1
00:00:01,082 --> 00:00:05,165
Jestem tu dzisiaj, żeby mówić o kłamcach,

2
00:00:05,189 --> 00:00:06,612
pozwach sądowych

3
00:00:06,636 --> 00:00:07,976
i śmiechu.

4
00:00:08,910 --> 00:00:12,020
Kiedy pierwszy raz usłyszałam
o kłamstwie oświęcimskim,

5
00:00:12,044 --> 00:00:13,346
roześmiałam się.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,722
Negacja Holocaustu?

7
00:00:16,187 --> 00:00:19,617
Holocaustu, posiadającego
wątpliwe wyróżnienie

8
00:00:19,641 --> 00:00:24,136
najlepiej udokumentowanego 
ludobójstwa w historii?

9
00:00:25,046 --> 00:00:27,072
Kto może wierzyć, że nie miał on miejsca?

10
00:00:28,106 --> 00:00:29,453
Pomyślcie o tym.

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,538
Żeby osoby negujące Holocaust miały rację,

12
00:00:32,562 --> 00:00:34,458
kto musiałby się mylić?

13
00:00:35,011 --> 00:00:37,777
Po pierwsze ofiary,

14
00:00:37,801 --> 00:00:42,518
ocaleni, którzy opowiedzieli nam
swoje wstrząsające historie.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,035
Kto jeszcze musiałby się mylić?

16
00:00:46,059 --> 00:00:48,012
Świadkowie.

17
00:00:48,036 --> 00:00:52,014
Mieszkańcy dziesiątków wsi i miast

18
00:00:52,038 --> 00:00:54,010
na froncie wschodnim,

19
00:00:54,034 --> 00:00:56,476
którzy patrzyli jak spędzano ich sąsiadów,

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,713
mężczyzn, kobiety, dzieci,
starych, młodych,

21
00:00:59,737 --> 00:01:02,457
a później prowadzono na skraj miasta,

22
00:01:02,481 --> 00:01:05,473
żeby ich rozstrzelać i wrzucić do rowów.

23
00:01:05,985 --> 00:01:07,315
Albo Polacy

24
00:01:07,339 --> 00:01:12,020
z miast i wsi otaczających obozy śmierci,

25
00:01:12,044 --> 00:01:14,420
którzy patrzyli dzień po dniu,

26
00:01:14,444 --> 00:01:17,186
jak pociągi przyjeżdżają pełne ludzi,

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,733
a wyjeżdżają puste.

28
00:01:19,787 --> 00:01:23,420
Ale przede wszystkim
kto musiałby się mylić?

29
00:01:24,005 --> 00:01:25,469
Sprawcy.

30
00:01:26,112 --> 00:01:29,018
Ludzie, którzy mówią: "Zrobiliśmy to".

31
00:01:29,479 --> 00:01:31,003
"Ja to zrobiłem".

32
00:01:31,027 --> 00:01:33,176
Może dodają zastrzeżenie.

33
00:01:33,200 --> 00:01:37,624
Mówią: "Nie miałem wyjścia,
zmusili mnie do tego".

34
00:01:38,104 --> 00:01:40,773
Niemniej mówią: "Zrobiłem to".

35
00:01:41,938 --> 00:01:43,489
Pomyślcie o tym.

36
00:01:43,513 --> 00:01:49,452
Od zakończenia II wojny światowej w żadnym
z procesów dotyczących zbrodni wojennych

37
00:01:49,476 --> 00:01:56,112
żaden sprawca żadnej narodowości
nie powiedział: "To się nie wydarzyło".

38
00:01:57,078 --> 00:02:01,660
Czasem mówili: "Zmuszono mnie",
ale nigdy, że to się nie wydarzyło.

39
00:02:01,684 --> 00:02:03,158
Po przemyśleniu tego

40
00:02:03,182 --> 00:02:07,133
zdecydowałam, że nie będę
zajmować się negacją,

41
00:02:07,157 --> 00:02:10,865
Miałam ważniejsze powody
do zmartwień, pisania i badań

42
00:02:10,889 --> 00:02:12,203
i zajęłam się czymś innym.

43
00:02:12,911 --> 00:02:15,730
Przenieśmy się o ponad dekadę później,

44
00:02:15,754 --> 00:02:17,566
kiedy dwaj starsi naukowcy,

45
00:02:17,590 --> 00:02:20,748
dwaj najbardziej znaczący
historycy Holocaustu,

46
00:02:20,772 --> 00:02:22,029
skontaktowali się ze mną

47
00:02:22,053 --> 00:02:23,842
i zaprosili na kawę.

48
00:02:23,866 --> 00:02:26,880
Mamy pomysł, który chyba
jest dla ciebie idealny".

49
00:02:27,487 --> 00:02:31,320
Zaintrygowana i połechtana,
że przyszli do mnie z pomysłem

50
00:02:31,344 --> 00:02:32,921
i uznali mnie za godną,

51
00:02:32,945 --> 00:02:35,041
zapytałam: "O co chodzi?".

52
00:02:35,665 --> 00:02:38,654
A oni odpowiedzieli:
"O kłamstwo oświęcimskie".

53
00:02:39,353 --> 00:02:41,848
Po raz drugi się roześmiałam.

54
00:02:42,336 --> 00:02:44,260
Kłamstwo oświęcimskie?

55
00:02:44,284 --> 00:02:46,270
Płaskoziemcy?

56
00:02:46,294 --> 00:02:48,431
Ludzie wierzący, że Elvis żyje?

57
00:02:48,455 --> 00:02:50,643
Mam ich badać?

58
00:02:51,326 --> 00:02:52,643
A ci dwaj powiedzieli:

59
00:02:52,667 --> 00:02:54,600
"Tak, jesteśmy zaintrygowani.

60
00:02:55,012 --> 00:02:56,584
O co im chodzi?

61
00:02:56,608 --> 00:02:58,358
Jaki mają cel?

62
00:02:58,382 --> 00:03:02,036
Jak przekonują o tym innych?

63
00:03:02,756 --> 00:03:06,284
Pomyślałam więc, że skoro
uważają ten temat za warty zachodu,

64
00:03:06,308 --> 00:03:09,682
skorzystam z tej chwilowej rozrywki,

65
00:03:09,706 --> 00:03:12,644
może na rok, może na dwa,
trzy lub nawet cztery,

66
00:03:12,668 --> 00:03:14,913
z akademickiego punktu widzenia
to mgnienie oka.

67
00:03:14,937 --> 00:03:16,079
(Śmiech)

68
00:03:16,103 --> 00:03:18,490
Pracujemy bardzo powoli.

69
00:03:18,514 --> 00:03:20,086
(Śmiech)

70
00:03:20,110 --> 00:03:21,912
Miałam im się przyjrzeć.

71
00:03:21,936 --> 00:03:23,091
I to zrobiłam.

72
00:03:23,115 --> 00:03:25,954
Przeprowadziłam badania
i stwierdziłam kilka rzeczy,

73
00:03:25,978 --> 00:03:28,571
z których dwiema chciałabym
się z wami dziś podzielić.

74
00:03:28,595 --> 00:03:29,928
Po pierwsze:

75
00:03:29,952 --> 00:03:34,909
kłamcy oświęcimscy
to wilki w owczej skórze.

76
00:03:35,712 --> 00:03:38,677
Naziści i neonaziści to to samo,

77
00:03:38,701 --> 00:03:41,928
sami zdecydujcie, czy chcecie
używać przedrostka "neo" czy nie.

78
00:03:42,786 --> 00:03:45,119
Ale kiedy na nich patrzyłam,

79
00:03:45,143 --> 00:03:49,869
nie widziałam mundurów jak z SS,

80
00:03:49,893 --> 00:03:53,044
symboli podobnych do swastyki na ścianach,

81
00:03:53,068 --> 00:03:55,125
gestów Seig Heil,

82
00:03:55,149 --> 00:03:56,693
niczego podobnego.

83
00:03:56,717 --> 00:03:59,587
Zamiast tego znalazłam

84
00:03:59,611 --> 00:04:04,226
ludzi udających szanowanych naukowców.

85
00:04:04,916 --> 00:04:06,137
Co takiego mieli?

86
00:04:06,161 --> 00:04:07,859
Mieli instytut.

87
00:04:07,883 --> 00:04:11,727
Institute for Historical Review.

88
00:04:12,392 --> 00:04:14,946
Mieli czasopismo na błyszczącym papierze

89
00:04:14,970 --> 00:04:17,924
"Journal of Historical Review"

90
00:04:18,398 --> 00:04:21,104
Czasopismo pełne artykułów

91
00:04:21,128 --> 00:04:23,172
popartych przypisami.

92
00:04:23,923 --> 00:04:25,863
Mieli też nową nazwę.

93
00:04:26,500 --> 00:04:28,668
Nie neonaziści,

94
00:04:28,692 --> 00:04:31,182
nie antysemici:

95
00:04:31,206 --> 00:04:32,464
rewizjoniści.

96
00:04:32,991 --> 00:04:35,206
Mówili: "Jesteśmy rewizjonistami.

97
00:04:35,230 --> 00:04:37,913
Mamy jeden cel:

98
00:04:37,937 --> 00:04:41,497
zrewidować błędy historyczne".

99
00:04:42,369 --> 00:04:47,779
Ale wystarczyło
zajrzeć tuż pod powierzchnię

100
00:04:47,803 --> 00:04:49,710
i co można było znaleźć?

101
00:04:49,734 --> 00:04:52,224
To samo uwielbienie dla Hitlera,

102
00:04:52,248 --> 00:04:54,123
pochwałę Trzeciej Rzeszy,

103
00:04:54,147 --> 00:04:57,089
antysemityzm, rasizm, uprzedzenia.

104
00:04:57,904 --> 00:05:00,350
To właśnie mnie zaintrygowało.

105
00:05:00,374 --> 00:05:07,371
Antysemityzm, rasizm, uprzedzenia
ukazywane jako racjonalny dyskurs.

106
00:05:08,730 --> 00:05:10,317
Dowiedziałam się również...

107
00:05:10,341 --> 00:05:14,086
Wielu z nas nauczono myśleć,
że istnieją fakty oraz opinie.

108
00:05:14,110 --> 00:05:15,566
Po badaniach nad rewizjonizmem

109
00:05:15,590 --> 00:05:16,926
myślę inaczej.

110
00:05:17,438 --> 00:05:19,086
Istnieją fakty,

111
00:05:19,110 --> 00:05:20,824
istnieją opinie

112
00:05:20,848 --> 00:05:22,460
i istnieją kłamstwa.

113
00:05:23,149 --> 00:05:27,575
Celem rewizjonistów jest ukazanie kłamstw

114
00:05:28,565 --> 00:05:30,197
przebranych za opinię...

115
00:05:30,221 --> 00:05:32,211
może skrajną opinię,

116
00:05:32,235 --> 00:05:34,944
może nietypową opinię...

117
00:05:34,968 --> 00:05:36,352
ale skoro są to opinie,

118
00:05:36,376 --> 00:05:38,508
należy je włączyć do debaty.

119
00:05:38,532 --> 00:05:41,925
Wtedy naruszają teren faktów.

120
00:05:43,305 --> 00:05:44,868
Opublikowałam swoje badania.

121
00:05:44,892 --> 00:05:46,066
Wydana została książka

122
00:05:46,090 --> 00:05:49,492
"Denying the Holocaust: The Growing
Assault on Truth and Memory",

123
00:05:49,516 --> 00:05:51,472
wyszła w wielu krajach,

124
00:05:51,496 --> 00:05:53,656
także w Anglii, wydana przez Penguin UK,

125
00:05:53,680 --> 00:05:57,110
i skończyłam z nimi,
gotowa zająć się czymś innym.

126
00:05:58,163 --> 00:06:01,871
Wtedy przyszedł list
od wydawnictwa Penguin UK.

127
00:06:02,434 --> 00:06:05,202
I po raz trzeci się roześmiałam...

128
00:06:07,088 --> 00:06:08,328
co było błędem.

129
00:06:08,972 --> 00:06:10,702
Otworzyłam list

130
00:06:10,726 --> 00:06:12,948
i dowiedziałam się, że David Irving

131
00:06:12,948 --> 00:06:16,638
wniósł przeciw mnie pozew o zniesławienie

132
00:06:16,638 --> 00:06:18,235
w Wielkiej Brytanii

133
00:06:18,259 --> 00:06:21,295
za nazwanie go kłamcą oświęcimskim.

134
00:06:21,953 --> 00:06:23,887
David Irving mnie pozywa?

135
00:06:23,911 --> 00:06:25,115
Kim jest David Irving?

136
00:06:25,139 --> 00:06:27,746
David Irving jest pisarzem
tworzącym prace historyczne,

137
00:06:27,770 --> 00:06:29,793
głównie dotyczące drugiej wojny światowej

138
00:06:29,817 --> 00:06:34,070
i właściwie wszystkie te dzieła głoszą,

139
00:06:34,070 --> 00:06:36,638
że naziści nie byli wcale tacy źli,

140
00:06:36,662 --> 00:06:39,746
a alianci nie byli wcale tacy dobrzy.

141
00:06:39,770 --> 00:06:41,875
Zaś Żydzi, cokolwiek ich spotkało,

142
00:06:41,899 --> 00:06:43,209
właściwie na to zasłużyli.

143
00:06:44,206 --> 00:06:45,697
Znał dokumenty,

144
00:06:45,721 --> 00:06:47,164
znał fakty,

145
00:06:47,188 --> 00:06:50,360
ale zniekształcił je jakoś,
żeby dojść do takiej opinii.

146
00:06:51,016 --> 00:06:53,528
Nie zawsze był kłamcą oświęcimskim,

147
00:06:53,552 --> 00:06:55,293
ale pod koniec lat osiemdziesiątych

148
00:06:55,317 --> 00:06:57,744
przyjął je z wielką żarliwością.

149
00:06:59,517 --> 00:07:03,422
Powodem mojego śmiechu
był fakt, że ten człowiek

150
00:07:03,446 --> 00:07:05,380
nie tylko był kłamcą oświęcimskim,

151
00:07:05,404 --> 00:07:07,099
ale też wydawał się z tego dumny.

152
00:07:07,123 --> 00:07:08,747
To człowiek, który powiedział,

153
00:07:08,771 --> 00:07:12,465
cytuję: "Zatopię okręt Auschwitz".

154
00:07:13,345 --> 00:07:14,517
Był to człowiek,

155
00:07:14,541 --> 00:07:18,561
który wskazał na numer wytatuowany
na ramieniu ocalonego i zapytał:

156
00:07:19,716 --> 00:07:21,308
"Ile ci zapłacili,

157
00:07:21,332 --> 00:07:24,732
żebyś dał sobie wytatuować ten numer?".

158
00:07:25,549 --> 00:07:27,457
Był to człowiek, który powiedział:

159
00:07:27,481 --> 00:07:30,437
"Więcej osób zginęło
w samochodzie senatora Kennedy'ego

160
00:07:30,461 --> 00:07:31,773
w Chappaquiddick

161
00:07:31,797 --> 00:07:35,111
niż w komorach gazowych w Auschwitz".

162
00:07:35,135 --> 00:07:37,972
To amerykańskie porównanie,
ale możecie je sobie sprawdzić.

163
00:07:39,406 --> 00:07:42,420
Najwyraźniej nie przejawiał
wstydu ani powściągliwości

164
00:07:42,444 --> 00:07:44,513
w byciu rewizjonistą.

165
00:07:45,136 --> 00:07:48,916
Wielu moich kolegów akademików radziło mi:

166
00:07:48,940 --> 00:07:50,846
"Ech, Deborah, po prostu to zignoruj".

167
00:07:50,870 --> 00:07:52,340
Kiedy wyjaśniłam, że nie można

168
00:07:52,340 --> 00:07:54,482
po prostu zignorować
pozwu o zniesławienie,

169
00:07:54,482 --> 00:07:57,264
powiedzieli: "Kto w ogóle mu uwierzy?".

170
00:07:57,783 --> 00:07:59,863
Problem był następujący:

171
00:07:59,887 --> 00:08:05,195
według brytyjskiego prawa
ciężar dowodu spoczywa na mnie,

172
00:08:05,219 --> 00:08:07,901
muszę udowodnić, że mówię prawdę,

173
00:08:07,925 --> 00:08:10,688
w przeciwieństwie sytuacji w USA

174
00:08:10,712 --> 00:08:12,216
i w wielu innych krajach,

175
00:08:12,240 --> 00:08:15,246
gdzie to on musiałby udowodnić fałsz.

176
00:08:15,921 --> 00:08:17,382
Co to oznaczało?

177
00:08:17,406 --> 00:08:20,782
Oznaczało to, że jeśli nie będę walczyć,

178
00:08:20,806 --> 00:08:23,232
on wygra automatycznie.

179
00:08:23,791 --> 00:08:25,546
A jeśli wygra automatycznie,

180
00:08:25,570 --> 00:08:28,211
będzie miał prawo powiedzieć:

181
00:08:28,235 --> 00:08:33,571
"Moja wersja Holocaustu,
wersja Davida Irvinga jest uzasadniona.

182
00:08:33,595 --> 00:08:35,199
Mam wyrok, że Deborah Lipstadt

183
00:08:35,199 --> 00:08:37,750
zniesławiła mnie,
nazywając kłamcą oświęcimskim.

184
00:08:37,774 --> 00:08:42,202
Ipso facto, ja, David Irving
nie jestem kłamcą oświęcimskim".

185
00:08:42,226 --> 00:08:43,938
A jaka jest jego wersja?

186
00:08:44,431 --> 00:08:47,427
Nie było planu wymordowania Żydów,

187
00:08:47,451 --> 00:08:49,503
nie było komór gazowych,

188
00:08:49,527 --> 00:08:51,383
nie było masowych rozstrzeliwań.

189
00:08:51,407 --> 00:08:54,578
Hitler nie miał nic wspólnego
z żadnym zaistniałym cierpieniem,

190
00:08:54,602 --> 00:08:58,407
a Żydzi wymyślili to wszystko,

191
00:08:58,431 --> 00:09:00,829
żeby dostać pieniądze od Niemiec

192
00:09:00,853 --> 00:09:02,560
i żeby dostać państwo,

193
00:09:02,584 --> 00:09:05,961
i zrobili to z pomocą
i przy wsparciu aliantów

194
00:09:05,985 --> 00:09:09,450
podłożyli dokumenty i dowody.

195
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
Nie mogłam na to pozwolić,

196
00:09:12,864 --> 00:09:15,334
bo nie mogłabym spojrzeć
w oczy żadnemu ocalonemu

197
00:09:15,823 --> 00:09:17,798
ani dziecku ocalonych.

198
00:09:17,822 --> 00:09:19,974
Nie mogłam do tego dopuścić

199
00:09:19,998 --> 00:09:24,249
i nadal uważać się
za odpowiedzialnego historyka.

200
00:09:25,187 --> 00:09:26,932
Więc walczyłam.

201
00:09:26,956 --> 00:09:29,238
Tym, którzy nie widzieli "Kłamstwa",

202
00:09:29,262 --> 00:09:30,421
zdradzę zakończenie:

203
00:09:30,445 --> 00:09:31,663
wygraliśmy.

204
00:09:31,687 --> 00:09:32,982
(Śmiech)

205
00:09:33,006 --> 00:09:35,573
(Brawa)

206
00:09:39,988 --> 00:09:44,229
Sędzia uznał Davida Irvinga

207
00:09:44,253 --> 00:09:47,584
za kłamcę,

208
00:09:47,608 --> 00:09:48,771
rasistę,

209
00:09:48,795 --> 00:09:50,049
antysemitę.

210
00:09:50,073 --> 00:09:52,433
Jego postrzeganie
historii było tendencyjne,

211
00:09:52,457 --> 00:09:54,383
kłamał, zniekształcał,

212
00:09:54,407 --> 00:09:57,050
a co najważniejsze,

213
00:09:57,074 --> 00:09:59,187
robił to celowo.

214
00:09:59,211 --> 00:10:03,350
Wykazaliśmy istnienie wzorca
w ponad 25 ważnych przypadkach.

215
00:10:03,374 --> 00:10:04,818
Nie były to małe rzeczy.

216
00:10:04,818 --> 00:10:06,548
Wiele osób na sali pisuje książki,

217
00:10:06,548 --> 00:10:07,693
jest w trakcie pisania,

218
00:10:07,717 --> 00:10:11,183
zawsze popełniamy błędy,
dlatego cieszą nas drugie wydania:

219
00:10:11,207 --> 00:10:12,393
poprawa błędów.

220
00:10:12,417 --> 00:10:13,567
(Śmiech)

221
00:10:14,634 --> 00:10:17,770
Ale tu kierunek był zawsze jednakowy:

222
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
obwinianie Żydów,

223
00:10:20,853 --> 00:10:23,028
oczyszczanie nazistów.

224
00:10:23,700 --> 00:10:25,284
Jak wygraliśmy?

225
00:10:26,196 --> 00:10:31,576
Prześledziliśmy jego przypisy
z powrotem do źródeł.

226
00:10:32,190 --> 00:10:33,973
I co odkryliśmy?

227
00:10:33,997 --> 00:10:35,670
Nie tylko w większości przypadków,

228
00:10:35,670 --> 00:10:37,468
nie tylko w przeważającej większości,

229
00:10:37,492 --> 00:10:41,803
ale w każdym miejscu, gdzie odwoływał się
w jakikolwiek sposób do Holocaustu,

230
00:10:41,827 --> 00:10:46,069
jego tak zwane dowody były zniekształcone,

231
00:10:46,093 --> 00:10:47,513
stanowiły półprawdy,

232
00:10:47,537 --> 00:10:48,871
fałszywe dane,

233
00:10:48,895 --> 00:10:50,812
fałszywa kolejność,

234
00:10:50,812 --> 00:10:53,230
umieszczanie na spotkaniu kogoś,
kogo tam nie było.

235
00:10:53,254 --> 00:10:56,015
Mówiąc inaczej: nie miał dowodów.

236
00:10:56,039 --> 00:10:58,148
Jego dowody tego nie potwierdzały.

237
00:10:58,172 --> 00:11:00,831
Nie dowiedliśmy tego, co się stało.

238
00:11:01,628 --> 00:11:04,127
Dowiedliśmy, że to,
co stało się według niego

239
00:11:04,151 --> 00:11:07,011
i według wszystkich rewizjonistów,
bo albo ich cytował

240
00:11:07,035 --> 00:11:09,506
albo to oni czerpali od niego argumenty,

241
00:11:09,530 --> 00:11:10,776
nie jest prawdą.

242
00:11:10,800 --> 00:11:11,989
Cokolwiek twierdzą,

243
00:11:12,013 --> 00:11:14,635
nie mają na to dowodów.

244
00:11:16,609 --> 00:11:21,353
Więc czemu moja historia
jest czymś więcej niż historią

245
00:11:21,377 --> 00:11:25,184
dziwacznego, długiego,
sześcioletniego procesu,

246
00:11:25,208 --> 00:11:30,197
amerykańskiej profesor
ciąganej po sądach

247
00:11:30,221 --> 00:11:33,265
przez człowieka, którego sąd
uznał w swoim orzeczeniu

248
00:11:33,289 --> 00:11:35,539
za neonazistowskiego polemistę?

249
00:11:35,563 --> 00:11:37,346
Jakie ma przesłanie?

250
00:11:37,800 --> 00:11:40,773
Wydaje mi się,
że w kontekście pytania o prawdę

251
00:11:40,797 --> 00:11:43,259
to przesłanie jest bardzo istotne.

252
00:11:43,283 --> 00:11:45,068
Ponieważ dzisiaj,

253
00:11:45,092 --> 00:11:46,758
jak dobrze wiemy,

254
00:11:46,782 --> 00:11:50,898
prawda i fakty są atakowane.

255
00:11:51,702 --> 00:11:54,954
Media społecznościowe,
pomimo wszystkich swoich zalet,

256
00:11:54,978 --> 00:12:00,559
doprowadziły również do tego,
że różnica między stwierdzonymi faktami,

257
00:12:00,583 --> 00:12:02,340
a kłamstwami

258
00:12:02,364 --> 00:12:03,762
zmalała.

259
00:12:04,990 --> 00:12:06,500
Po trzecie:

260
00:12:06,524 --> 00:12:07,995
ekstremizm.

261
00:12:08,987 --> 00:12:12,564
Może nie widać strojów Ku Klux Klanu,

262
00:12:12,588 --> 00:12:14,659
może nie widać płonących krzyży,

263
00:12:14,683 --> 00:12:19,002
może nie słychać otwartego mówienia
o supremacji białej rasy.

264
00:12:19,026 --> 00:12:23,932
Może mieć nazwy: "alt right",
"Front Narodowy" - wybierzcie sobie.

265
00:12:23,956 --> 00:12:29,791
Ale pod spodem jest ten sam ekstremizm,
który znalazłam w kłamstwie oświęcimskim

266
00:12:29,815 --> 00:12:33,209
przebrany za racjonalny dyskurs.

267
00:12:35,134 --> 00:12:40,351
Żyjemy w czasach, kiedy prawda
jest na pozycji obronnej.

268
00:12:40,375 --> 00:12:42,859
Przypomina mi się komiks z "New Yorkera".

269
00:12:42,883 --> 00:12:45,403
Widać nowy teleturniej,

270
00:12:45,427 --> 00:12:48,649
w którym prowadzący
mówi do jednej z uczestniczek:

271
00:12:48,673 --> 00:12:50,982
"Tak, podała pani prawidłową odpowiedź.

272
00:12:51,006 --> 00:12:53,499
Ale pani oponent
krzyczał głośniej niż pani,

273
00:12:53,523 --> 00:12:55,048
więc to on otrzymuje punkt".

274
00:12:56,228 --> 00:12:57,735
Co możemy zrobić?

275
00:12:58,557 --> 00:12:59,934
Po pierwsze,

276
00:12:59,958 --> 00:13:05,389
nie możemy pozwolić się
oszukać pozorom racjonalności.

277
00:13:05,413 --> 00:13:07,182
Musimy patrzeć pod powierzchnię,

278
00:13:07,206 --> 00:13:10,007
a znajdziemy tam ekstremizm.

279
00:13:10,991 --> 00:13:12,977
Po drugie,

280
00:13:13,001 --> 00:13:19,082
musimy zrozumieć,
że prawda nie jest względna.

281
00:13:21,137 --> 00:13:22,601
Po trzecie,

282
00:13:22,625 --> 00:13:26,314
musimy przejść do ataku

283
00:13:26,338 --> 00:13:28,111
zamiast się bronić.

284
00:13:28,676 --> 00:13:31,283
Kiedy ktoś wygłasza skandaliczną opinię,

285
00:13:31,307 --> 00:13:34,811
nawet jeśli piastuje jeden
z najwyższych urzędów w kraju,

286
00:13:34,835 --> 00:13:36,846
jeśli nie na świecie...

287
00:13:36,870 --> 00:13:38,380
musimy go zapytać:

288
00:13:38,404 --> 00:13:40,370
"Gdzie jest dowód?

289
00:13:40,394 --> 00:13:42,531
Gdzie jest potwierdzenie?".

290
00:13:42,555 --> 00:13:45,482
Musimy wywierać nacisk.

291
00:13:45,506 --> 00:13:50,112
Nie możemy się zachowywać,
jakby ich kłamstwa były tożsame z faktami.

292
00:13:51,395 --> 00:13:54,935
Jak już mówiłam: prawda nie jest względna.

293
00:13:54,959 --> 00:13:57,815
Wielu z nas dorastało
w świecie akademickim,

294
00:13:57,839 --> 00:13:59,580
świecie światłej liberalnej myśli,

295
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
gdzie uczono nas,
że wszystko podlega dyskusji.

296
00:14:03,164 --> 00:14:05,178
Ale nie tutaj.

297
00:14:05,202 --> 00:14:08,644
Istnieją pewne rzeczy, które są prawdziwe.

298
00:14:09,192 --> 00:14:12,212
Istnieją bezsprzeczne fakty,

299
00:14:12,236 --> 00:14:13,926
prawdy obiektywne.

300
00:14:14,519 --> 00:14:19,336
Galileusz uczył nas tego wieki temu.

301
00:14:19,360 --> 00:14:23,616
Nawet kiedy Watykan zmusił go
do odwołania twierdzenia,

302
00:14:24,051 --> 00:14:26,624
że Ziemia krąży wokół Słońca,

303
00:14:26,648 --> 00:14:29,549
wystąpił i co podobno powiedział?

304
00:14:30,160 --> 00:14:33,982
"A jednak się kręci"

305
00:14:35,342 --> 00:14:38,182
Ziemia nie jest płaska.

306
00:14:38,206 --> 00:14:40,496
Klimat się zmienia.

307
00:14:41,387 --> 00:14:43,655
Elvis nie żyje.

308
00:14:43,679 --> 00:14:45,214
(Śmiech)

309
00:14:45,238 --> 00:14:47,554
(Brawa)

310
00:14:47,578 --> 00:14:49,879
A co najważniejsze,

311
00:14:49,903 --> 00:14:54,552
prawda i fakty są atakowane.

312
00:14:55,289 --> 00:14:56,899
Praca przed nami,

313
00:14:56,923 --> 00:14:58,126
zadanie przed nami,

314
00:14:58,150 --> 00:14:59,744
zmiana przed nami

315
00:14:59,768 --> 00:15:01,002
są ogromne.

316
00:15:01,747 --> 00:15:04,384
Czasu na walkę jest niewiele.

317
00:15:05,241 --> 00:15:08,084
Musimy działać teraz.

318
00:15:08,929 --> 00:15:12,174
Później będzie za późno.

319
00:15:12,198 --> 00:15:13,460
Bardzo dziękuję.

320
00:15:13,484 --> 00:15:17,530
(Brawa)