincția dubioasă

8
00:00:19,581 --> 00:00:24,366
de a fi genocidul cel mai bine documentat
din întreaga lume?

9
00:00:24,896 --> 00:00:27,592
Cine ar putea crede
că nici nu s-a întâmplat?

10
00:00:28,106 --> 00:00:29,773
Gândiți-vă la asta.

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,522
Ca să aibă dreptate cei ce-l contestă,
,

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,758
cine ar trebui să greșească?

13
00:00:35,011 --> 00:00:37,911
Înainte de toate, victimele:

14
00:00:37,911 --> 00:00:42,808
supraviețuitorii care ne-au povestit 
întâmplările lor abominabile.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,125
Cine ar mai trebui să greșească?

16
00:00:46,125 --> 00:00:48,072
Martorii oculari.

17
00:00:48,072 --> 00:00:51,998
Oamenii care au locuit în miriadele
de orașe, sate și municipii

18
00:00:51,998 --> 00:00:54,080
pe frontul de est,

19
00:00:54,080 --> 00:00:56,886
care au privit cum vecinii lor
au fost adunați la un loc —

20
00:00:56,886 --> 00:00:59,763
bărbați, femei, copii, tineri, bătrâni —

21
00:00:59,763 --> 00:01:02,667
și au mărșăluit
până la periferia orașului

22
00:01:02,667 --> 00:01:05,723
pentru a fi împușcați
și lăsați morți în șanțuri.

23
00:01:05,985 --> 00:01:07,375
Sau polonezii,

24
00:01:07,375 --> 00:01:12,270
care locuiau în orașele sau satele
de lângă lagărele de exterminare,

25
00:01:12,270 --> 00:01:14,500
și care au văzut zi de zi

26
00:01:14,500 --> 00:01:17,306
cum trenurile plecau pline de oameni

27
00:01:17,306 --> 00:01:19,243
și se întorceau goale.

28
00:01:19,787 --> 00:01:23,420
Dar mai presus de toate, 
cine se presupune că nu are dreptate?

29
00:01:24,005 --> 00:01:25,819
Făptașii.

30
00:01:26,112 --> 00:01:29,258
Oamenii care afirmă: ,,Noi am făcut asta.

31
00:01:29,479 --> 00:01:31,083
Eu am făcut asta.”

32
00:01:31,083 --> 00:01:33,236
Poate adaugă un avertisment.

33
00:01:33,236 --> 00:01:37,944
Spun: ,,Nu am avut de ales; 
am fost forțat să fac asta.”

34
00:01:37,944 --> 00:01:41,933
Cu toate acestea, afirmă:
„Eu am făcut asta.”

35
00:01:41,938 --> 00:01:43,489
Gândiți-vă la asta.

36
00:01:43,513 --> 00:01:49,522
În niciun proces pentru crimele de război
după cel de-al Doilea Război Mondial

37
00:01:49,522 --> 00:01:56,492
nu a spus vreun făptaș, indiferent 
de naționalitate: ,,Nu s-a întâmplat.”

38
00:01:57,078 --> 00:02:01,604
Poate că au spus: ,,Am fost constrâns”,
dar niciodată că nu s-a întâmplat nimic.

39
00:02:01,604 --> 00:02:03,348
Reflectând la aceste lucruri,

40
00:02:03,348 --> 00:02:07,233
am decis că negarea
nu va fi pusă pe ordinea mea de zi;

41
00:02:07,233 --> 00:02:10,799
aveam lucruri mai bune de făcut,
de scris, de cercetat,

42
00:02:10,799 --> 00:02:12,893
și am trecut peste.

43
00:02:12,911 --> 00:02:15,860
Peste un deceniu,

44
00:02:15,860 --> 00:02:17,516
doi cercetători --

45
00:02:17,516 --> 00:02:20,668
doi dintre cei mai mari istorici
ai Holocaustului --

46
00:02:20,668 --> 00:02:21,979
m-au abordat și au spus:

47
00:02:21,979 --> 00:02:23,682
,,Deborah, vino la o cafea.

48
00:02:23,682 --> 00:02:27,533
Avem o idee de cercetare
și credem că e potrivită pentru tine.”

49
00:02:27,533 --> 00:02:31,310
Intrigată și flatată de ideea
că aceștia au venit la mine cu o idee

50
00:02:31,310 --> 00:02:33,131
și m-au considerat vrednică de ea,

51
00:02:33,131 --> 00:02:35,761
I-am întrebat: ,,Despre ce este vorba?”

52
00:02:35,761 --> 00:02:39,124
Și aceștia au spus:
,,Negarea Holocaustului.”

53
00:02:39,353 --> 00:02:41,848
Și pentru a doua oară, am râs.

54
00:02:42,336 --> 00:02:44,370
Negarea Holocaustului?

55
00:02:44,370 --> 00:02:46,420
Cei care susțin că Pământul este plat?

56
00:02:46,420 --> 00:02:48,591
Cei care susțin că Elvis este în viață?

57
00:02:48,591 --> 00:02:51,383
Eu ar trebui să-i cercetez pe aceștia?

58
00:02:51,383 --> 00:02:52,833
Și cei doi mi-au răspuns:

59
00:02:52,833 --> 00:02:54,882
,,Da, suntem intrigați.

60
00:02:54,882 --> 00:02:56,478
Ce vor ei?

61
00:02:56,478 --> 00:02:58,448
Care este scopul lor?

62
00:02:58,448 --> 00:03:02,556
Cum reușesc ei să-i convingă
pe oameni că au dreptate?”

63
00:03:02,756 --> 00:03:06,128
Gândindu-mă că dacă ei consideră
că merită osteneala,

64
00:03:06,128 --> 00:03:09,796
aș face o diversiune de moment --

65
00:03:09,796 --> 00:03:12,584
poate un an, poate doi, trei,
poate chiar patru ani --

66
00:03:12,584 --> 00:03:15,093
în termeni academici, 
înseamnă scurtă durată.

67
00:03:15,093 --> 00:03:16,279
(Râsete)

68
00:03:16,279 --> 00:03:18,574
Noi muncim foarte încet.

69
00:03:18,574 --> 00:03:20,076
(Râsete)

70
00:03:20,076 --> 00:03:21,862
Și am să-i studiez.

71
00:03:21,862 --> 00:03:23,101
Și asta am făcut.

72
00:03:23,101 --> 00:03:25,934
Mi-am făcut cercetarea
și am tras câteva concluzii,

73
00:03:25,934 --> 00:03:28,565
aș dori să vă împărtășesc astăzi
două dintre ele.

74
00:03:28,565 --> 00:03:29,912
Prima:

75
00:03:29,912 --> 00:03:35,169
contestatarii sunt lupi deghizați în oi.

76
00:03:35,712 --> 00:03:38,547
Sunt aceiași: naziști, neo-naziști --

77
00:03:38,547 --> 00:03:41,928
voi decideți dacă vreți să puneți
un ,,neo” acolo sau nu.

78
00:03:42,786 --> 00:03:45,219
Când m-am uitat la ei,

79
00:03:45,219 --> 00:03:49,919
nu am observat nicio uniformă SS

80
00:03:49,919 --> 00:03:53,184
sau simboluri cu svastica pe pereți,

81
00:03:53,184 --> 00:03:55,185
Saluturi ,,Sieg Heil” —

82
00:03:55,185 --> 00:03:56,893
nimic de genul acesta.

83
00:03:56,893 --> 00:03:59,697
În schimb, am descoperit

84
00:03:59,697 --> 00:04:04,836
persoane care se pretind
a fi academicieni respectabili.

85
00:04:04,836 --> 00:04:06,287
Ce aveau ei?

86
00:04:06,287 --> 00:04:08,079
Aveau un institut.

87
00:04:08,079 --> 00:04:12,197
Un ,,Institut pentru Revizuirea Istoriei”.

88
00:04:12,392 --> 00:04:15,066
Aveau un jurnal -- un jurnal deștept --

89
00:04:15,066 --> 00:04:18,454
un ,,Jurnal al Revizuirii Istoriei.”

90
00:04:18,454 --> 00:04:21,084
Unul plin de hârtii —

91
00:04:21,084 --> 00:04:23,892
hârtii cu note de subsol.

92
00:04:23,892 --> 00:04:26,413
Și aveau un nume nou.

93
00:04:26,413 --> 00:04:28,788
Nu neo-naziști,

94
00:04:28,788 --> 00:04:31,126
nu anti-semiți,

95
00:04:31,126 --> 00:04:32,994
ci revizioniștii.

96
00:04:32,994 --> 00:04:35,546
Au declarat: ,,Noi suntem revizioniști.

97
00:04:35,546 --> 00:04:37,973
Avem un singur scop:

98
00:04:37,973 --> 00:04:42,437
să revizuim greșelile din istorie.”

99
00:04:42,437 --> 00:04:47,743
Trebuia doar să sapi un pic sub suprafață,

100
00:04:47,743 --> 00:04:49,760
și ce găsești acolo?

101
00:04:49,760 --> 00:04:52,284
Aceeași adorație pentru Hitler,

102
00:04:52,284 --> 00:04:54,223
adularea celui de-al treilea Reich,

103
00:04:54,223 --> 00:04:57,824
anti-semitism, rasism, prejudecată.

104
00:04:57,824 --> 00:04:59,954
Asta m-a intrigat.

105
00:04:59,954 --> 00:05:07,921
Era anti-semitism, rasism, prejudecată
deghizată sub forma unui discurs rațional.

106
00:05:08,590 --> 00:05:10,707
Un alt lucru pe care l-am descoperit --

107
00:05:10,707 --> 00:05:14,106
mulți dintre noi am fost învățați
să gândim că există fapte și opinii --

108
00:05:14,106 --> 00:05:15,796
după ce am studiat contestatarii,

109
00:05:15,796 --> 00:05:17,486
mi-am schimbat părerea.

110
00:05:17,486 --> 00:05:19,216
Există fapte,

111
00:05:19,216 --> 00:05:20,944
există opinii

112
00:05:20,944 --> 00:05:23,160
și există minciuni.

113
00:05:23,160 --> 00:05:27,565
Contestatarii vor
să-și prezinte minciunile

114
00:05:27,565 --> 00:05:30,157
ca pe niște opinii --

115
00:05:30,157 --> 00:05:32,381
poate ca opinii tăioase,

116
00:05:32,381 --> 00:05:34,754
poate chiar un fel de opinii inedite --

117
00:05:34,754 --> 00:05:36,562
însă, dacă ele sunt opinii,

118
00:05:36,562 --> 00:05:39,398
acestea ar trebui să facă parte
din conversație.

119
00:05:39,398 --> 00:05:43,345
După care, ei atentează asupra faptelor.

120
00:05:43,345 --> 00:05:45,008
Mi-am publicat studiul --

121
00:05:45,008 --> 00:05:46,396
cartea a fost publicată,

122
00:05:46,396 --> 00:05:49,982
,,Negarea Holocaustului: asaltul galopant
asupra adevărului și a memoriei”,

123
00:05:49,982 --> 00:05:51,602
a apărut în multe țări,

124
00:05:51,602 --> 00:05:53,846
inclusiv, aici, la editura Penguin UK

125
00:05:53,846 --> 00:05:57,730
și am terminat-o cu dânșii,
fiind pregătită să merg mai departe.

126
00:05:58,190 --> 00:06:02,341
Apoi a venit scrisoarea de la Penguin UK.

127
00:06:02,434 --> 00:06:05,422
Și pentru a treia oară, am râs...

128
00:06:07,088 --> 00:06:08,728
în mod eronat.

129
00:06:08,972 --> 00:06:10,822
Am deschis scrisoarea

130
00:06:10,822 --> 00:06:16,968
ce mă informa că David Irving a intentat
un proces de calomnie împotriva mea.

131
00:06:16,968 --> 00:06:18,315
în Regatul Unit

132
00:06:18,315 --> 00:06:21,875
fiindcă l-am numit
contestatar al Holocaustului.

133
00:06:21,875 --> 00:06:23,861
David Irving mă dădea în judecată?

134
00:06:23,861 --> 00:06:25,385
Cine era David Irving?

135
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
David Irving era un scriitor 
de lucrări istorice,

136
00:06:27,930 --> 00:06:30,103
majoritatea despre
al Doilea Război Mondial,

137
00:06:30,103 --> 00:06:33,306
toate acele lucrări afirmau

138
00:06:33,306 --> 00:06:36,848
că naziștii nu erau chiar așa de răi,

139
00:06:36,848 --> 00:06:39,836
și că Aliații nu erau chiar așa de buni.

140
00:06:39,836 --> 00:06:41,905
Și că, evreii, ceea ce li s-a întâmplat,

141
00:06:41,905 --> 00:06:44,299
oarecum, au meritat-o.

142
00:06:44,299 --> 00:06:45,727
Cunoștea documentele,

143
00:06:45,727 --> 00:06:47,544
cunoștea împrejurările,

144
00:06:47,544 --> 00:06:51,130
însă oarecum, le răsucise pe acestea
pentru a ajunge la această concluzie.

145
00:06:51,130 --> 00:06:53,628
Nu a fost mereu
un contestatar al Holocaustului,

146
00:06:53,628 --> 00:06:55,383
însă la sfârșitul anilor '80,

147
00:06:55,383 --> 00:06:58,444
a îmbrățișat negarea cu mare ardoare.

148
00:06:59,517 --> 00:07:03,386
Motivul pentru care am râs
era că acest bărbat

149
00:07:03,386 --> 00:07:05,510
nu era doar un contestatar 
al Holocaustului,

150
00:07:05,510 --> 00:07:07,469
însă era și mândru de asta.

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,357
Avem aici un bărbat care — citez —

152
00:07:09,357 --> 00:07:13,445
a spus: ,,Voi scufunda
vasul de război Auschwitz!”

153
00:07:13,445 --> 00:07:14,977
Avem aici un bărbat

154
00:07:14,977 --> 00:07:18,731
care a arătat spre numărul tatuat 
de pe brațul unui supraviețuitor și a zis:

155
00:07:19,716 --> 00:07:21,578
,,Câți bani ai primit

156
00:07:21,578 --> 00:07:25,162
ca să-ți tatuezi numărul acela pe braț?”

157
00:07:25,549 --> 00:07:27,557
Era un bărbat care a afirmat că:

158
00:07:27,557 --> 00:07:30,487
„Mai mulți oameni au murit
în mașina senatorului Kennedy

159
00:07:30,487 --> 00:07:31,963
la Chappaquiddick

160
00:07:31,963 --> 00:07:35,371
decât au murit în camerele de gazare
de la Auschwitz.”

161
00:07:35,371 --> 00:07:38,472
E o referință americană, 
puteți să o verificați.

162
00:07:39,406 --> 00:07:42,470
Acesta nu era un bărbat
care să pară rușinat sau reticent

163
00:07:42,470 --> 00:07:44,903
la faptul că e un contestatar
al Holocaustului.

164
00:07:45,136 --> 00:07:48,850
Mulți dintre colegii mei academicieni
m-au sfătuit:

165
00:07:48,850 --> 00:07:50,986
,,Deborah, ignoră-l.”

166
00:07:50,986 --> 00:07:54,768
Când le-am explicat că nu poți ignora
un proces de calomniere,

167
00:07:54,768 --> 00:07:57,753
ei au răspuns: 
„Oricum, cine o să-l creadă?”

168
00:07:57,753 --> 00:07:59,913
Dar aici era problema:

169
00:07:59,913 --> 00:08:05,265
legea britanică m-a însărcinat,
a pus sarcina probei asupra mea

170
00:08:05,265 --> 00:08:07,971
de a dovedi adevărul celor spuse de mine,

171
00:08:07,971 --> 00:08:10,908
în contradictoriu
cu ceea ce ar fi fost în Statele Unite

172
00:08:10,908 --> 00:08:12,376
și în multe alte țări:

173
00:08:12,376 --> 00:08:15,886
ca el să dovedească falsitatea
datelor istorice.

174
00:08:15,891 --> 00:08:17,482
Ce însemna asta?

175
00:08:17,482 --> 00:08:20,776
Însemna că dacă eu nu aș lupta,

176
00:08:20,776 --> 00:08:23,492
el ar câștiga, în mod implicit.

177
00:08:23,691 --> 00:08:26,116
Și dacă el ar câștiga în mod implicit,

178
00:08:26,116 --> 00:08:28,531
în mod legitim, ar avea dreptul să spună:

179
00:08:28,531 --> 00:08:33,651
,,Versiunea mea, David Irving, asupra
Holocaustului este o versiune legitimă.

180
00:08:33,651 --> 00:08:35,949
Deborah Lipstadt m-a calomniat

181
00:08:35,949 --> 00:08:38,560
atunci când m-a denumit 
contestatar al Holocaustului.

182
00:08:38,560 --> 00:08:42,252
Ipso facto, eu, David Irving,
nu sunt un contestatar al Holocaustului.”

183
00:08:42,252 --> 00:08:44,448
Și care este acea versiune?

184
00:08:44,448 --> 00:08:47,411
Nu a existat niciun plan
de a-i ucide pe evrei,

185
00:08:47,411 --> 00:08:49,573
nu au existat camere de gazare,

186
00:08:49,573 --> 00:08:51,753
nu au avut loc împușcări în masă,

187
00:08:51,753 --> 00:08:54,858
Hitler nu a avut nicio legătură
cu toată suferința produsă acolo,

188
00:08:54,858 --> 00:08:58,381
iar evreii au inventat toate acestea

189
00:08:58,381 --> 00:09:00,783
ca să primească bani din partea Germaniei

190
00:09:00,783 --> 00:09:02,630
și să primească un stat,

191
00:09:02,630 --> 00:09:06,021
și că au făcut toate acestea
cu ajutorul Aliaților --

192
00:09:06,021 --> 00:09:09,680
ei au fabricat documentele
și dovezile false.

193
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
Nu puteam să accept asta

194
00:09:12,864 --> 00:09:15,454
și să dau ochii cu un supraviețuitor

195
00:09:15,823 --> 00:09:17,798
sau cu copilul unui supraviețuitor.

196
00:09:17,822 --> 00:09:19,974
Nu puteam să accept asta

197
00:09:19,998 --> 00:09:24,429
și să mă consider un istoric responsabil.

198
00:09:25,187 --> 00:09:26,822
Deci am luptat.

199
00:09:26,822 --> 00:09:29,542
Și pentru aceia dintre voi
care nu au văzut ,,Negarea”,

200
00:09:29,542 --> 00:09:30,501
dezvăluire:

201
00:09:30,501 --> 00:09:31,657
am câștigat.

202
00:09:31,657 --> 00:09:33,052
(Râsete)

203
00:09:33,052 --> 00:09:35,573
(Aplauze)

204
00:09:39,988 --> 00:09:44,309
Judecătorul a hotărât că David Irving

205
00:09:44,309 --> 00:09:47,614
este un mincinos,

206
00:09:47,614 --> 00:09:48,841
un rasist,

207
00:09:48,841 --> 00:09:50,169
un anti-semit.

208
00:09:50,169 --> 00:09:52,427
Viziunea sa asupra istoriei
a fost tendențioasă,

209
00:09:52,427 --> 00:09:54,453
a mințit, a distorsionat ---

210
00:09:54,453 --> 00:09:57,330
și cel mai important,

211
00:09:57,330 --> 00:09:59,347
a făcut-o în mod intenționat.

212
00:09:59,347 --> 00:10:03,440
Am dovedit existența unui model repetitiv
în peste 25 de diverse cazuri majore.

213
00:10:03,440 --> 00:10:06,938
Nu sunt lucruri mici — mulți dintre noi
din acest auditoriu scriem cărți;

214
00:10:07,473 --> 00:10:11,137
întotdeauna facem greșeli, din acest
motiv ne bucurăm că apar reeditări:

215
00:10:11,137 --> 00:10:12,833
pentru a corecta greșelile.

216
00:10:12,833 --> 00:10:14,317
(Râsete)

217
00:10:14,634 --> 00:10:17,990
Dar acestea aveau mereu același scop:

218
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
învinuiește-i pe evrei,

219
00:10:20,853 --> 00:10:23,268
exonerează-i pe naziști.

220
00:10:23,700 --> 00:10:25,284
Cum am câștigat?

221
00:10:26,196 --> 00:10:31,576
Am mers la sursele notelor sale de subsol.

222
00:10:32,190 --> 00:10:33,973
Și ce am aflat acolo?

223
00:10:33,997 --> 00:10:35,476
Nu în majoritatea cazurilor,

224
00:10:35,500 --> 00:10:37,468
și nici în marea majoritate a cazurilor,

225
00:10:37,492 --> 00:10:41,803
ci în fiecare caz
în care făcea referire la Holocaust,

226
00:10:41,827 --> 00:10:46,069
așa zisa sa probă era distorsionată,

227
00:10:46,093 --> 00:10:47,513
doar pe jumătate adevărată,

228
00:10:47,537 --> 00:10:48,871
cu datele schimbate,

229
00:10:48,895 --> 00:10:50,676
cu ordinea schimbată,

230
00:10:50,676 --> 00:10:53,380
cu cineva adăugat la o întrunire
la care nu a participat.

231
00:10:53,380 --> 00:10:56,015
Cu alte cuvinte, nu avea nicio dovadă.

232
00:10:56,039 --> 00:10:58,148
Dovezile sale nu demonstrau cele spuse.

233
00:10:58,172 --> 00:11:00,831
Noi nu am dovedit ce s-a întâmplat.

234
00:11:01,468 --> 00:11:03,971
Am dovedit că ceea ce spunea el
că s-a întâmplat --

235
00:11:03,971 --> 00:11:07,321
și, prin concluzie, toți contestatarii, 
deoarece fie că el îi citează,

236
00:11:07,321 --> 00:11:09,506
fie ei au argumentele de la el —

237
00:11:09,530 --> 00:11:10,776
nu este adevărat.

238
00:11:10,800 --> 00:11:11,989
Ceea ce aceștia susțin —

239
00:11:12,013 --> 00:11:14,635
nu au nicio dovadă să le demonstreze.

240
00:11:16,609 --> 00:11:21,353
De ce povestirea mea este mai mult
decât o simplă povestire

241
00:11:21,377 --> 00:11:25,184
a unui proces lung, care a durat 6 ani,
dificil și anevoios,

242
00:11:25,208 --> 00:11:30,197
un profesor american fiind târât
în sala de judecată

243
00:11:30,221 --> 00:11:33,265
de către un om
pe care tribunalul l-a declarat

244
00:11:33,289 --> 00:11:35,539
un polemist neo-nazist?

245
00:11:35,563 --> 00:11:37,346
Care este mesajul?

246
00:11:37,800 --> 00:11:40,773
Cred că în contextul dat,

247
00:11:40,797 --> 00:11:43,259
acesta poartă un mesaj
foarte semnificativ.

248
00:11:43,283 --> 00:11:45,068
Fiindcă astăzi,

249
00:11:45,092 --> 00:11:46,758
după cum bine știm cu toții,

250
00:11:46,782 --> 00:11:50,898
adevărul și faptele sunt atacate.

251
00:11:51,702 --> 00:11:54,954
Rețelele de socializare

252
00:11:54,978 --> 00:12:00,559
au mai permis ca diferența între fapte
- fapte constatate -

253
00:12:00,583 --> 00:12:02,340
și minciuni

254
00:12:02,364 --> 00:12:03,762
să fie aplatizate.

255
00:12:04,990 --> 00:12:06,500
În al treilea rând:

256
00:12:06,524 --> 00:12:07,995
extremismul.

257
00:12:08,987 --> 00:12:12,564
Poate că nu vedem robele Ku Klux Klan,

258
00:12:12,588 --> 00:12:14,659
poate că nu vedem cruci în flăcări,

259
00:12:14,683 --> 00:12:19,002
poate chiar nu auzim limba
adepților supremației albilor.

260
00:12:19,026 --> 00:12:23,932
Apare sub diverse denumiri: ,,Alt-right”,
,,Frontul Național” - alegeți ce vreți.

261
00:12:23,956 --> 00:12:27,865
Dar sub toate acestea, e același extremism
pe care l-am aflat

262
00:12:27,865 --> 00:12:29,815
în negarea Holocaustului,

263
00:12:29,815 --> 00:12:33,209
„defilând” drept discurs rațional.

264
00:12:35,134 --> 00:12:39,255
Trăim într-o epocă unde adevărul este 
de partea celor ce se apără.

265
00:12:39,255 --> 00:12:42,859
Îmi aduc aminte acum de o caricatură
din ziarul The New Yorker.

266
00:12:42,883 --> 00:12:45,403
Un concurs a apărut recent
în ,,The New Yorker”,

267
00:12:45,427 --> 00:12:48,649
unde gazda concursului îi spune
unuia dintre concurenți:

268
00:12:48,673 --> 00:12:50,982
,,Da, doamnă, ați dat răspunsul corect.

269
00:12:51,006 --> 00:12:53,729
Însă oponentul vostru a strigat
mai tare decât dumneata

270
00:12:53,729 --> 00:12:55,618
deci, el obține punctajul.”

271
00:12:56,228 --> 00:12:57,735
Ce putem face?

272
00:12:58,557 --> 00:12:59,934
Înainte de toate,

273
00:12:59,958 --> 00:13:05,389
nu avem voie să ne lăsăm păcăliți
de aparențe raționale,

274
00:13:05,413 --> 00:13:07,182
Trebuie să săpăm dedesubt,

275
00:13:07,206 --> 00:13:10,007
și vom afla acolo extremismul.

276
00:13:10,991 --> 00:13:12,977
În al doilea rând,

277
00:13:13,001 --> 00:13:19,082
trebuie să înțelegem
că adevărul nu este relativ.

278
00:13:21,137 --> 00:13:22,601
Regula numărul trei,

279
00:13:22,625 --> 00:13:26,314
Trebuie să atacăm,

280
00:13:26,338 --> 00:13:28,111
nu să ne apărăm.

281
00:13:28,676 --> 00:13:31,283
când cineva face o reclamație ofensatoare,

282
00:13:31,307 --> 00:13:34,811
chiar dacă deține
una din cele mai înalte funcții din țară,

283
00:13:34,835 --> 00:13:36,846
dacă nu din lume --

284
00:13:36,870 --> 00:13:38,380
trebuie să-i întrebăm:

285
00:13:38,404 --> 00:13:40,370
„Unde este dovada?”

286
00:13:40,394 --> 00:13:42,531
,,Unde sunt probele?”

287
00:13:42,555 --> 00:13:45,482
Trebuie să-i ținem ca pe jar.

288
00:13:45,506 --> 00:13:50,112
Dacă au mințit nu trebuie
să-i tratăm ca și cum ar fi spus adevărul;

289
00:13:51,395 --> 00:13:54,935
așa cum spuneam mai devreme,
adevărul nu este relativ.

290
00:13:54,959 --> 00:13:57,815
Mulți dintre noi am crescut 
în anturajul academiei

291
00:13:57,839 --> 00:13:59,580
și al concepților liberale,

292
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
unde am fost învățați
că totul se poate dezbate.

293
00:14:03,164 --> 00:14:05,178
Dar aici nu despre asta este vorba.

294
00:14:05,202 --> 00:14:08,644
Există unele lucruri care sunt adevărate.

295
00:14:09,192 --> 00:14:12,212
Sunt fapte indiscutabile --

296
00:14:12,236 --> 00:14:13,926
adevăruri obiective.

297
00:14:14,519 --> 00:14:19,336
Galileo ne-a învățat cu secole în urmă.

298
00:14:19,360 --> 00:14:24,027
Chiar după ce a fost forțat de Vatican 
să își retragă spusele


299
00:14:24,051 --> 00:14:26,624
și anume că Pământul se învârte
în jurul Soarelui,

300
00:14:26,648 --> 00:14:27,802
el a venit în fața lor,

301
00:14:27,826 --> 00:14:30,136
și ce anume le-a spus?

302
00:14:30,160 --> 00:14:33,982
,,Și totuși, se învârte!"

303
00:14:35,342 --> 00:14:38,182
Pământul nu este plat.

304
00:14:38,206 --> 00:14:40,496
Clima este schimbătoare.

305
00:14:41,387 --> 00:14:43,655
Elvis nu mai este în viață.

306
00:14:43,679 --> 00:14:45,214
(Râsete)

307
00:14:45,238 --> 00:14:47,554
(Aplauze)

308
00:14:47,578 --> 00:14:49,879
Și ceea ce este mai important,

309
00:14:49,903 --> 00:14:54,552
adevărul și faptele sunt atacate.

310
00:14:55,289 --> 00:14:56,899
Sarcina care ne revine,

311
00:14:56,923 --> 00:14:58,126
scopul nostru,

312
00:14:58,150 --> 00:14:59,744
provocarea noastră

313
00:14:59,768 --> 00:15:01,002
este imensă.

314
00:15:01,747 --> 00:15:04,384
Timpul pentru a lupta este scurt.

315
00:15:05,241 --> 00:15:08,084
Trebuie să acționăm chiar acum.

316
00:15:08,929 --> 00:15:12,174
Mai târziu va fi prea târziu.

317
00:15:12,198 --> 00:15:13,460
Vă mulțumesc foarte mult.

318
00:15:13,484 --> 00:15:17,530
(Aplauze)