[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoy vengo a hablarles de mentirosos,\Ndemandas judiciales y risas.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que oí que el Holocausto\Nfue una farsa, me eché a reír.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Una farsa?
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,¿El Holocausto que tiene\Nla dudosa distinción
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,de ser el genocidio mejor\Ndocumentado en el mundo?
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién podría negarlo?
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Para que sus detractores tengan razón,\N¿quién tendría que estar equivocado?
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en primer lugar, las víctimas,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,los supervivientes que nos han contado\Nsus testimonios conmovedores.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién más tendría que estar equivocado?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Los testigos.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Los que vivieron en las decenas de aldeas,\Npueblos y ciudades en el frente oriental,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,los que vieron a sus vecinos concentrados
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,hombres, mujeres, niños, \Njóvenes, ancianos...
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Y llevados a las afueras de la ciudad
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser fusilados y abandonados\Nen fosas comunes.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,O los polacos
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,que vivieron en los pueblos y las aldeas\Nlimítrofes a los campos de exterminio,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,y vieron entrar día tras día \Ntrenes atiborrados de gente
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,y los vieron salir de allí vacíos.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo, ¿quién\Ntendría que estar equivocado?
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Los autores de los crímenes,
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,los que reconocieron haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tal vez añadan una clasificación
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,y afirmen: "No tuve opción.\NMe obligaron a hacerlo".
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sin embargo,\Nreconocen haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en ello.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,No hay ni un solo juicio por crímenes de \Nguerra desde el fin de la 2ª Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,donde los autores hayan dicho,\Nda igual su nacionalidad, "Nunca sucedió".
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, podrían haber dicho: \N"Me obligaron",
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca sostuvieron\Nque esto no sucedió.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Al reflexionar mucho\Nsobre este asunto,
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,decidí que esto de la farsa\Nno merecía mi atención
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto, tenía que preocuparme\Npor cosas más importantes
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,como escribir e investigar,\Nasí que seguí adelante.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Pasaron un poco más de diez años\Ncuando dos investigadores universitarios,
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,dos de los historiadores\Nmás prominentes del Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,se pusieron en contacto conmigo\Ny me invitaron a tomar un café:
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un proyecto de investigación\Nque creemos que es perfecto para Ud.".
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Intrigada y halagada de que pensaran en mí\Ny me consideraran digna del proyecto,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,les pregunté: "¿De qué se trata?"
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Y respondieron: "El negacionismo\Ndel Holocausto".
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Y por segunda vez, me reí.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Negacionismo del Holocausto?
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo dice los mismos que piensan que \Nla tierra es plana y que Elvis vive?
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Debería estudiarlos?
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Los dos dijeron: "Sí, estamos intrigados.\N¿De qué se trata? ¿Cuál es su objetivo?
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se las arreglan para hacer\Ncreer a la gente lo que dicen?"
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que me dije que si ellos\Npensaban que valía la pena,
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,esto podría ser para mí\Nun breve descanso,
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,tal vez un año, tal vez dos,\Ntres, tal vez incluso cuatro;
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,en términos académicos, eso no es nada.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos tomamos nuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Y los investigaría.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo hice.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo investigué y descubrí\Nuna serie de cosas,
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,de las cuales me gustaría hoy\Ncompartir dos con Uds.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que los detractores\Nson lobos disfrazados de corderos.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Son los mismos de siempre,\Nlos nazis, neonazis...
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya decidirán si desean\Nañadir un "neo" allí o no.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Al mirarles, no vi uniformes de la SS,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,símbolos de la esvástica en la pared\No el saludo nazi, nada de esto.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, vi personas disfrazadas\Nde académicos respetables.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde les encontré?
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,En un instituto.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Un instituto para la revisión histórica.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Publicaban una revista...\Nuna revista seria.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,La "Revista para la revisión histórica",
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,repleta de artículos serios\Ncon muchas notas a pie de página.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero se hacían llamar de otra manera:
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,No eran neonazis ni antisemitas,\Neran revisionistas.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron, "Somos revisionistas.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una única misión:\Nrevisamos los errores de la historia".
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero solo hay que indagar un poco,
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,¿y con qué te encuentras allí?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:53.67,Default,,0000,0000,0000,,La misma admiración por Hitler,\Nalabanzas al Tercer Reich,
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,antisemitismo, racismo, prejuicios.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que me intrigó:
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,el antisemitismo, \Nel racismo y el prejuicio
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,disfrazados de discurso racional.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que descubrí...
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,A muchos de nosotros nos enseñaron\Na diferenciar entre hechos y opiniones...
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Es que después de estudiar\Na los revisionistas, pienso diferente:
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,existen los hechos,\Nlas opiniones y las mentiras.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Y los revisionistas quieren
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,tomar sus mentiras,\Ndisfrazarlas de opiniones
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,quizás un tanto extremas,\Nun tanto maquilladas de vanguardistas...
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, si son opiniones,\Ndeberían iniciar una conversación.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces retocan los hechos.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,He publicado mi trabajo,\Nun libro con el título:
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"Negacionismo del Holocausto: El creciente\Nataque de la verdad y a la memoria",
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,publicado en muchos países y aquí en\Nel Reino Unido por la editorial Penguin,
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,pasé la página sobre esas personas\Ny estaba lista para seguir adelante.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego me llegó\Nla carta de la editorial.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Y por tercera vez, me reí...
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,erróneamente.
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Abrí la carta que me hacía saber
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,que David Irving me había demandado\Nen el Reino Unido por difamación
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,por llamarle un detractor del Holocausto.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Me demanda David Irving?
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién era David Irving?
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,David Irving era un escritor\Nde obras históricas,
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de ellas sobre\Nla Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,y prácticamente en todas\Nesas obras se mostraba
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,que los nazis realmente no eran tan malos,
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,y los aliados no eran \Nrealmente tan buenos.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Y los judíos, da igual que les pasó,\Nera un poco porque se lo merecían.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Él había consultado los documentos,\Nconocía los hechos,
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera los manipuló\Npara llegar a esta opinión.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,No siempre fue un detractor\Ndel Holocausto,
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,pero a finales de los 80 \Nya era un ferviente revisionista.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,También me reía porque este hombre\Nno era solo un detractor del Holocausto
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,sino que parecía muy orgulloso de ello,
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,un hombre que dijo... y cito...\N"Hundiré el acorazado Auschwitz",
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,un hombre que señaló el número tatuado\Nen el brazo de un sobreviviente y dijo:
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuánto dinero has sacado con\Nese número tatuado en el brazo?"
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre que dijo:
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,"Murieron más personas en el coche \Ndel senador Kennedy en Chappaquiddick
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,que en las cámaras de gas en Auschwitz".
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Es una referencia estadounidense,\Npueden ver los detalles si les interesa.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Este era un hombre que no parecía
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,en absoluto avergonzado o reacio\Na ser un detractor del Holocausto.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de mis colegas me aconsejaron:\N"Deborah, simplemente ignora eso".
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les expliqué que no puedes\Nignorar un pleito por difamación,
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,me dijeron: "¿Quién va\Na creerlo de todos modos?"
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí estaba el problema:
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,La ley británica puso la responsabilidad,\Nla carga de probarlo sobre mí,
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,yo tenía que probar\Nque era verdad lo que dije,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,al contrario de la ley estadounidense\No de muchos países
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,donde él tiene que refutar \Nmis acusaciones.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significaba eso?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Eso significaba que si no luchaba,\Nél ganaría por omisión.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Y en caso de ganar,\Npodría decir legítimamente
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,que su versión del Holocausto,\Nla de David Irving es legítima:
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,"Se demuestra que Deborah\NLipstadt me difamó
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,al llamarme detractor del Holocausto.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Por lo cual, queda demostrado\Nque yo David Irving,
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,no soy un detractor del Holocausto".
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es esa versión?
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,No había un plan para\Nasesinar a los judíos,
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,no hubo cámaras de gas,\Nno hubo fusilamientos en masa,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Hitler no tuvo nada que ver\Ncon todo el sufrimiento infligido
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,y los judíos habían inventado todo esto
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,para obtener dinero de Alemania\Ny para obtener un Estado,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,y lo hicieron con la ayuda\Ny el apoyo de los aliados,
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,que plantaron los documentos\Ny las pruebas.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,No podía dejarlo pasar
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,y jamás volver a mirar a un sobreviviente\No un hijo de sobrevivientes en la cara.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,No podría dejarlo pasar si me considero\Nuna historiadora responsable.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que luchamos.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¡atención!, para aquellos de Uds.\Nque no han visto "el juicio del siglo",
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,ganamos.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,El juez dictaminó que David Irving
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,era un mentiroso, \Nun racista y un antisemita,
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,con una visión partidista de la historia,\Nque mintió, y falsificó los hechos,
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante,
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,lo hizo deliberadamente.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,En más de 25 ejemplos importantes\Ndemostramos que seguía un patrón.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,No fueron pequeñas errores,
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,muchos de nosotros en la audiencia\Nescribimos o está escribiendo libros.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Siempre cometemos errores;
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,por eso nos gustan las segundas\Nediciones, para corregir los errores.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo suyo siempre\Nseguía el mismo patrón:
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,culpar a los judíos\Ny exonerar a los nazis.
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo ganamos?
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Examinamos sus notas a pie de página\Ny nos fuimos a la fuente.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué encontramos?
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,No en la mayoría de los casos\No predominantemente,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,sino que en cada uno de los casos donde\Nhizo alguna referencia al Holocausto,
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,su supuesta evidencia fue manipulada,\Ncontada a medias, cambiada de fechas,
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,los acontecimientos cambiados,\Ninventando hechos que no ocurrieron.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,\Nno tenía ninguna prueba.
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Sus evidencias probaron\Nque no tenía pruebas.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,No probamos lo que pasó,
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,sino que su versión y por ende,\Nla de todos los que refutan el Holocausto
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,- porque los citaba o usaba\Ncomo argumento -
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,no era cierta.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Afirman cosas y no tienen\Npruebas para respaldarlas.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué mi historia\Nes más que solo la historia
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,de una demanda judicial difícil\Ny peculiar de seis largos años
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,de una profesora estadounidense\Narrastrada a los tribunales
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,por un hombre que el tribunal\Ndeclaró en su sentencia
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.57,Default,,0000,0000,0000,,un polémico neonazi?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el mensaje?
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que en el contexto de la verdad\Ntiene un mensaje muy significativo.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque hoy,
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,como bien sabemos,
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,la verdad y los hechos están amenazados.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Los medios sociales, a pesar\Nde sus aspectos positivos,
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,también nos ha traído
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,la imposibilidad de diferenciar entre\Nhechos - hechos probados - y mentiras.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Tercer mensaje: el extremismo.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,No se ven las túnicas del Ku Klux Klan,\Nlas cruces ardientes,
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera se oye claramente\Nel discurso de la supremacía blanca.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Podemos llamarles "derecha alternativa"\No "Frente Nacional", elijan.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero por debajo se esconde\Nel mismo extremismo
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,que encontré entre los revisionistas\Ndisfrazado de discurso racional.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un momento en el que \Nhay que defender la verdad.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo de una caricatura\Nde "The New Yorker".
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,En un concurso recientemente\Npublicado en "The New Yorker"
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,el presentador le dijo a una participante:\N"Sí, señora, tenía la respuesta correcta.
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero su oponente gritó más fuerte que Ud.,\Nasí que el punto es para él".
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, no nos dejemos engañar \Npor las apariencias racionales.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que escudriñarlas\Ny encontraremos el extremismo.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:18.91,Default,,0000,0000,0000,,debemos entender\Nque la verdad no es relativa.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Y en tercer lugar, debemos estar\Na la ofensiva, no a la defensiva.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien hace\Nuna declaración escandalosa,
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,aunque detente la posición más importante\Nde la nación o incluso, del mundo,
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,debemos preguntarle:
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la prueba?\N¿Dónde está la evidencia?"
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Debemos obligarles a enseñarla.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,No hay que tratar a estos casos como si\Nsus mentiras fueran iguales a los hechos.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Y como dije antes,\Nla verdad no es relativa.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros crecimos
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo académico acostumbrado\Nal pensamiento liberal ilustrado,
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.86,Default,,0000,0000,0000,,donde se nos enseña que todo\Nestá sujeto a debate.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero este no es el caso.\NHay ciertas cosas que son verdad.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Hay hechos indiscutibles, \Nverdades objetivas.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Galileo nos lo enseñó hace siglos.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Incluso después de que\Nel Vaticano le obligó a negar
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que la Tierra\Nse mueve alrededor del Sol,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,no se calló y, ¿qué dijo?
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,"Y, sin embargo, se mueve".
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.57,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra no es plana.
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:40.36,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático es real.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Elvis no está vivo.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:44.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante,
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,la verdad y los hechos están amenazados.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:59.49,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo que tenemos que hacer,\Nla tarea y el desafío que tenemos delante
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.89,Default,,0000,0000,0000,,son enormes.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.54,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo para defenderlas es limitado.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Debemos actuar ahora.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Luego" será demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)