WEBVTT

00:00:01.082 --> 00:00:05.165
قدمتُ اليوم لأتحدث عن الكذّابين،

00:00:05.189 --> 00:00:06.612
الدعاوي القضائية،

00:00:06.636 --> 00:00:07.976
والضحك.

00:00:08.910 --> 00:00:12.020
أول مرة سمعت فيها عن نكران المحرقة،

00:00:12.044 --> 00:00:13.346
ضحكتُ.

00:00:13.970 --> 00:00:15.722
نكران المحرقة؟

00:00:16.187 --> 00:00:19.617
المحرقة التي تميزت بكونها

00:00:19.641 --> 00:00:24.136
أكثر حالات الإبادة 
الجماعية توثيقاً في العالم.

00:00:25.046 --> 00:00:27.072
من قد يصدّق بأنّها لم تحدث؟

NOTE Paragraph

00:00:28.106 --> 00:00:29.453
فكروا بالأمر.

00:00:30.257 --> 00:00:32.538
حتى يكون المشككون على صواب،

00:00:32.562 --> 00:00:34.458
من هم الذين على خطأ؟

00:00:35.011 --> 00:00:37.777
حسناً، أولاً، الضحايا --

00:00:37.801 --> 00:00:42.518
الناجون الذين أخبرونا قصصهم المروّعة.

00:00:43.721 --> 00:00:46.035
من غيرهم يجب أن يكون مخطأً؟

00:00:46.059 --> 00:00:48.012
المتفرجون.

00:00:48.036 --> 00:00:52.014
الناس الذين عاشوا في البلدات والقرى والمدن

00:00:52.038 --> 00:00:54.010
على الجبهة الشرقية،

00:00:54.034 --> 00:00:56.476
الذين شاهدوا جيرانهم وهم يُجمعون --

00:00:56.500 --> 00:00:59.713
رجالاً، نساءً، أطفالاً، شباباً، كهولاً --

00:00:59.737 --> 00:01:02.457
ويساقون إلى ضواحي البلدة

00:01:02.481 --> 00:01:05.473
ليتم إعدامهم بالرصاص
وتركهم موتى داخل الخنادق.

00:01:05.985 --> 00:01:07.315
أو البولنديون،

00:01:07.339 --> 00:01:12.020
الذين عاشوا في البلدات
والقرى حول معسكرات الموت،

00:01:12.044 --> 00:01:14.420
والذين شاهدوا يومياً

00:01:14.444 --> 00:01:17.186
دخول القاطرات المليئة بالناس

00:01:17.210 --> 00:01:18.733
وخروجها فارغة.

NOTE Paragraph

00:01:19.787 --> 00:01:23.420
ولكن قبل كل شيء، من يجب أن يكون على خطأ؟

00:01:24.005 --> 00:01:25.469
الجناة.

00:01:26.112 --> 00:01:29.018
هؤلاء الأشخاص الذين يقولون:
"نحن فعلنا كل هذا.

00:01:29.479 --> 00:01:31.003
أنا فعلت هذا."

00:01:31.027 --> 00:01:33.176
والآن، ربما يضيفون توضيحاً.

00:01:33.200 --> 00:01:37.624
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛
لقد أجبرت على فعل ذلك."

00:01:38.104 --> 00:01:40.773
ولكنهم على أي حال، يقولون: "أنا فعلت ذلك."

00:01:41.938 --> 00:01:43.489
فكروا بالأمر.

00:01:43.513 --> 00:01:49.452
لم يحدث في أي من محاكمات جرائم 
الحرب منذ نهاية الحرب العالمية الثانية

00:01:49.476 --> 00:01:56.112
أن قال جانٍ من أي جنسية بأنها "لم تحدث."

00:01:57.078 --> 00:02:01.660
مجدداً، ربما قالوا:" لقد أُجبرت"،
ولكن لم يقولوا قط أنها لم تحدث.

00:02:01.684 --> 00:02:03.158
بعد أن فكرت ملياً بالأمر،

00:02:03.182 --> 00:02:07.133
قررت بأن إنكار المحرقة
لن يكون من اعتباراتي؛

00:02:07.157 --> 00:02:10.865
كانت لدي أمور أهم لأقلق وأكتب وأبحث بها،

00:02:10.889 --> 00:02:12.203
وتابعت قدماً.

NOTE Paragraph

00:02:12.911 --> 00:02:15.730
وبشكل سريع بعد أكثر من عقد من الزمن بقليل،

00:02:15.754 --> 00:02:17.566
عالِمان كبيران اثنان --

00:02:17.590 --> 00:02:20.748
اثنان من أبرز المؤرخين عن المحرقة --

00:02:20.772 --> 00:02:22.029
قدموا إلي وقالوا:

00:02:22.053 --> 00:02:23.842
"ديبورا، لنحتسي القهوة.

00:02:23.866 --> 00:02:27.463
لدينا فكرة بحث نعتقد بأنها مثالية لك."

00:02:27.487 --> 00:02:31.320
لقد فتنني وأبهرني حقيقة
قدومهما إلي مع فكرة

00:02:31.344 --> 00:02:32.921
ظنّا بأنها تناسبني.

00:02:32.945 --> 00:02:35.041
سألتهم:" ما هي؟"

00:02:35.665 --> 00:02:38.654
قالا: "إنكار المحرقة."

00:02:39.353 --> 00:02:41.848
وللمرة الثانية ضحكت.

00:02:42.336 --> 00:02:44.260
إنكار المحرقة؟

00:02:44.284 --> 00:02:46.270
الأشخاص الذين يعتقدون أن الأرض مسطحة؟

00:02:46.294 --> 00:02:48.431
الأشخاص الذين يعتقدون
أن إلفيس لا يزال حيّا؟

00:02:48.455 --> 00:02:50.643
هل يجب عليّ دراستهم؟

00:02:51.326 --> 00:02:52.643
قال هذان الشخصان:

00:02:52.667 --> 00:02:54.600
"نعم، نحن مفتونون.

00:02:55.012 --> 00:02:56.584
ماذا عنهم؟

00:02:56.608 --> 00:02:58.358
ما هو غرضهم؟

00:02:58.382 --> 00:03:02.036
ما الذي يقومون به ليدفعوا 
الناس إلى تصديقهم؟"

NOTE Paragraph

00:03:02.756 --> 00:03:06.284
إذاً التفكير باعتقادهم
أن الأمر جدير بالاهتمام،

00:03:06.308 --> 00:03:09.682
سأخرج عن الموضوع بشكل خاطف --

00:03:09.706 --> 00:03:12.644
ربما سنة ،وربما سنتين،
ثلاثة أو حتى أربعة --

00:03:12.668 --> 00:03:14.913
من الناحية الأكاديمية،
هذا هو الخروج الخاطف.

NOTE Paragraph

00:03:14.937 --> 00:03:16.079
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:16.103 --> 00:03:18.490
نحن نعمل ببطء.

NOTE Paragraph

00:03:18.514 --> 00:03:20.086
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:20.110 --> 00:03:21.912
وكنت لأودّ أن أنظر إليهم.

00:03:21.936 --> 00:03:23.091
لذلك فعلت.

00:03:23.115 --> 00:03:25.954
قمت بالبحث، ووصلت إلى عدة أمور،

00:03:25.978 --> 00:03:28.571
أودّ الحديث عن اثنين منها معكم اليوم.

NOTE Paragraph

00:03:28.595 --> 00:03:29.928
أولاً:

00:03:29.952 --> 00:03:34.909
المنكرون هم ذئاب يرتدون قناع الأبرياء.

00:03:35.712 --> 00:03:38.677
هم ذاتهم النازيون والنازيون الجدد --

00:03:38.701 --> 00:03:41.928
لديك الخيار في أن تضيف
كلمة "جدد" أو لا تضيفها.

00:03:42.786 --> 00:03:45.119
ولكن عندما أمعنت النظر فيهم،

00:03:45.143 --> 00:03:49.869
لم أرهم يرتدون زيّ النازيّة،

00:03:49.893 --> 00:03:53.044
ولم أشاهد شعارهم على الجدران،

00:03:53.068 --> 00:03:55.125
ولا حتى تحيّة النازيّة --

00:03:55.149 --> 00:03:56.693
لا شيء من ذلك كله.

00:03:56.717 --> 00:03:59.587
بدلاً من ذلك وجدت

00:03:59.611 --> 00:04:04.226
أشخاصاً يتظاهرون بأنهم أكاديميون محترمون.

NOTE Paragraph

00:04:04.916 --> 00:04:06.137
ماذا لديهم؟

00:04:06.161 --> 00:04:07.859
لديهم معهد.

00:04:07.883 --> 00:04:11.727
"معهد للاستعراض التاريخي."

00:04:12.392 --> 00:04:14.946
لديهم مجلّة أيضاً -- مجلّة مبتذلة --

00:04:14.970 --> 00:04:17.924
"مجلة استعراض تاريخي."

00:04:18.398 --> 00:04:21.104
واحدة مليئة بالأوراق --

00:04:21.128 --> 00:04:23.172
أوراق ذات حواشي.

00:04:23.923 --> 00:04:25.863
ولديهم اسم جديد.

00:04:26.500 --> 00:04:28.668
ليس النازيون الجدد،

00:04:28.692 --> 00:04:31.182
وليس المعادون للساميّة --

00:04:31.206 --> 00:04:32.464
المصححون.

00:04:32.991 --> 00:04:35.206
يقولون:"نحن مصححون."

00:04:35.230 --> 00:04:37.913
نحن هنا للقيام بعمل واحد:

00:04:37.937 --> 00:04:41.497
تصحيح أخطاء التاريخ."

00:04:42.369 --> 00:04:47.779
ولكن عليك فقط أن ترى ما تحت الواجهة،

00:04:47.803 --> 00:04:49.710
وما الذي ستجده؟

00:04:49.734 --> 00:04:52.224
تملّق هيتلر ذاته،

00:04:52.248 --> 00:04:54.123
تمجيد ألمانيا النازية،

00:04:54.147 --> 00:04:57.089
معاداة السامية، العنصرية والتحيز.

00:04:57.904 --> 00:05:00.350
هذا ما أذهلني.

00:05:00.374 --> 00:05:07.371
كانت معاداة السامية، العنصرية والتحيّز
هو ما يتجلى كخطاب عقلاني.

NOTE Paragraph

00:05:08.730 --> 00:05:10.317
الأمر الآخر الذي وجدته --

00:05:10.341 --> 00:05:14.086
تعلم معظمنا طريقة التفكير
أن هناك حقائق وهناك آراء --

00:05:14.110 --> 00:05:15.566
بعد دراسة المنكرين،

00:05:15.590 --> 00:05:16.926
بدأت التفكير بشكل مختلف.

00:05:17.438 --> 00:05:19.086
هناك حقائق،

00:05:19.110 --> 00:05:20.824
وهناك آراء،

00:05:20.848 --> 00:05:22.460
وهناك أكاذيب.

00:05:23.149 --> 00:05:27.575
ما يريد المنكرون القيام 
به هو أخذ أكاذيبهم،

00:05:28.565 --> 00:05:30.197
وتمويهها على أنها آراء --

00:05:30.221 --> 00:05:32.211
ربما آراء انفعالية،

00:05:32.235 --> 00:05:34.944
وربما آراء خارجة عن نطاق المألوف --

00:05:34.968 --> 00:05:36.352
لكن بما أنها أصبحت آراءً،

00:05:36.376 --> 00:05:38.508
يجب أن تكون جزءً من النقاش.

00:05:38.532 --> 00:05:41.925
ثم يتعدّون على الحقائق.

NOTE Paragraph

00:05:43.305 --> 00:05:44.868
قمت بنشر اجتهادي --

00:05:44.892 --> 00:05:46.066
تم نشر الكتاب،

00:05:46.090 --> 00:05:49.492
"إنكار المحرقة: الاعتداء المتنامي
على الحقيقة والذاكرة"،

00:05:49.516 --> 00:05:51.472
ظهر العمل في بلدان عديدة، بما فيها

00:05:51.496 --> 00:05:53.656
هنا، دار نشر بينغوين - المملكة المتحدة،

00:05:53.680 --> 00:05:57.110
وكنت قد انتهيت من هؤلاء
الأشخاص وجاهزة للمضيّ قدماً.

00:05:58.163 --> 00:06:01.871
إلا أن وصلتني رسالة
من بينغوين المملكة المتحدة.

00:06:02.434 --> 00:06:05.202
وللمرة الثالثة، ضحكت ...

00:06:07.088 --> 00:06:08.328
عن طريق الخطأ.

00:06:08.972 --> 00:06:10.702
فتحت الرسالة،

00:06:10.726 --> 00:06:16.614
أبلغتني أن ديفيد إبرفينغ
كان رفع ضدّي دعوى تشهير

00:06:16.638 --> 00:06:18.235
في المملكة المتحدة

00:06:18.259 --> 00:06:21.295
لنعته بصفة ناكر للمحرقة.

NOTE Paragraph

00:06:21.953 --> 00:06:23.887
ديفيد إيرفينغ يقاضيني؟

00:06:23.911 --> 00:06:25.115
من هو ديفيد إيرفينغ؟

00:06:25.139 --> 00:06:27.746
ديفيد إيرفينغ كان كاتب أعمال تاريخيّة،

00:06:27.770 --> 00:06:29.793
أغلبها كان عن الحرب العالمية الثانية،

00:06:29.817 --> 00:06:33.036
وتقريباً كل تلك الأعمال اتخذت موقفاً

00:06:33.060 --> 00:06:36.638
أن النازيين لم يكونوا بهذا القدر من السوء،

00:06:36.662 --> 00:06:39.746
والحلفاء لم يكونوا بهذا القدر من الطيبة.

00:06:39.770 --> 00:06:41.875
أمّا اليهود، مهما حدث لهم،

00:06:41.899 --> 00:06:43.209
استحقوا ذلك إلى حد ما.

00:06:44.206 --> 00:06:45.697
كان يعرف الوثائق،

00:06:45.721 --> 00:06:47.164
ويعرف الحقائق،

00:06:47.188 --> 00:06:50.360
ولكنه حرّفها ليصل إلى هذا الرأي.

00:06:51.016 --> 00:06:53.528
لم يكن هو دوماً من ناكري المحرقة،

00:06:53.552 --> 00:06:55.293
ولكن في أواخر الثمانينات،

00:06:55.317 --> 00:06:57.744
تبناها بقوة.

NOTE Paragraph

00:06:59.517 --> 00:07:03.422
سبب آخر لضحكي هو أنّ هذا الشخص

00:07:03.446 --> 00:07:05.380
لم يكن فقط ناكراً للمحرقة،

00:07:05.404 --> 00:07:07.099
ولكنه بدا فخوراً حقاً بكونه كذلك.

00:07:07.123 --> 00:07:08.747
كان هناك رجل -- وأنا أقتبس --

00:07:08.771 --> 00:07:12.465
قال: "سأقوم بإغراق البارجة أوشفيتز."

00:07:13.345 --> 00:07:14.517
كان هناك رجل

00:07:14.541 --> 00:07:18.561
أشار إلى الرقم الذي وشم
على ذراع أحد الناجين وقال:

00:07:19.716 --> 00:07:21.308
"كم جنيت من المال

00:07:21.332 --> 00:07:24.732
مقابل وجود هذا الرقم على ذراعك؟"

00:07:25.549 --> 00:07:27.457
كان هناك رجل قال:

00:07:27.481 --> 00:07:30.437
"قتل أشخاص في سيارة السيناتور كينيدي

00:07:30.461 --> 00:07:31.773
في تشاباكويديك

00:07:31.797 --> 00:07:35.111
أكثر من أولئك الذين ماتوا
في حجرة الغاز في أوشفيتز."

00:07:35.135 --> 00:07:37.972
هذا مرجع أمريكي،
ولكن يمكنكم البحث عنه.

00:07:39.406 --> 00:07:42.420
لم يكن يبدو على هذا الشخص
أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ

00:07:42.444 --> 00:07:44.513
حيال كونه منكراً للمحرقة.

NOTE Paragraph

00:07:45.136 --> 00:07:48.916
الآن، الكثير من زملائي
الأكاديميين نصحوني --

00:07:48.940 --> 00:07:50.846
"ديبورا، تجاهلي الأمر."

00:07:50.870 --> 00:07:54.458
عندما شرحت لهم أنك لا تستطيع
ببساطة تجاهل دعوى تشهير،

00:07:54.482 --> 00:07:57.264
كان ردّهم: "من سيصدقه على أيّة حال؟"

00:07:57.783 --> 00:07:59.863
ولكن المشكلة تكمن هنا:

00:07:59.887 --> 00:08:05.195
وضع القانون البريطاني عبء الإثبات عليّ أنا

00:08:05.219 --> 00:08:07.901
لأثبت حقيقة ما قلت،

00:08:07.925 --> 00:08:10.688
على نقيض ما كان ليجري
الأمر في الولايات المتحدة

00:08:10.712 --> 00:08:12.216
وفي العديد من البلاد الأخرى:

00:08:12.240 --> 00:08:15.246
عليه هو أن يثبت الباطل.

NOTE Paragraph

00:08:15.921 --> 00:08:17.382
ماذا يعني هذا؟

00:08:17.406 --> 00:08:20.782
هذا يعني أنني إن لم أقاوم،

00:08:20.806 --> 00:08:23.232
سينتصر هو تلقائياً.

00:08:23.791 --> 00:08:25.546
وإذا انتصر تلقائياً،

00:08:25.570 --> 00:08:28.211
يمكنه أن يقول حينها وبشكل شرعي،

00:08:28.235 --> 00:08:33.571
"نسخة ديفيد إيرفينغ من
المحرقة هي نسخة شرعية.

00:08:33.595 --> 00:08:35.779
أثبت القضاء أنّ ديبورا ليبستادت شهرت بشخصي

00:08:35.803 --> 00:08:37.750
عندما نعتتني بالناكر للمحرقة.

00:08:37.774 --> 00:08:42.202
وأثبتت الحقيقة أنني لست ناكراً للمحرقة."

00:08:42.226 --> 00:08:43.938
وما هي تلك النسخة؟

00:08:44.431 --> 00:08:47.427
لم تكن هناك أيّ خطّة لقتل اليهود،

00:08:47.451 --> 00:08:49.503
لم يكن هناك أيّ حجرات غاز،

00:08:49.527 --> 00:08:51.383
لم يكن هناك أيّ قتل جماعي،

00:08:51.407 --> 00:08:54.578
لم يكن لهيتلر أيّ صلة
بأيّة معاناة حدثت حينها،

00:08:54.602 --> 00:08:58.407
وقد اختلق اليهود كل هذه الأكاذيب

00:08:58.431 --> 00:09:00.829
للحصول على المال من ألمانيا

00:09:00.853 --> 00:09:02.560
وللحصول على دولة،

00:09:02.584 --> 00:09:05.961
وقاموا بذلك بمساعدة وتحريض من الحلفاء --

00:09:05.985 --> 00:09:09.450
قاموا بدسّ الوثائق والدلائل.

NOTE Paragraph

00:09:10.460 --> 00:09:12.840
لم أستطع الخضوع لذلك

00:09:12.864 --> 00:09:15.064
ومواجهة أحد الناجين

00:09:15.823 --> 00:09:17.798
أو طفل أحد الناجين.

00:09:17.822 --> 00:09:19.974
لم أستطع الخضوع لذلك

00:09:19.998 --> 00:09:24.249
وأنا أعتبر نفسي مؤرخة مسؤولة.

00:09:25.187 --> 00:09:26.932
لذلك تواجهنا.

00:09:26.956 --> 00:09:29.238
وبالنسبة للذين لم يشاهدوا فيلم "النكران"،

00:09:29.262 --> 00:09:30.421
سأحرق الأحداث:

00:09:30.445 --> 00:09:31.663
انتصرنا.

NOTE Paragraph

00:09:31.687 --> 00:09:32.982
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:33.006 --> 00:09:35.573
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:09:39.988 --> 00:09:44.229
وجد القاضي إن ديفيد إيرفينغ

00:09:44.253 --> 00:09:47.584
كان كاذباً،

00:09:47.608 --> 00:09:48.771
عنصرياً،

00:09:48.795 --> 00:09:50.049
ومعادياً للساميّة.

00:09:50.073 --> 00:09:52.433
وكان عرضه للتاريخ مغرضاً،

00:09:52.457 --> 00:09:54.383
لقد كذب، وشوّه --

00:09:54.407 --> 00:09:57.050
والأهم من ذلك،

00:09:57.074 --> 00:09:59.187
قام بذلك عن قصد.

00:09:59.211 --> 00:10:03.350
أظهرنا نمطًا، في أكثر
من 25 حالة رئيسية مختلفة.

00:10:03.374 --> 00:10:06.484
ليست حالات بسيطة -- كثير منّا
في هذا الجمهور يؤلف كتب،

00:10:06.508 --> 00:10:07.693
يكتبون الكتب؛

00:10:07.717 --> 00:10:11.183
نحن دائمًا نرتكب أخطاء، وهذا هو سبب
سعادتنا حين نحظى بطبعات ثانية.

00:10:11.207 --> 00:10:12.393
لنصحح الأخطاء.

NOTE Paragraph

00:10:12.417 --> 00:10:13.567
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:14.634 --> 00:10:17.770
ولكن لطالما اتخذت
هذه المسألة الاتجاه ذاته:

00:10:18.618 --> 00:10:20.829
وهو وضع اللوم على اليهود،

00:10:20.853 --> 00:10:23.028
وتبرئة النّازيين.

NOTE Paragraph

00:10:23.700 --> 00:10:25.284
لكن كيف انتصرنا؟

00:10:26.196 --> 00:10:31.576
ما فعلناه هو اتباع حواشيه إلى مصادره.

00:10:32.190 --> 00:10:33.973
وماذا وجدنا؟

00:10:33.997 --> 00:10:35.476
ليس في معظم الحالات،

00:10:35.500 --> 00:10:37.468
وليس في أغلب الحالات،

00:10:37.492 --> 00:10:41.803
ولكن في كل حالة منفردة
أشار فيها إلى المحرقة،

00:10:41.827 --> 00:10:46.069
أنّ أدلته المفترضة مشوهة،

00:10:46.093 --> 00:10:47.513
أنصاف حقائق،

00:10:47.537 --> 00:10:48.871
تغيير في التواريخ،

00:10:48.895 --> 00:10:51.082
تغيير في تسلسل الأحداث،

00:10:51.106 --> 00:10:53.230
شخص يحضر اجتماعاً وهو لم يكن هناك.

00:10:53.254 --> 00:10:56.015
بعبارة أخرى، لم يكن يملك الدليل.

00:10:56.039 --> 00:10:58.148
ودليله لم يثبت ذلك.

00:10:58.172 --> 00:11:00.831
لم نثبت ما حدث.

00:11:01.628 --> 00:11:04.127
أثبتنا بأن ما صرح بأنّه قد حدث --

00:11:04.151 --> 00:11:07.011
وكذلك ما صرح به كل المنكرين،
لأنه إما يقوم بالاقتباس منهم

00:11:07.035 --> 00:11:09.506
أو أنهم يحصلون على حججهم منه --

00:11:09.530 --> 00:11:10.776
هو باطل.

00:11:10.800 --> 00:11:11.989
الذي يدّعونه --

00:11:12.013 --> 00:11:14.635
لا دليل لديهم ليثبتوه.

NOTE Paragraph

00:11:16.609 --> 00:11:21.353
إذاً لما تعتبر قصّتي هذه أكثر من كونها قصة

00:11:21.377 --> 00:11:25.184
دعوى قضائية ملتوية، طويلة،
وصعبة امتدت لست سنوات،

00:11:25.208 --> 00:11:30.197
أستاذة أمريكية أحضرت إلى قاعة المحكمة

00:11:30.221 --> 00:11:33.265
من قبل رجل أعلنت المحكمة
من خلال حكمها بأنه

00:11:33.289 --> 00:11:35.539
من المجادلين النازيين الجدد؟

00:11:35.563 --> 00:11:37.346
ما هي الرسالة من ذلك؟

00:11:37.800 --> 00:11:40.773
أعتقد أنّه وفي سياق التساؤل عن الحقيقة،

00:11:40.797 --> 00:11:43.259
كانت الرسالة هامة جداً.

00:11:43.283 --> 00:11:45.068
لأنّه اليوم،

00:11:45.092 --> 00:11:46.758
كما نعلم جيداً،

00:11:46.782 --> 00:11:50.898
تتعرض الحقيقة والوقائع إلى الاعتداء.

00:11:51.702 --> 00:11:54.954
وسائل التواصل الاجتماعي،
رغم كل المنفعة التي تقدّمها لنا،

00:11:54.978 --> 00:12:00.559
سمحت أيضاً بجعل الاختلاف
بين الحقائق -- الحقائق الموثقة --

00:12:00.583 --> 00:12:02.340
والأكاذيب

00:12:02.364 --> 00:12:03.762
ضعيفاً.

NOTE Paragraph

00:12:04.990 --> 00:12:06.500
ثالثاً:

00:12:06.524 --> 00:12:07.995
التطرّف.

00:12:08.987 --> 00:12:12.564
قد لا تشاهدون ثياب حركة "KKK"،

00:12:12.588 --> 00:12:14.659
وقد لا تشاهدون صلباناً تحترق،

00:12:14.683 --> 00:12:19.002
قد لا تسمع حتى اللغة الصريحة
لمدّعي السيادة للعرق الأبيض.

00:12:19.026 --> 00:12:23.932
يمكن أن يتبنوا أسماء مثل "اليمين البديل"،
"الجبهة الوطنية" -- اختر ما شئت.

00:12:23.956 --> 00:12:29.791
ولكن ضمنيّاً، هو ذات التطرّف الذي
وجدتُه في نكران المحرقة

00:12:29.815 --> 00:12:33.209
المتخفي تحت ستار الخطاب العقلاني.

NOTE Paragraph

00:12:35.134 --> 00:12:40.351
نحن نعيش في عصر حيث الحقيقة في دور الدفاع.

00:12:40.375 --> 00:12:42.859
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

00:12:42.883 --> 00:12:45.403
برنامج مسابقات ظهر في "النيويوركر"

00:12:45.427 --> 00:12:48.649
حيث يقول مقدم البرنامج لأحد المتسابقين،

00:12:48.673 --> 00:12:50.982
"نعم، سيدتي، لديك الإجابة الصحيحة.

00:12:51.006 --> 00:12:53.499
و لكن خصمك صرخ بشكل أقوى منك،

00:12:53.523 --> 00:12:55.048
و لذلك سيحصل هو على النقطة."

NOTE Paragraph

00:12:56.228 --> 00:12:57.735
ماذا يمكننا أن نفعل؟

00:12:58.557 --> 00:12:59.934
أولا و قبل كل شيء،

00:12:59.958 --> 00:13:05.389
لا يمكننا أن نخدع بالمظاهر العقلانية.

00:13:05.413 --> 00:13:07.182
علينا أن ننظر إلى أسفل،

00:13:07.206 --> 00:13:10.007
و سنجد هناك التطرف.

00:13:10.991 --> 00:13:12.977
ثانياً،

00:13:13.001 --> 00:13:19.082
يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

00:13:21.137 --> 00:13:22.601
ثالثاً،

00:13:22.625 --> 00:13:26.314
يجب أن نذهب إلى وضعية الهجوم،

00:13:26.338 --> 00:13:28.111
و ليس وضعية الدفاع.

00:13:28.676 --> 00:13:31.283
عندما يصرح شخص بتصريح معيب،

00:13:31.307 --> 00:13:34.811
حتى و لو كان يستلم أحد
أعلى المناصب في المنطقة،

00:13:34.835 --> 00:13:36.846
إن لم يكن في العالم --

00:13:36.870 --> 00:13:38.380
يجب أن نقول لهم:

00:13:38.404 --> 00:13:40.370
"أين البرهان؟

00:13:40.394 --> 00:13:42.531
أين الدليل؟"

00:13:42.555 --> 00:13:45.482
يجب أن نربكهم.

00:13:45.506 --> 00:13:50.112
لا يجب علينا أن نعاملهم
وكأن أكاذيبهم هي وقائع.

NOTE Paragraph

00:13:51.395 --> 00:13:54.935
و كما قلت سابقا،
الحقيقة ليست نسبية.

00:13:54.959 --> 00:13:57.815
العديد منا قد كبروا في عالم الأكاديمية

00:13:57.839 --> 00:13:59.580
و منارون بالفكر الحر،

00:13:59.604 --> 00:14:02.565
حيث تعلمنا ان كل شيء قابل للنقاش.

00:14:03.164 --> 00:14:05.178
و لكن الأمر ليس كذلك.

00:14:05.202 --> 00:14:08.644
هناك بعض الأمور الصحيحة.

00:14:09.192 --> 00:14:12.212
هناك حقائق غير قابلة للنقاش --

00:14:12.236 --> 00:14:13.926
حقائق موضوعية.

00:14:14.519 --> 00:14:19.336
غاليليو علّمنا إياها قروناً خَلت.

00:14:19.360 --> 00:14:24.027
حتى بعد إجباره من قبل الفاتيكان

00:14:24.051 --> 00:14:26.624
على إنكار أن الأرض تدور حول الشمس،

00:14:26.648 --> 00:14:27.802
أخلي سبيله،

00:14:27.826 --> 00:14:30.136
و ماذا شيع عنه أنه قد قال؟

00:14:30.160 --> 00:14:33.982
" ورغم ذلك، إنها تتحرك."

NOTE Paragraph

00:14:35.342 --> 00:14:38.182
الأرض ليست مسطحة.

00:14:38.206 --> 00:14:40.496
المناخ يتغير.

00:14:41.387 --> 00:14:43.655
إلفيس ليس حياً.

NOTE Paragraph

00:14:43.679 --> 00:14:45.214
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:14:45.238 --> 00:14:47.554
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:14:47.578 --> 00:14:49.879
والأهم من ذلك،

00:14:49.903 --> 00:14:54.552
الحقيقة والواقع يتعرضان إلى الاعتداء.

00:14:55.289 --> 00:14:56.899
العمل الذي ينتظرنا،

00:14:56.923 --> 00:14:58.126
المهمة التي تنتظرنا،

00:14:58.150 --> 00:14:59.744
التحدي الذي ينتظرنا

00:14:59.768 --> 00:15:01.002
كبير.

00:15:01.747 --> 00:15:04.384
وقت المجابهة قصير.

00:15:05.241 --> 00:15:08.084
علينا التصرف الآن.

00:15:08.929 --> 00:15:12.174
وإلّا سيفوت الأوان.

NOTE Paragraph

00:15:12.198 --> 00:15:13.460
أشكركم جزيل الشكر.

NOTE Paragraph

00:15:13.484 --> 00:15:17.530
(تصفيق)