1
00:00:01,082 --> 00:00:05,165
Ma azért vagyok itt, hogy hazugokról,

2
00:00:05,189 --> 00:00:06,612
bírósági perekről

3
00:00:06,636 --> 00:00:07,976
és a kacagásról beszéljek.

4
00:00:08,910 --> 00:00:12,020
Amikor először hallottam
a holokauszt tagadásáról,

5
00:00:12,044 --> 00:00:13,346
elnevettem magam.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,722
A holokauszt tagadása?

7
00:00:16,187 --> 00:00:19,617
A holokauszté, amely kétségtelenül

8
00:00:19,641 --> 00:00:24,136
a világtörténelem legjobban
dokumentált népirtásaként ismert?

9
00:00:25,046 --> 00:00:27,072
Ki hiheti, hogy nem történt meg?

10
00:00:28,106 --> 00:00:29,453
Gondoljunk csak bele!

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,538
Ha a tagadóknak van igazuk,

12
00:00:32,562 --> 00:00:34,458
akkor kiknek nem lenne igazuk?

13
00:00:35,011 --> 00:00:37,777
Mindenekelőtt az áldozatoknak,

14
00:00:37,801 --> 00:00:42,518
akik túlélték, és elmondják nekünk
borzalmas történeteiket.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,035
Még kiknek nem lenne igazuk?

16
00:00:46,059 --> 00:00:48,012
A bámészkodóknak,

17
00:00:48,036 --> 00:00:52,014
akik a keleti front számtalan városában,

18
00:00:52,038 --> 00:00:54,010
falujában, településén éltek,

19
00:00:54,034 --> 00:00:56,476
s látták, hogy szomszédjaikat

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,713
– férfiakat és nőket, gyerekeket, 
ifjakat és véneket –

21
00:00:59,737 --> 00:01:02,457
összeterelik, kihajtják a város szélére,

22
00:01:02,481 --> 00:01:05,473
és gödrökbe lövik bele őket.

23
00:01:05,985 --> 00:01:07,315
Továbbá

24
00:01:07,339 --> 00:01:12,020
a koncentrációs táborok
közelében élő lengyeleknek,

25
00:01:12,044 --> 00:01:14,420
akik nap mint nap látták

26
00:01:14,444 --> 00:01:17,186
a táborokba érkező, emberekkel zsúfolt,

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,733
majd üresen elmenő vonatokat.

28
00:01:19,787 --> 00:01:23,420
De legfőképpen kiknek nem lenne igazuk?

29
00:01:24,005 --> 00:01:25,469
A bűnelkövetőknek.

30
00:01:26,112 --> 00:01:29,018
Akik azt mondják: "Mi tettük,

31
00:01:29,479 --> 00:01:30,643
én tettem".

32
00:01:31,027 --> 00:01:33,756
Lehet, hogy mentegetőznek, mondván:

33
00:01:34,400 --> 00:01:37,624
"Nem volt választásom, kényszerítettek".

34
00:01:38,104 --> 00:01:40,773
Akárhogy van is, azt mondják: "Én tettem".

35
00:01:41,938 --> 00:01:43,489
Erre gondoljanak.

36
00:01:43,513 --> 00:01:49,452
A II. világháború óta a háborús
bűntettekről tartott tárgyalásokon,

37
00:01:49,476 --> 00:01:56,112
bármi volt is az elkövető nemzetisége, 
egyikük sem mondta: "Nem történt meg."

38
00:01:57,078 --> 00:02:01,660
Ismétlem, mondhatták: "Kényszerítettek",
de azt nem, hogy nem történt meg.

39
00:02:01,684 --> 00:02:03,158
Miután elgondolkodtam rajta,

40
00:02:03,182 --> 00:02:07,133
úgy döntöttem, hogy a tagadással
nem foglalkozom.

41
00:02:07,157 --> 00:02:10,865
Van más, ami sokkal jobban izgat,
hogy írjak róla, kutassam.

42
00:02:10,889 --> 00:02:12,203
Napirendre tértem fölötte.

43
00:02:12,911 --> 00:02:15,730
Menjünk előre egy évtizednyit,

44
00:02:15,754 --> 00:02:17,566
mikor is két idősebb tudós,

45
00:02:17,590 --> 00:02:20,748
két igen kiváló holokauszttörténész

46
00:02:20,772 --> 00:02:22,029
így fordult hozzám:

47
00:02:22,053 --> 00:02:23,842
"Deborah, kávézzunk.

48
00:02:23,866 --> 00:02:27,463
Van egy kutatási javaslatunk;
szerintünk pont önnek való."

49
00:02:27,487 --> 00:02:31,320
Kíváncsivá tett, és hízelgett,
hogy rám gondoltak,

50
00:02:31,344 --> 00:02:32,921
s talán megéri foglalkozni vele.

51
00:02:32,945 --> 00:02:35,041
Megkérdeztem: "Miről van szó?"

52
00:02:35,665 --> 00:02:38,654
Azt felelték: "A holokauszttagadásról."

53
00:02:39,353 --> 00:02:41,848
Megint nevettem.

54
00:02:42,336 --> 00:02:44,260
Holokauszttagadás?

55
00:02:44,284 --> 00:02:46,270
Ez a Lapos Föld Társaság?

56
00:02:46,294 --> 00:02:48,431
Az Elvis él csoportba tartozók?

57
00:02:48,455 --> 00:02:50,643
Ezeket tanulmányozzam?

58
00:02:51,326 --> 00:02:52,643
A két úr azt mondta:

59
00:02:52,667 --> 00:02:54,600
"Igen, kíváncsiak vagyunk.

60
00:02:55,012 --> 00:02:56,584
Miről beszélnek?

61
00:02:56,608 --> 00:02:58,358
Mi a céljuk?

62
00:02:58,382 --> 00:03:02,036
Hogy veszik rá az embereket,
hogy higgyenek nekik?"

63
00:03:02,756 --> 00:03:06,284
Hát, ha úgy vélik,
hogy megéri a fáradságot,

64
00:03:06,308 --> 00:03:09,682
elvállalom futólagos kikapcsolódásként,

65
00:03:09,706 --> 00:03:12,644
talán egy-két, vagy tán három-négy év –

66
00:03:12,668 --> 00:03:14,913
egyetemi fogalmak szerint ez futólagos.

67
00:03:14,937 --> 00:03:16,079
(Nevetés)

68
00:03:16,103 --> 00:03:18,490
Nagyon lassan dolgozunk.

69
00:03:18,514 --> 00:03:20,086
(Nevetés)

70
00:03:20,110 --> 00:03:21,912
Megnézem.

71
00:03:21,936 --> 00:03:23,091
Így is tettem.

72
00:03:23,115 --> 00:03:25,954
Elvégeztem a kutatásomat, 
s előhozakodtam egy pár dologgal,

73
00:03:25,978 --> 00:03:28,571
közülük kettőről fogok ma beszélni.

74
00:03:28,595 --> 00:03:29,928
Az első:

75
00:03:29,952 --> 00:03:34,909
a tagadók báránybőrbe bújt farkasok.

76
00:03:35,712 --> 00:03:38,677
Egykutyák: nácik, neonácik –

77
00:03:38,701 --> 00:03:41,928
eldönthetik, odarakják-e a neo szócskát.

78
00:03:42,786 --> 00:03:45,119
De mikor rájuk pillantottam,

79
00:03:45,143 --> 00:03:49,869
egyikükön sem láttam SS-szerű egyenruhát,

80
00:03:49,893 --> 00:03:53,044
sem a falakon horogkeresztszerű jelképet,

81
00:03:53,068 --> 00:03:55,125
Nem köszöntek Sieg Heil!-lel;

82
00:03:55,149 --> 00:03:56,693
semmi ilyesféle.

83
00:03:56,717 --> 00:04:02,207
Helyette tiszteletreméltó 
értelmiségiként parádézó

84
00:04:02,231 --> 00:04:04,226
embereket találtam.

85
00:04:04,916 --> 00:04:06,137
Hogy mire föl?

86
00:04:06,161 --> 00:04:07,859
Intézetük volt,

87
00:04:07,883 --> 00:04:11,947
az "Institute for Historical Review."

88
00:04:12,392 --> 00:04:14,946
Fényes papírra nyomott folyóiratuk volt,

89
00:04:14,970 --> 00:04:17,924
a "Journal of Historical Review."

90
00:04:18,398 --> 00:04:21,104
Tele cikkekkel,

91
00:04:21,128 --> 00:04:23,172
amelyek hemzsegnek a lábjegyzetektől.

92
00:04:23,923 --> 00:04:25,863
Új nevük van.

93
00:04:26,500 --> 00:04:28,668
Nem a neonáci,

94
00:04:28,692 --> 00:04:31,182
nem az antiszemita,

95
00:04:31,206 --> 00:04:32,464
hanem a revíziósok.

96
00:04:32,991 --> 00:04:35,206
Azt mondják: "Revíziósok vagyunk.

97
00:04:35,230 --> 00:04:37,913
Azért vagyunk, 
hogy egy dolgot végrehajtsunk:

98
00:04:37,937 --> 00:04:41,497
revideáljuk a történelem tévedéseit."

99
00:04:42,369 --> 00:04:47,779
De hatoljunk egy kissé a felszín alá!

100
00:04:47,803 --> 00:04:49,710
Ott mit találunk?

101
00:04:49,734 --> 00:04:52,224
Ugyanazt a Hitler-tömjénezést,

102
00:04:52,248 --> 00:04:54,123
A Harmadik Birodalom dícséretét,

103
00:04:54,147 --> 00:04:57,089
antiszemitizmust, 
rasszizmust, előítéletet.

104
00:04:57,904 --> 00:05:00,350
Ez pedig már érdekelt.

105
00:05:00,374 --> 00:05:07,371
Az antiszemitizmus, rasszizmus, előítélet
racionális diskurzusként parádézik.

106
00:05:08,730 --> 00:05:10,281
Még mást is találtam.

107
00:05:10,281 --> 00:05:14,086
Sokunknak úgy tanították a gondolkodást,
hogy vannak tények s vannak vélemények.

108
00:05:14,110 --> 00:05:15,566
A tagadókat tanulmányozva

109
00:05:15,590 --> 00:05:16,926
másként vélekedem.

110
00:05:17,438 --> 00:05:19,086
Vannak a tények,

111
00:05:19,110 --> 00:05:20,824
vannak a vélemények,

112
00:05:20,848 --> 00:05:22,460
és vannak a hazugságok.

113
00:05:23,149 --> 00:05:27,575
A tagadók azt akarják,
hogy hazugságaikról

114
00:05:28,565 --> 00:05:30,327
melyeket véleményeknek maszkíroznak,

115
00:05:30,357 --> 00:05:32,211
talán sarkos véleményeknek,

116
00:05:32,235 --> 00:05:34,944
tán rendhagyó véleményeknek,

117
00:05:34,968 --> 00:05:36,352
de mivel vélemények,

118
00:05:36,376 --> 00:05:38,218
beszélnünk kelljen róluk.

119
00:05:38,532 --> 00:05:41,925
Aztán kiszorítják helyükről a tényeket.

120
00:05:43,305 --> 00:05:44,868
Megjelentettem a munkámat.

121
00:05:44,892 --> 00:05:46,066
A könyvem címe:

122
00:05:46,090 --> 00:05:49,672
"A Holokauszt tagadása: Fokozódó támadás
az igazság és az emlékezet ellen."

123
00:05:49,672 --> 00:05:51,472
Több országban megjelent,

124
00:05:51,496 --> 00:05:53,656
beleértve a Penguin UK-t,

125
00:05:53,680 --> 00:05:57,110
Elegem volt ezekből, 
és mással akartam foglalkozni.

126
00:05:58,163 --> 00:06:01,871
Aztán levelet kaptam a Penguin UK-től,

127
00:06:02,434 --> 00:06:05,202
és harmadszor is nevettem,

128
00:06:07,088 --> 00:06:08,328
de kár volt.

129
00:06:08,972 --> 00:06:10,702
A levélből kiderült,

130
00:06:10,726 --> 00:06:16,614
hogy David Irving rágalmazásért beperelt

131
00:06:16,638 --> 00:06:18,235
az Egyesült Királyságban,

132
00:06:18,259 --> 00:06:21,295
amiért holokauszttagadónak neveztem.

133
00:06:21,953 --> 00:06:23,887
David Irving pereskedik velem?

134
00:06:23,911 --> 00:06:25,115
Ki az a David Irving?

135
00:06:25,139 --> 00:06:27,746
David Irving történelmi könyveket írt,

136
00:06:27,770 --> 00:06:29,793
zömmel a II. világháborúról,

137
00:06:29,817 --> 00:06:33,386
és e műveiben gyakorlatilag
azt az álláspontot képviseli,

138
00:06:33,966 --> 00:06:36,638
hogy a nácik nem is
voltak annyira rosszak,

139
00:06:36,662 --> 00:06:39,746
a Szövetségesek pedig
nem voltak annyira jók.

140
00:06:39,770 --> 00:06:41,875
És a zsidók, bármi is történt velük,

141
00:06:41,899 --> 00:06:43,209
voltaképp megérdemelték.

142
00:06:44,206 --> 00:06:45,697
Ismerte az iratokat,

143
00:06:45,721 --> 00:06:47,164
ismerte a tényeket,

144
00:06:47,188 --> 00:06:50,360
de úgy csűrte-csavarta őket,
hogy e véleményre jusson.

145
00:06:51,016 --> 00:06:53,528
Nem mindig volt holokauszttagadó,

146
00:06:53,552 --> 00:06:55,293
de a 80-as évek végétől erőteljesen

147
00:06:55,317 --> 00:06:57,744
magáévá tette ezt az elméletet.

148
00:06:59,517 --> 00:07:03,422
Még azért is nevettem,
mert ez az ember

149
00:07:03,446 --> 00:07:05,380
nem elég, hogy holokauszttagadó,

150
00:07:05,404 --> 00:07:07,099
hanem még büszke is rá.

151
00:07:07,123 --> 00:07:09,397
Ez az ember azt mondta – idézem:

152
00:07:09,457 --> 00:07:12,465
"El fogom süllyeszteni 
az Auschwitz csatahajót."

153
00:07:13,345 --> 00:07:14,517
Ez az ember

154
00:07:14,541 --> 00:07:18,561
rábökött a túlélők tetovált karjára,
és megkérdezte:

155
00:07:19,716 --> 00:07:21,308
"Mennyit keresett azzal,

156
00:07:21,332 --> 00:07:24,732
hogy rátetováltatta a számot a karjára?"

157
00:07:25,549 --> 00:07:27,457
Ez az ember azt mondta:

158
00:07:27,481 --> 00:07:30,437
"Többen haltak meg
Kennedy szenátor kocsijában

159
00:07:30,461 --> 00:07:31,773
Chappaquiddickben,

160
00:07:31,797 --> 00:07:35,111
mint az auschwitzi gázkamrákban."

161
00:07:35,135 --> 00:07:37,972
Ez amerikai hivatkozás, de meglelhetik.

162
00:07:39,406 --> 00:07:42,420
Ez az ember egyáltalán nem szégyellte
holokauszttagadó mivoltát,

163
00:07:42,444 --> 00:07:44,513
de nem is próbált ködösíteni.

164
00:07:45,136 --> 00:07:48,916
Sok tudóskollégám azt tanácsolta:

165
00:07:48,940 --> 00:07:50,846
"Ugyan, Deborah, ne is törődj vele."

166
00:07:50,870 --> 00:07:54,458
Amikor elmagyaráztam, hogy nem lehet
félvállról venni egy rágalmazási pert,

167
00:07:54,482 --> 00:07:57,264
azt felelték: "Ki hinne neki?"

168
00:07:57,783 --> 00:07:59,863
De az volt a bökkenő,

169
00:07:59,887 --> 00:08:05,195
hogy a brit törvények alapján
rajtam a bizonyítási teher,

170
00:08:05,219 --> 00:08:07,901
hogy amit állítottam, igaz.

171
00:08:07,925 --> 00:08:10,688
Ellentétben az USA-val

172
00:08:10,712 --> 00:08:12,216
és több más országgal:

173
00:08:12,240 --> 00:08:15,246
ott neki kellene bizonyítania,
hogy állításom nem igaz.

174
00:08:15,921 --> 00:08:17,382
Mit jelent ez?

175
00:08:17,406 --> 00:08:20,142
Azt, hogy ha nem küzdök,

176
00:08:20,806 --> 00:08:23,232
eleve ő nyer.

177
00:08:23,791 --> 00:08:25,546
És ha eleve ő nyer,

178
00:08:25,570 --> 00:08:28,211
akkor törvényesen állíthatja:

179
00:08:28,235 --> 00:08:33,571
"A holokausztról az én, David Irving-féle
verzióm – törvényes verzió.

180
00:08:33,595 --> 00:08:35,779
Deborah Lipstadt megrágalmazott engem,

181
00:08:35,803 --> 00:08:37,750
amikor holokauszttagadónak nevezett.

182
00:08:37,774 --> 00:08:42,202
Ipso facto, én, David Irving, 
nem vagyok holokauszttagadó."

183
00:08:42,226 --> 00:08:43,938
Mi az ő verziója?

184
00:08:44,431 --> 00:08:47,427
Nem volt terv a zsidók meggyilkolására,

185
00:08:47,451 --> 00:08:49,503
nem voltak gázkamrák,

186
00:08:49,527 --> 00:08:51,383
nem voltak tömeges kivégzések,

187
00:08:51,407 --> 00:08:54,578
Hitlernek semmi köze sem volt
semmilyen megtörtént szenvedéshez,

188
00:08:54,602 --> 00:08:58,407
a zsidók mindent azért tettek,

189
00:08:58,431 --> 00:09:00,829
hogy pénzt csikarjanak ki Németországból,

190
00:09:00,853 --> 00:09:02,560
és államhoz jussanak,

191
00:09:02,584 --> 00:09:05,961
ezt a Szövetségesek segítségével 
és bűnpártolásával vitték véghez.

192
00:09:05,985 --> 00:09:09,450
Az iratokat és a bizonyítékokat 
odacsempészték.

193
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
Ezt nem tűrhettem,

194
00:09:12,864 --> 00:09:15,064
sem azt, hogy így nézzek egy túlélő

195
00:09:15,823 --> 00:09:17,798
vagy egy túlélő gyereke szemébe.

196
00:09:17,822 --> 00:09:19,974
Nem tűrhettem,

197
00:09:19,998 --> 00:09:24,249
mivel felelősségteljes történésznek
tartom magam,

198
00:09:25,187 --> 00:09:26,932
Úgyhogy küzdöttünk.

199
00:09:26,956 --> 00:09:29,238
Azoknak, akik nem látták
a Tagadás c. filmet,

200
00:09:29,262 --> 00:09:30,421
elárulom.

201
00:09:30,445 --> 00:09:31,663
nyertünk.

202
00:09:31,687 --> 00:09:32,982
(Nevetés)

203
00:09:33,006 --> 00:09:35,573
(Taps)

204
00:09:39,988 --> 00:09:44,229
A bíró David Irvinget

205
00:09:44,253 --> 00:09:47,584
hazugnak,

206
00:09:47,608 --> 00:09:48,685
rasszistának,

207
00:09:48,685 --> 00:09:50,049
antiszemitának minősítette.

208
00:09:50,073 --> 00:09:52,433
Történelmi nézetei elfogultak,

209
00:09:52,457 --> 00:09:54,383
hazudott, torzított,

210
00:09:54,407 --> 00:09:56,450
és legfőképp:

211
00:09:57,074 --> 00:09:59,187
szándékosan tette.

212
00:09:59,211 --> 00:10:03,350
Kimutattuk ennek tendenciáját
több mint 25 fontos esetben.

213
00:10:03,374 --> 00:10:06,484
Nem kis dolgok ezek – a teremben
ülők közül sokan könyvet írnak,

214
00:10:06,508 --> 00:10:07,693
most is írnak:

215
00:10:07,717 --> 00:10:11,183
mindig bakizunk,
ezért örülünk a második kiadásnak,

216
00:10:11,207 --> 00:10:12,503
mert kijavítjuk a hibánkat.

217
00:10:12,503 --> 00:10:13,567
(Nevetés)

218
00:10:14,634 --> 00:10:17,770
De azok mind egyfelé mutattak:

219
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
a zsidók hibáztatása,

220
00:10:20,853 --> 00:10:23,028
a nácik mentegetése.

221
00:10:23,700 --> 00:10:25,284
Hogy sikerült nyernünk?

222
00:10:26,196 --> 00:10:31,576
Visszakövettük a lábjegyzeteket
a forrásukig.

223
00:10:32,190 --> 00:10:33,973
Mit találtunk?

224
00:10:33,997 --> 00:10:35,476
Nemcsak az esetek zömében,

225
00:10:35,500 --> 00:10:37,468
nemcsak az esetek túlnyomó többségében,

226
00:10:37,492 --> 00:10:41,803
hanem minden mozzanatban, 
ahol Irving a holokausztot említette,

227
00:10:41,827 --> 00:10:46,069
kiderült, hogy az állítólagos
bizonyíték el van torzítva,

228
00:10:46,093 --> 00:10:47,513
féligazság,

229
00:10:47,537 --> 00:10:48,871
az adatok manipuláltak,

230
00:10:48,895 --> 00:10:50,996
a részletek manipuláltak,

231
00:10:50,996 --> 00:10:53,440
aki részt vett egy eseményen,
az ott sem volt.

232
00:10:53,440 --> 00:10:56,015
Azaz: nem volt bizonyítéka.

233
00:10:56,039 --> 00:10:58,148
Bizonyítéka nem igazolt semmit.

234
00:10:58,172 --> 00:11:00,831
Nem azt bizonyítottuk, ami történt,

235
00:11:01,628 --> 00:11:04,387
hanem azt, hogy amiről ő
állította, hogy megtörtént,

236
00:11:04,387 --> 00:11:07,271
továbbá, minden tagadó is állítja,
hiszen Irving őket idézi,

237
00:11:07,271 --> 00:11:09,356
vagy az ő érveiket használja,

238
00:11:09,530 --> 00:11:10,546
nem igaz.

239
00:11:10,590 --> 00:11:11,989
Amit állítanak,

240
00:11:12,013 --> 00:11:14,635
arra nincs bizonyítékuk.

241
00:11:16,609 --> 00:11:19,493
Miért több a történetem,

242
00:11:19,517 --> 00:11:25,184
mint egy cikcakkos, 
hat évig tartó bonyolult peré,

243
00:11:25,208 --> 00:11:30,197
amelyben egy amerikai professzort
a tárgyalóterembe idéztet

244
00:11:30,221 --> 00:11:33,265
egy férfi, akit az ítéletében a bíró

245
00:11:33,289 --> 00:11:35,539
neonáci vitatkozónak minősített?

246
00:11:35,563 --> 00:11:37,346
Mi ennek a mondandója?

247
00:11:37,800 --> 00:11:40,773
Az igazság kérdésében szerintem

248
00:11:40,797 --> 00:11:43,259
nagyon lényeges a mondandója.

249
00:11:43,283 --> 00:11:45,068
Hiszen manapság,

250
00:11:45,092 --> 00:11:46,758
ahogy mindnyájan tudjuk,

251
00:11:46,782 --> 00:11:50,898
az igazság és a tények
támadásnak vannak kitéve.

252
00:11:51,702 --> 00:11:54,954
A közösségi média
– minden jótéteménye dacára –

253
00:11:54,978 --> 00:12:00,559
tette lehetővé, hogy a megalapozott tények

254
00:12:00,583 --> 00:12:02,340
és a hazugság közötti különbség

255
00:12:02,364 --> 00:12:03,762
elmosódjék.

256
00:12:04,990 --> 00:12:06,500
Harmadszor,

257
00:12:06,524 --> 00:12:07,995
az extrémizmus.

258
00:12:08,987 --> 00:12:12,564
tán nem látunk Ku Klux Klan-köpenyeket,

259
00:12:12,588 --> 00:12:14,659
égő kereszteket,

260
00:12:14,683 --> 00:12:19,002
tán a fehérek felsőbbrendűségét
hirdető beszédeket sem hallunk.

261
00:12:19,026 --> 00:12:23,932
De lehetnek az "alt-right" vagy a Nemzeti
Front neve alatt: választhatnak.

262
00:12:23,956 --> 00:12:28,235
De ugyanazt az extrémizmust találtam

263
00:12:28,255 --> 00:12:33,059
a racionális diskurzus leplében parádézó
holokauszttagadásban.

264
00:12:35,134 --> 00:12:40,351
Olyan korban élünk, 
amikor az igazság védekezésre kényszerül.

265
00:12:40,375 --> 00:12:42,763
Eszembe jut a New Yorker 
egyik karikatúrája.

266
00:12:42,763 --> 00:12:45,453
Egy vetélkedőről jelent meg 
a The New Yorker magazinban.

267
00:12:45,453 --> 00:12:48,649
A játékvezető közli az egyik versenyzővel:

268
00:12:48,673 --> 00:12:50,982
"Igen, asszonyom, jól válaszolt.

269
00:12:51,006 --> 00:12:53,499
De az ellenfele hangosabban rikkantott,

270
00:12:53,523 --> 00:12:55,048
ezért övé a pont."

271
00:12:56,228 --> 00:12:57,735
Mit tehetünk?

272
00:12:58,557 --> 00:12:59,514
Először is,

273
00:12:59,958 --> 00:13:05,389
ne hagyjuk magunkat becsapni
a racionális külsőtől.

274
00:13:05,413 --> 00:13:08,252
Alá kell nézni, és meglátjuk

275
00:13:08,282 --> 00:13:10,007
az extrémizmust.

276
00:13:10,991 --> 00:13:12,237
Másodszor,

277
00:13:13,001 --> 00:13:19,082
tudatosítanunk kell,
hogy az igazság nem viszonylagos.

278
00:13:21,137 --> 00:13:22,601
Harmadszor,

279
00:13:22,625 --> 00:13:26,314
továbbra is támadnunk kell,

280
00:13:26,338 --> 00:13:28,111
nem védekeznünk.

281
00:13:28,676 --> 00:13:31,283
Ha valaki vérlázító kijelentést tesz,

282
00:13:31,307 --> 00:13:34,251
legyen az az ország vagy a világ

283
00:13:34,275 --> 00:13:36,846
legmagasabb rangú embere,

284
00:13:36,870 --> 00:13:38,380
meg kell kérdeznünk tőle:

285
00:13:38,404 --> 00:13:40,370
"Honnan vette?

286
00:13:40,394 --> 00:13:42,531
Mi rá a bizonyíték?"

287
00:13:42,555 --> 00:13:45,482
Sarokba kell szorítanunk.

288
00:13:45,506 --> 00:13:50,112
Nem szabad úgy tennünk, mintha hazugsága
egyenlő lenne az igazsággal.

289
00:13:51,395 --> 00:13:54,605
Korábban mondtam:
az igazság nem viszonylagos.

290
00:13:54,959 --> 00:13:57,259
Sokan közülünk értelmiségi környezetben

291
00:13:57,269 --> 00:13:59,580
és felvilágosult liberális
eszméken nőttünk föl,

292
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
ahol azt tanultuk, 
hogy minden vitatható.

293
00:14:03,164 --> 00:14:05,178
De itt nem erről van szó.

294
00:14:05,202 --> 00:14:08,644
Vannak dolgok, amelyek igazak.

295
00:14:09,192 --> 00:14:12,212
Vannak vitathatatlan tények,

296
00:14:12,236 --> 00:14:13,926
objektív igazságok.

297
00:14:14,519 --> 00:14:19,336
Galilei ezt tanította századokkal ezelőtt.

298
00:14:19,360 --> 00:14:24,027
Miután a Vatikán arra kényszerítette,
hogy tagadja meg tanait,

299
00:14:24,051 --> 00:14:26,624
miszerint a Föld kering a Nap körül,

300
00:14:26,648 --> 00:14:27,802
kiállt,

301
00:14:27,826 --> 00:14:30,136
és állítólag mit mondott?

302
00:14:30,160 --> 00:14:33,982
"És mégis mozog."

303
00:14:35,342 --> 00:14:38,182
A Föld nem lapos.

304
00:14:38,206 --> 00:14:40,496
Az éghajlat változik.

305
00:14:41,387 --> 00:14:43,655
Elvis nem él.

306
00:14:43,679 --> 00:14:45,214
(Nevetés)

307
00:14:45,238 --> 00:14:47,554
(Taps)

308
00:14:47,578 --> 00:14:49,879
A legfontosabb:

309
00:14:49,903 --> 00:14:54,552
az igazságot és a tényt támadás éri.

310
00:14:55,289 --> 00:14:56,899
Az előttünk álló munka,

311
00:14:56,923 --> 00:14:58,186
az előttünk álló feladat,

312
00:14:58,186 --> 00:14:59,744
az előttünk álló erőpróba

313
00:14:59,768 --> 00:15:01,002
hatalmas.

314
00:15:01,747 --> 00:15:04,384
A harcra rendelkezésünkre álló idő rövid.

315
00:15:05,241 --> 00:15:08,084
Most kell cselekednünk.

316
00:15:08,929 --> 00:15:12,174
Aztán már túl késő lesz.

317
00:15:12,198 --> 00:15:13,460
Nagyon szépen köszönöm.

318
00:15:13,484 --> 00:15:17,530
(Taps)