[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tu dzisiaj, żeby mówić o kłamcach,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,pozwach sądowych
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,i śmiechu.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pierwszy raz usłyszałam\No kłamstwie oświęcimskim,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,roześmiałam się.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Negacja Holocaustu?
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Holocaustu, posiadającego\Nwątpliwe wyróżnienie
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,najlepiej udokumentowanego \Nludobójstwa w historii?
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Kto może wierzyć, że nie miał on miejsca?
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o tym.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Żeby osoby negujące Holocaust miały rację,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,kto musiałby się mylić?
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze ofiary,
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ocaleni, którzy opowiedzieli nam\Nswoje wstrząsające historie.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Kto jeszcze musiałby się mylić?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Świadkowie.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkańcy dziesiątków wsi i miast
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,na froncie wschodnim,
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,którzy patrzyli jak spędzano ich sąsiadów,
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,mężczyzn, kobiety, dzieci,\Nstarych, młodych,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,a później prowadzono na skraj miasta,
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,żeby ich rozstrzelać i wrzucić do rowów.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Albo Polacy
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,z miast i wsi otaczających obozy śmierci,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,którzy patrzyli dzień po dniu,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,jak pociągi przyjeżdżają pełne ludzi,
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,a wyjeżdżają puste.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale przede wszystkim\Nkto musiałby się mylić?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Sprawcy.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którzy mówią: "Zrobiliśmy to".
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ja to zrobiłem".
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Może dodają zastrzeżenie.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mówią: "Nie miałem wyjścia,\Nzmusili mnie do tego".
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Niemniej mówią: "Zrobiłem to".
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o tym.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Od zakończenia II wojny światowej w żadnym\Nz procesów dotyczących zbrodni wojennych
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,żaden sprawca żadnej narodowości\Nnie powiedział: "To się nie wydarzyło".
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Czasem mówili: "Zmuszono mnie",\Nale nigdy, że to się nie wydarzyło.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Po przemyśleniu tego
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowałam, że nie będę\Nzajmować się negacją,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Miałam ważniejsze powody\Ndo zmartwień, pisania i badań
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,i zajęłam się czymś innym.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Przenieśmy się o ponad dekadę później,
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dwaj starsi naukowcy,
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,dwaj najbardziej znaczący\Nhistorycy Holocaustu,
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,skontaktowali się ze mną
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,i zaprosili na kawę.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Mamy pomysł, który chyba\Njest dla ciebie idealny".
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Zaintrygowana i połechtana,\Nże przyszli do mnie z pomysłem
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,i uznali mnie za godną,
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,zapytałam: "O co chodzi?".
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,A oni odpowiedzieli:\N"O kłamstwo oświęcimskie".
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Po raz drugi się roześmiałam.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Kłamstwo oświęcimskie?
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Płaskoziemcy?
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie wierzący, że Elvis żyje?
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Mam ich badać?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,A ci dwaj powiedzieli:
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,"Tak, jesteśmy zaintrygowani.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,O co im chodzi?
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Jaki mają cel?
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Jak przekonują o tym innych?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałam więc, że skoro\Nuważają ten temat za warty zachodu,
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,skorzystam z tej chwilowej rozrywki,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,może na rok, może na dwa,\Ntrzy lub nawet cztery,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,z akademickiego punktu widzenia\Nto mgnienie oka.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy bardzo powoli.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Miałam im się przyjrzeć.
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,I to zrobiłam.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadziłam badania\Ni stwierdziłam kilka rzeczy,
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,z których dwiema chciałabym\Nsię z wami dziś podzielić.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze:
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,kłamcy oświęcimscy\Nto wilki w owczej skórze.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Naziści i neonaziści to to samo,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,sami zdecydujcie, czy chcecie\Nużywać przedrostka "neo" czy nie.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy na nich patrzyłam,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,nie widziałam mundurów jak z SS,
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,symboli podobnych do swastyki na ścianach,
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,gestów Seig Heil,
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,niczego podobnego.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego znalazłam
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ludzi udających szanowanych naukowców.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Co takiego mieli?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Mieli instytut.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Institute for Historical Review.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Mieli czasopismo na błyszczącym papierze
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,"Journal of Historical Review"
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Czasopismo pełne artykułów
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,popartych przypisami.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Mieli też nową nazwę.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie neonaziści,
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nie antysemici:
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,rewizjoniści.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Mówili: "Jesteśmy rewizjonistami.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Mamy jeden cel:
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,zrewidować błędy historyczne".
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale wystarczyło\Nzajrzeć tuż pod powierzchnię
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,i co można było znaleźć?
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,To samo uwielbienie dla Hitlera,
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,pochwałę Trzeciej Rzeszy,
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,antysemityzm, rasizm, uprzedzenia.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie mnie zaintrygowało.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Antysemityzm, rasizm, uprzedzenia\Nukazywane jako racjonalny dyskurs.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałam się również...
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z nas nauczono myśleć,\Nże istnieją fakty oraz opinie.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Po badaniach nad rewizjonizmem
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,myślę inaczej.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją fakty,
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,istnieją opinie
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i istnieją kłamstwa.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Celem rewizjonistów jest ukazanie kłamstw
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,przebranych za opinię...
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,może skrajną opinię,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,może nietypową opinię...
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ale skoro są to opinie,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,należy je włączyć do debaty.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy naruszają teren faktów.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Opublikowałam swoje badania.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Wydana została książka
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,"Denying the Holocaust: The Growing\NAssault on Truth and Memory",
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,wyszła w wielu krajach,
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,także w Anglii, wydana przez Penguin UK,
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,i skończyłam z nimi,\Ngotowa zająć się czymś innym.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy przyszedł list\Nod wydawnictwa Penguin UK.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I po raz trzeci się roześmiałam...
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,co było błędem.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Otworzyłam list
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,i dowiedziałam się, że David Irving
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,wniósł przeciw mnie pozew o zniesławienie
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,w Wielkiej Brytanii
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,za nazwanie go kłamcą oświęcimskim.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,David Irving mnie pozywa?
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Kim jest David Irving?
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,David Irving jest pisarzem\Ntworzącym prace historyczne,
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,głównie dotyczące drugiej wojny światowej
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,i właściwie wszystkie te dzieła głoszą,
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,że naziści nie byli wcale tacy źli,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,a alianci nie byli wcale tacy dobrzy.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Zaś Żydzi, cokolwiek ich spotkało,
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,właściwie na to zasłużyli.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Znał dokumenty,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,znał fakty,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ale zniekształcił je jakoś,\Nżeby dojść do takiej opinii.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie zawsze był kłamcą oświęcimskim,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,ale pod koniec lat osiemdziesiątych
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,przyjął je z wielką żarliwością.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Powodem mojego śmiechu\Nbył fakt, że ten człowiek
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko był kłamcą oświęcimskim,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ale też wydawał się z tego dumny.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,To człowiek, który powiedział,
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,cytuję: "Zatopię okręt Auschwitz".
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Był to człowiek,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,który wskazał na numer wytatuowany\Nna ramieniu ocalonego i zapytał:
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ile ci zapłacili,
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,żebyś dał sobie wytatuować ten numer?".
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Był to człowiek, który powiedział:
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,"Więcej osób zginęło\Nw samochodzie senatora Kennedy'ego
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,w Chappaquiddick
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,niż w komorach gazowych w Auschwitz".
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,To amerykańskie porównanie,\Nale możecie je sobie sprawdzić.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Najwyraźniej nie przejawiał\Nwstydu ani powściągliwości
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,w byciu rewizjonistą.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Wielu moich kolegów akademików radziło mi:
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ech, Deborah, po prostu to zignoruj".
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wyjaśniłam, że nie można
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,po prostu zignorować\Npozwu o zniesławienie,
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,powiedzieli: "Kto w ogóle mu uwierzy?".
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Problem był następujący:
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,według brytyjskiego prawa\Nciężar dowodu spoczywa na mnie,
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,muszę udowodnić, że mówię prawdę,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,w przeciwieństwie sytuacji w USA
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,i w wielu innych krajach,
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,gdzie to on musiałby udowodnić fałsz.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Co to oznaczało?
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Oznaczało to, że jeśli nie będę walczyć,
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,on wygra automatycznie.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli wygra automatycznie,
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,będzie miał prawo powiedzieć:
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,"Moja wersja Holocaustu,\Nwersja Davida Irvinga jest uzasadniona.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Mam wyrok, że Deborah Lipstadt
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,zniesławiła mnie,\Nnazywając kłamcą oświęcimskim.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ipso facto, ja, David Irving\Nnie jestem kłamcą oświęcimskim".
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,A jaka jest jego wersja?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie było planu wymordowania Żydów,
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,nie było komór gazowych,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,nie było masowych rozstrzeliwań.
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hitler nie miał nic wspólnego\Nz żadnym zaistniałym cierpieniem,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,a Żydzi wymyślili to wszystko,
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,żeby dostać pieniądze od Niemiec
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,i żeby dostać państwo,
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,i zrobili to z pomocą\Ni przy wsparciu aliantów
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,podłożyli dokumenty i dowody.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam na to pozwolić,
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mogłabym spojrzeć\Nw oczy żadnemu ocalonemu
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ani dziecku ocalonych.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam do tego dopuścić
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,i nadal uważać się\Nza odpowiedzialnego historyka.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Więc walczyłam.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Tym, którzy nie widzieli "Kłamstwa",
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,zdradzę zakończenie:
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,wygraliśmy.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia uznał Davida Irvinga
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,za kłamcę,
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,rasistę,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,antysemitę.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Jego postrzeganie\Nhistorii było tendencyjne,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,kłamał, zniekształcał,
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,a co najważniejsze,
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,robił to celowo.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Wykazaliśmy istnienie wzorca\Nw ponad 25 ważnych przypadkach.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie były to małe rzeczy.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób na sali pisuje książki,
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,jest w trakcie pisania,
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,zawsze popełniamy błędy,\Ndlatego cieszą nas drugie wydania:
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,poprawa błędów.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale tu kierunek był zawsze jednakowy:
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,obwinianie Żydów,
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,oczyszczanie nazistów.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Jak wygraliśmy?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Prześledziliśmy jego przypisy\Nz powrotem do źródeł.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,I co odkryliśmy?
Dialogue: 0,0:10:33.100,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko w większości przypadków,
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko w przeważającej większości,
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ale w każdym miejscu, gdzie odwoływał się\Nw jakikolwiek sposób do Holocaustu,
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,jego tak zwane dowody były zniekształcone,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,stanowiły półprawdy,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,fałszywe dane,
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,fałszywa kolejność,
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,umieszczanie na spotkaniu kogoś,\Nkogo tam nie było.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Mówiąc inaczej: nie miał dowodów.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Jego dowody tego nie potwierdzały.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Nie dowiedliśmy tego, co się stało.
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedliśmy, że to,\Nco stało się według niego
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,i według wszystkich rewizjonistów,\Nbo albo ich cytował
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,albo to oni czerpali od niego argumenty,
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,nie jest prawdą.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Cokolwiek twierdzą,
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,nie mają na to dowodów.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Więc czemu moja historia\Njest czymś więcej niż historią
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,dziwacznego, długiego,\Nsześcioletniego procesu,
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,amerykańskiej profesor\Nciąganej po sądach
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,przez człowieka, którego sąd\Nuznał w swoim orzeczeniu
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,za neonazistowskiego polemistę?
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Jakie ma przesłanie?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się,\Nże w kontekście pytania o prawdę
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,to przesłanie jest bardzo istotne.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ dzisiaj,
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,jak dobrze wiemy,
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,prawda i fakty są atakowane.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Media społecznościowe,\Npomimo wszystkich swoich zalet,
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,doprowadziły również do tego,\Nże różnica między stwierdzonymi faktami,
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,a kłamstwami
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,zmalała.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie:
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ekstremizm.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Może nie widać strojów Ku Klux Klanu,
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,może nie widać płonących krzyży,
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,może nie słychać otwartego mówienia\No supremacji białej rasy.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Może mieć nazwy: "alt right",\N"Front Narodowy" - wybierzcie sobie.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale pod spodem jest ten sam ekstremizm,\Nktóry znalazłam w kłamstwie oświęcimskim
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,przebrany za racjonalny dyskurs.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w czasach, kiedy prawda\Njest na pozycji obronnej.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Przypomina mi się komiks z "New Yorkera".
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Widać nowy teleturniej,
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,w którym prowadzący\Nmówi do jednej z uczestniczek:
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,"Tak, podała pani prawidłową odpowiedź.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale pani oponent\Nkrzyczał głośniej niż pani,
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,więc to on otrzymuje punkt".
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Co możemy zrobić?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,nie możemy pozwolić się\Noszukać pozorom racjonalności.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Musimy patrzeć pod powierzchnię,
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,a znajdziemy tam ekstremizm.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,musimy zrozumieć,\Nże prawda nie jest względna.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie,
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,musimy przejść do ataku
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,zamiast się bronić.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ktoś wygłasza skandaliczną opinię,
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli piastuje jeden\Nz najwyższych urzędów w kraju,
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie na świecie...
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,musimy go zapytać:
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,"Gdzie jest dowód?
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jest potwierdzenie?".
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wywierać nacisk.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy się zachowywać,\Njakby ich kłamstwa były tożsame z faktami.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Jak już mówiłam: prawda nie jest względna.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z nas dorastało\Nw świecie akademickim,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,świecie światłej liberalnej myśli,
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,gdzie uczono nas,\Nże wszystko podlega dyskusji.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie tutaj.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją pewne rzeczy, które są prawdziwe.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją bezsprzeczne fakty,
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,prawdy obiektywne.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Galileusz uczył nas tego wieki temu.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Nawet kiedy Watykan zmusił go\Ndo odwołania twierdzenia,
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,że Ziemia krąży wokół Słońca,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,wystąpił i co podobno powiedział?
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,"A jednak się kręci"
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ziemia nie jest płaska.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Klimat się zmienia.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Elvis nie żyje.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,A co najważniejsze,
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,prawda i fakty są atakowane.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Praca przed nami,
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,zadanie przed nami,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,zmiana przed nami
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,są ogromne.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Czasu na walkę jest niewiele.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Musimy działać teraz.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Później będzie za późno.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)