[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Granpa often said that the Greek word for\N"dream" conceals within the word "belch".
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Initially, I paid no notice as\NI could only do these 2 things.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Years after, I realized he was\Nreferring to food and stories.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Both require an essential\Nritual in order to be tastier.
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,That is, the presentation.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm either seeing something\Nnon-existent or invisible.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,- When did we change the ink?\N- Today, just before you arrived.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,- It's set for the highest resolution.\N- The problem is the color.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,With what I see we should either\Nreceive a Nobel or get a new printer.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's it\Nfor this semester.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Day after tomorrow I'm go on leave\Nso I'll see you all next year.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Hope it all goes well. I'm\Nwaiting on your dissertation.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Fani my boy, how are you?
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,- How did you find me?\N- All of Faliro talks about you.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Come... Come, sit down.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Is anything wrong?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you something I\Nshouldn't, but now...
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Doctor?
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Your grandpa is coming.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,- When?\N- On Thursday.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,But I'm leaving\Non Thursday.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,It was meant to be surprise but\NI heard you're leaving so I rushed.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Fanis, you should\Nsurprise him.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:31.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll go to the airport\Nand you can wait home.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,We'll call his old friends and\Nyou can cook some appetizers...
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,so we can have a drink\Nto welcome him.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Remember as a boy how you\Nused to cook all night?
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,So grandpa will sit here\Nand his friends there...
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,No, grandpa will sit there.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Resembles the Last Supper...\NNo, grandpa will sit here...
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Good... And now,\Ngrandpa's friends...
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa's friends are an unusual\Nclan because they're from Istanbul.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Their origin sets them apart both\Nhistorically and biologically.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Can you direct me\Nto Halcyone Street?
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,First and foremost,\Nthey are "magnetized."
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,It's like a compass that with\Nevery geographical question...
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,it re-orients their identity.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Who they are, their origins\Nand where they are going.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.100,Default,,0000,0000,0000,,- That way.\N- Thank you...
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,This idiosyncracy is related\Nto their dietary habits.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,For most, food involves the\Nsense of smell and taste.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,For grandpa's friends it also\Ninvolves sound and sight.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Hello to you all! You all arrived\Nat the same time. Come in!
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,- Did you find it easily?\N- We came from THISSEAS Street.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,But THISSEAS Street isn't\Nthat way, it's that way.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,He's right,\Nthat's how we came.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Should we have\Na toast to grandpa?
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Where is he then?\NA bit late, I'd say.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,The plane landed\Nabout an hour ago, so...
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,- It'll be a great surprise.\N- He hasn't seen you in so long.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,I fear certain sounds when\Nthey occur just before a meal.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Every major event in my life\Nbegan with the sound of a doorbell,
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,or the sound of a phone.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Doctor...
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Isn't he here?\NWhat do you mean he's not?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he got lost...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Where did it happen?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Constantinople (Istanbul), 1959
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,The Appetizers
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,To speak about our cuisine, you\Nhave to start with the spices.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,I learned the first secrets of\Nspices at grandpa's store...
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,on the east bank\Nof the Vosporos.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,- Good day, Mr. Vasilis.\N- Dorothea, what can I get you?
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I'd like some cumin,\Ndried fish and vine leaves...
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,A lire, please.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,- Why so much?\N- I'll be making meatballs.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,- Pantelis will also be there.\N- With the family?
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,- Don't use cumin then.\N- What should I use?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Cinnamon...
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Vasilis, we never\Nput cinnamon in meatballs.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Dorothea, listen to me...
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes we have to use the\Nwrong spice to get a point across.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Add something different...
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Cumin is a strong spice,\NIt turns people inwards.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Cinnamon makes people look\Neach other in the eyes.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,If you want to say "yes",\Nthen add cinnamon.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Vassilis.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Where are\Nmy pajama bottoms?
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they with\Nyour pajama top?
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,- I can't find them.\N- I had them together...
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Hold on...\NI'm coming.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Spices were behind some of the\Nbiggest wars in history...
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,one of which I caused\N...in our own house.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,- Cinnamon again?\N- Of course not!
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Should I believe you or my\Nnose? I can smell cinnamon!
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you,\Nthere's no cinnamon.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I've told you many times. Cinnamon\Nand meatballs don't mix!
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,- But you only listen to your mother!\N- She was the best cook!
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,My mother was the best\Ncook in Tsihangir!
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,You use cinnamon\Nif the meat is off.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,You had no refrigerator back then\Nand used cinnamon as a preservative.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,We were the first with household to get\Na fridge. The American consul sent it!
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.92,Default,,0000,0000,0000,,With so many Americans around\Nyour house, why did you marry me?
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,If I had a choice, do you think\NI'd have married you?
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,The arguments were silly hiding\Nissues of historical importance.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,What do you know\Nabout Paleologos?
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.55,Default,,0000,0000,0000,,All the books\Ntalk about him!
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't you speak about him and\Nhistory in front of the kid, ok?
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:54.91,Default,,0000,0000,0000,,I never heard that Paleologos\Nate meatballs with cinnamon!
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa said the word "Gastronomer"\Nconceals within it the word "Astronomer".
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,As such, my lessons in astro-\Nnomy involved the use of spices.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,I talk, you taste\Nand think, O. K?
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Here we go...\NPepper, warm and it burns...
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,The sun...
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,- What does the sun see?\N- Everything.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Exactly! That is why pepper\Ngoes with all foods.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Next we have Mercury,\NIt's hot too...
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.36,Default,,0000,0000,0000,,and then Venus.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Cinnamon...
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Venus was the most\Nbeautiful of all women.
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,That's why cinnamon is sweet\Nand bitter, just like all women.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Then we have Earth.\NWhat do we have on earth?
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Life...
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Exactly, there is\Nlife on earth.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,,And what do we need\Nto stay alive?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Food...
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- And what makes food tastier?\N- Salt...
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Our lives need salt too.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Both food and life require\Nsalt in order to be tastier.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,On Sundays the family would\Ngather for a culinary feast.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:33.19,Default,,0000,0000,0000,,All women would help, even aunt\NElpiniki, who suffered from Parkinson's.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Eleftheria was\Nthe most competitive...
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,she knew all the secrets\Nof an exceptional dish.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,To be on top, she'd hand\Nout her recipes...
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,but never quite correct.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:57.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you, but you must\Nkeep it to yourself.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:07.71,Default,,0000,0000,0000,,- Saut? The onion in oil.\N- I know that...
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:11.91,Default,,0000,0000,0000,,- The leaves must soak overnight.\N- I know that too.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Once the stuffing\Nis ready...
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,you add some\Nground "kisa mamout."
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that bitter?
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:27.99,Default,,0000,0000,0000,,On its own yes, but it's excellent\Nfor delicious dolmades.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Are you trying to poison us?\N- I followed her instructions!
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,- But you added nettles!\N- No, it was "kisa mamout."
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:09.31,Default,,0000,0000,0000,,That's what our mother gave us\Nto clear up our acne!
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Then why did she tell me\Nto add it to the dolmades?
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,What I longed for most was an\Nengagement in the community.
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Prerequisite for\Na wedding to occur...
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:26.92,Default,,0000,0000,0000,,was the prospective bride's "initiation"\Nto the cuisine of Constantinople.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid.\NIt's already dead!
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.79,Default,,0000,0000,0000,,But it will be tasty. They'll\Nbe licking their fingers.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:44.07,Default,,0000,0000,0000,,- Firstly, we add the spices.\N- Always "hide" garlic and onion.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Emilios says that women in\NMorrocco "hide" garlic in meat.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Aunt, keep quiet!
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Oregano is all it needs and\Nif you add a touch of nutmeg...
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,We'll have\Na feast on Sunday!
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Come in, Osman Bey.\NHow are you?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Very well. And how are\Nyou, Mr. Vasilis?
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Very well. You look\Nhandsome today, Mustafa.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,When will you drop by\Nand play with Fanis?
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:42.63,Default,,0000,0000,0000,,After the circumcision cere-\Nmoney, I'll bring him over.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to be\Nwhen you grow up?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.52,Default,,0000,0000,0000,,- A doctor...\N- An army officer.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Both are fine but I reckon\NMustafa will be an army doctor.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,- What can I give you?\N- Oysters...
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:07.88,Default,,0000,0000,0000,,I've invited many diplomats\Nfrom Ankara for the ceremony.
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Not to worry, Osman Bay.
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Just make sure they are\Nkind of big oysters.
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:15.40,Default,,0000,0000,0000,,You do know,\NI trust you a lot...
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:20.07,Default,,0000,0000,0000,,The diplomatic meeting is\Nof great importance to me.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Are things looking\Nbad, Osman Bay?
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.51,Default,,0000,0000,0000,,There is a new crisis\Nwith Athens...
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Let's see what will be\Ndiscussed in the meeting.
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Relationships without arguments\Nare like weddings without music.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:56.79,Default,,0000,0000,0000,,We praise Allah when we eat,\Nwhat about you?
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.84,Default,,0000,0000,0000,,You are not allowed\Nto go there, son.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:09.83,Default,,0000,0000,0000,,You... stir thing up at every\Nmeal telling stories...
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:16.32,Default,,0000,0000,0000,,What can we do? That's how\Nit was laid out for us.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:32.24,Default,,0000,0000,0000,,2 Years Later...
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Time went by and while clouds\Ncovered the adults' faces...
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:23.48,Default,,0000,0000,0000,,mine was full of light...
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,because I was in love\Nwith Saime...
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:29.95,Default,,0000,0000,0000,,the daughter of Mrs. Aise,\Nmy mom's best friend.
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Go play with Fanis.
Dialogue: 0,0:24:12.68,0:24:16.20,Default,,0000,0000,0000,,- What are we having today?\N- Meatballs...
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:20.16,Default,,0000,0000,0000,,And what will you put inside?
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Mince, bread crumbs, garlic,\Nsalt and pepper...
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.15,Default,,0000,0000,0000,,- That won't be tasty.\N- Why is that?
Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Meatballs require something\Nextra so as to be tastier.
Dialogue: 0,0:24:31.36,0:24:34.40,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- It's a secret spice.
Dialogue: 0,0:24:36.12,0:24:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Tell me...
Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:42.40,Default,,0000,0000,0000,,- And what will you do for me?\N- I'll cook for you.
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:45.08,Default,,0000,0000,0000,,I know how to cook too.
Dialogue: 0,0:24:45.64,0:24:47.95,Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:24:48.88,0:24:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Dance for me...
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:57.47,Default,,0000,0000,0000,,The secret for\Ntasty meatballs is...
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:25:47.92,0:25:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Carnations grow in Myceane...
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Roses, in Delphi...
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Oregano, in the Acropolis...
Dialogue: 0,0:26:01.32,0:26:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Geography is magical and the place\Nto learn it best is near a lighthouse.
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:12.56,Default,,0000,0000,0000,,By the lighthouse, the compass\Nspins wildly...
Dialogue: 0,0:26:12.64,0:26:16.68,Default,,0000,0000,0000,,and the air magnetizes\Nboth the mind and the eyes.
Dialogue: 0,0:26:53.04,0:26:58.64,Default,,0000,0000,0000,,My teacher in issues of love\Nwas uncle Emilios, a captain.
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:03.27,Default,,0000,0000,0000,,He was the one that brought\Nthe latest products from abroad.
Dialogue: 0,0:27:04.12,0:27:08.67,Default,,0000,0000,0000,,He was the one that brought us a\N"doudouklou", a pressure cooker...
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:20.35,Default,,0000,0000,0000,,This card is from\Nthe Acropolis...
Dialogue: 0,0:27:21.32,0:27:25.03,Default,,0000,0000,0000,,this one from San Paolo\Nand this one from Hamburg.
Dialogue: 0,0:27:25.20,0:27:29.32,Default,,0000,0000,0000,,In Athens women cut onions like\Nthis. In Hamburg like that...
Dialogue: 0,0:27:29.92,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,But if a woman makes you sauted mussels,\Nit means she is in love with you.
Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:38.56,Default,,0000,0000,0000,,I met one\Non this trip...
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Her name was Zozo, she made the\Nbest mussels in all of Piraeus.
Dialogue: 0,0:27:46.56,0:27:50.47,Default,,0000,0000,0000,,- Why don't you marry her?\N- She only cooks mussels!
Dialogue: 0,0:27:52.96,0:27:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Savva quick, something's\Nwrong with the "doudouklou"!
Dialogue: 0,0:28:19.76,0:28:23.28,Default,,0000,0000,0000,,- To hell with the pressure cooker!\N- Stay still, uncle...
Dialogue: 0,0:28:25.16,0:28:29.76,Default,,0000,0000,0000,,From the shock, aunt Elpiniki\Nwas cured of her Parkinson's.
Dialogue: 0,0:28:34.16,0:28:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Mussels always remind me\Nof the hammam.
Dialogue: 0,0:28:37.80,0:28:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Whenever uncle Emilios would return\Nfrom a journey, we'd go there.
Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:48.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd hear the elders open their\Nsouls, as mussels do when steamed.
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:56.43,Default,,0000,0000,0000,,How do things look, Emilio?
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:29:01.08,Default,,0000,0000,0000,,There are problems in Cyprus and they\Nsay something is "cooking" in Athens.
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:05.15,Default,,0000,0000,0000,,They always say that\Nand nothing ever happens.
Dialogue: 0,0:29:05.44,0:29:11.12,Default,,0000,0000,0000,,I realized then that other things\Ncan be "cooked" besides food.
Dialogue: 0,0:29:11.44,0:29:15.40,Default,,0000,0000,0000,,The other day Osman Bey came\Nby and he smelled of garlic.
Dialogue: 0,0:29:16.20,0:29:20.11,Default,,0000,0000,0000,,If a diplomat smells of\Ngarlic, trouble is stirring.
Dialogue: 0,0:29:20.52,0:29:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Also Aidin Bey came by and\Nsaid something I didn't like.
Dialogue: 0,0:29:25.12,0:29:28.24,Default,,0000,0000,0000,,"Things aren't well,\NMr. Michalis..."
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:31.24,Default,,0000,0000,0000,,"You must be very\Ncareful."
Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:35.08,Default,,0000,0000,0000,,"Isn't your son-in-law\Na Greek citizen?"
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Shh... the child...
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:47.48,Default,,0000,0000,0000,,For as long as I can remember\Nthey keep saying the same thing.
Dialogue: 0,0:29:48.00,0:29:51.75,Default,,0000,0000,0000,,The Turks will deport you,\NTurks will do this and that...
Dialogue: 0,0:29:52.76,0:29:56.80,Default,,0000,0000,0000,,They talk and talk, but\Nwe are fine, aren't we?
Dialogue: 0,0:29:57.16,0:30:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Emilie you were sailing during\Nthe September 1955 atrocities.
Dialogue: 0,0:30:01.92,0:30:05.15,Default,,0000,0000,0000,,You weren't here to see my\Nshop being burned to the ground.
Dialogue: 0,0:30:05.56,0:30:11.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm selling everything and going\Nto Greece. I need peace of mind.
Dialogue: 0,0:30:18.56,0:30:22.92,Default,,0000,0000,0000,,The thought of leaving\Nbrings on a pain here...
Dialogue: 0,0:30:26.88,0:30:31.16,Default,,0000,0000,0000,,I saw Thrasyvoulos in Athens.\NSend him some x-rays to look at.
Dialogue: 0,0:30:31.64,0:30:34.39,Default,,0000,0000,0000,,We went out one night, while\Nin Athens and talked...
Dialogue: 0,0:30:35.52,0:30:37.51,Default,,0000,0000,0000,,about Istanbul and\Nthe old times...
Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if they\Ncould talk about these things here?
Dialogue: 0,0:30:44.60,0:30:48.72,Default,,0000,0000,0000,,My dear departed wife said that\Nwhen you leave some place...
Dialogue: 0,0:30:49.36,0:30:52.40,Default,,0000,0000,0000,,you should talk about\Nthe place you are going...
Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:56.23,Default,,0000,0000,0000,,not the place you are\Nleaving behind.
Dialogue: 0,0:30:59.24,0:31:02.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm that kind\Nof person too.
Dialogue: 0,0:31:03.56,0:31:09.95,Default,,0000,0000,0000,,"To leave" means to go elsewhere,\Nwhich for us meant to Greece.
Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Initially I thought Greece\Nwas in America.
Dialogue: 0,0:31:15.52,0:31:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Soon however, geography\Nbrought me down.
Dialogue: 0,0:31:38.28,0:31:44.56,Default,,0000,0000,0000,,ALL GREEK CITIZENS\NTO BE DEPORTED
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:47.88,Default,,0000,0000,0000,,This is Radio Istanbul,\Nwith the latest news.
Dialogue: 0,0:31:48.52,0:31:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Further tension between\NGreece and Turkey...
Dialogue: 0,0:31:52.44,0:31:55.35,Default,,0000,0000,0000,,as a result of recent\Nriots in Cyprus.
Dialogue: 0,0:31:55.68,0:32:00.99,Default,,0000,0000,0000,,In the meantime, the deported\NGreek citizens...
Dialogue: 0,0:32:01.60,0:32:08.55,Default,,0000,0000,0000,,are being informed of the con-\Nfiscation of their properties.
Dialogue: 0,0:32:09.88,0:32:12.60,Default,,0000,0000,0000,,You are listening\Nto Radio Istanbul.
Dialogue: 0,0:32:24.20,0:32:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Appetizers are similar to stories\Nwhich tell of faraway journeys.
Dialogue: 0,0:32:30.04,0:32:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Flavors and aromas\Nseduce your senses...
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:37.55,Default,,0000,0000,0000,,and prepare you for\Nan adventurous journey.
Dialogue: 0,0:32:38.24,0:32:42.63,Default,,0000,0000,0000,,That's why the Greek word for "return"\Nconceals within it the word "turn"...
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:46.63,Default,,0000,0000,0000,,which, conceals within it\Nthe word for "food".
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:08.63,Default,,0000,0000,0000,,- Mr. Savvas lakovidis?\N- Yes...
Dialogue: 0,0:33:15.80,0:33:20.19,Default,,0000,0000,0000,,We are from Immigration.\NCan we speak to you?
Dialogue: 0,0:33:22.16,0:33:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Please, come in...
Dialogue: 0,0:33:30.24,0:33:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Take a seat...
Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Lakovidis, I'm afraid\NI have bad news.
Dialogue: 0,0:33:38.28,0:33:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Your residence permit\Ncannot be renewed.
Dialogue: 0,0:33:43.40,0:33:46.15,Default,,0000,0000,0000,,But why?\NWhat have I done?
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:49.63,Default,,0000,0000,0000,,You haven't done anything,\Nit's not your fault.
Dialogue: 0,0:33:50.08,0:33:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Makarios is to blame\Nfor everything.
Dialogue: 0,0:33:53.92,0:33:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Our Turkish brothers there, are\Nsuffering more each day.
Dialogue: 0,0:34:05.08,0:34:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Your father-in-law\Nand your wife can stay.
Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:12.47,Default,,0000,0000,0000,,They are Turkish citizens...\NBut you will have to leave.
Dialogue: 0,0:34:36.08,0:34:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Then, a week from today we'll\Nbe waiting at your doorstep.
Dialogue: 0,0:34:42.48,0:34:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bring only your\Npersonal belongings.
Dialogue: 0,0:34:46.04,0:34:49.87,Default,,0000,0000,0000,,You'll tell us your\Ndesired means of transport...
Dialogue: 0,0:34:50.88,0:34:53.92,Default,,0000,0000,0000,,and we will\Nescort you there.
Dialogue: 0,0:35:12.28,0:35:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Attention please. The train\Nfor Athens is leaving in 5'.
Dialogue: 0,0:35:17.40,0:35:21.11,Default,,0000,0000,0000,,All passengers are kindly\Nrequested to board immediately.
Dialogue: 0,0:36:14.52,0:36:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry...\NRemember what we said?
Dialogue: 0,0:36:18.32,0:36:21.44,Default,,0000,0000,0000,,In two months I'll\Ncome to find you...
Dialogue: 0,0:36:21.96,0:36:24.52,Default,,0000,0000,0000,,and we will live\Ntogether in Greece.
Dialogue: 0,0:36:24.88,0:36:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring Saime along so you\Ncan look at the stars from there.
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:35.92,Default,,0000,0000,0000,,If I'm late, remember to look\Nat the stars wherever you are.
Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Up in the sky, there are\Nthings we can see...
Dialogue: 0,0:36:41.40,0:36:44.36,Default,,0000,0000,0000,,but there are also\Nthings we can't see.
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Always talk about the things\Nthat others can't see.
Dialogue: 0,0:36:49.12,0:36:54.24,Default,,0000,0000,0000,,People like hearing stories\Nof things they can't see.
Dialogue: 0,0:36:55.08,0:37:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Same with food. Do you care if you can't\Nsee the salt if the food is tasty?
Dialogue: 0,0:37:01.40,0:37:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.\NThe essence is in the salt.
Dialogue: 0,0:37:36.36,0:37:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm giving you this so\Nyou will remember me.
Dialogue: 0,0:37:39.96,0:37:44.40,Default,,0000,0000,0000,,When I come to Greece, you will\Ncook and I'll dance for you.
Dialogue: 0,0:38:37.88,0:38:40.71,Default,,0000,0000,0000,,I am afraid of\Npeople in uniform.
Dialogue: 0,0:38:41.64,0:38:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Police, military, transport\Npolice, firefighters...
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:51.24,Default,,0000,0000,0000,,but most of all,\Nimmigration officials.
Dialogue: 0,0:38:52.36,0:38:55.91,Default,,0000,0000,0000,,The day we left Constantinople,\Nthose people in uniform...
Dialogue: 0,0:38:56.24,0:39:00.36,Default,,0000,0000,0000,,"wounded" all our meager\Npossessions with chalk marks.
Dialogue: 0,0:39:03.32,0:39:07.63,Default,,0000,0000,0000,,They resembled the marks of\Nevery deportee.
Dialogue: 0,0:39:08.80,0:39:11.39,Default,,0000,0000,0000,,As the Turks sent us\Naway as "Greeks"...
Dialogue: 0,0:39:11.72,0:39:14.84,Default,,0000,0000,0000,,while the Greeks received\Nus as "Turks".
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:39:44.16,0:39:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Hi...\NMay I?
Dialogue: 0,0:39:46.88,0:39:48.84,Default,,0000,0000,0000,,There you are...
Dialogue: 0,0:39:49.24,0:39:50.80,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:56.08,Default,,0000,0000,0000,,When we learned he\Nwas ill yesterday...
Dialogue: 0,0:39:56.12,0:40:01.40,Default,,0000,0000,0000,,I remember I had received\Nan x-ray with a note attached...
Dialogue: 0,0:40:02.28,0:40:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait... Here it is.
Dialogue: 0,0:40:10.44,0:40:14.56,Default,,0000,0000,0000,,"Dear Thrasyvoule,\NI'm sending this x-ray"...
Dialogue: 0,0:40:14.88,0:40:19.48,Default,,0000,0000,0000,,"so that when we meet again\NI can have your opinion".
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:24.16,Default,,0000,0000,0000,,"Don't tell my relatives.\NIf I do not come...
Dialogue: 0,0:40:25.28,0:40:28.43,Default,,0000,0000,0000,,then give it\Nto Fanis".
Dialogue: 0,0:40:36.36,0:40:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:40:40.12,0:40:43.87,Default,,0000,0000,0000,,This time I actually thought\Nhe would come. I was certain.
Dialogue: 0,0:40:43.96,0:40:48.11,Default,,0000,0000,0000,,What can we do?\NThat's how it is.
Dialogue: 0,0:40:48.20,0:40:53.40,Default,,0000,0000,0000,,But you... have traveled the world\Nand you never went to see him.
Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Why my son?
Dialogue: 0,0:41:11.68,0:41:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Athens, 1964
Dialogue: 0,0:41:22.28,0:41:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Main Course
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Who was it that taught you\Nabout King Voulgaroktonos?
Dialogue: 0,0:41:47.96,0:41:52.16,Default,,0000,0000,0000,,All the books write about him\Nand he ate yellow tail tuna.
Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:57.03,Default,,0000,0000,0000,,- Where did you learn about tuna?\N- In Constantinople we had the best fish!
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Sure, whenever the Bosporos overflooded\Nand the fish came through your windows!
Dialogue: 0,0:42:01.76,0:42:05.72,Default,,0000,0000,0000,,- The fishermen brought us the best fish!\N- So where are they now?
Dialogue: 0,0:42:06.12,0:42:12.96,Default,,0000,0000,0000,,I forget, you forget,\Nhe forgets...
Dialogue: 0,0:42:13.68,0:42:20.63,Default,,0000,0000,0000,,We forget, You forget,\Nthey forget...
Dialogue: 0,0:42:29.44,0:42:32.51,Default,,0000,0000,0000,,- Hi, son...\N- What's for lunch?
Dialogue: 0,0:42:33.48,0:42:35.55,Default,,0000,0000,0000,,- Beans...\N- Again?
Dialogue: 0,0:42:35.88,0:42:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Beans are full of vitamins.\NWash up, I have news for you.
Dialogue: 0,0:42:41.88,0:42:45.16,Default,,0000,0000,0000,,- If you don't wash, I won't tell you.\N- My hands are clean.
Dialogue: 0,0:42:45.88,0:42:49.08,Default,,0000,0000,0000,,We got a letter from Constantinople\Nand there's something in it for you.
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:52.36,Default,,0000,0000,0000,,In two weeks your\Ngrandpa is coming.
Dialogue: 0,0:43:01.52,0:43:04.16,Default,,0000,0000,0000,,"Dearest Fanis...\NI miss you a lot"...
Dialogue: 0,0:43:04.56,0:43:10.16,Default,,0000,0000,0000,,"Your grandpa said I'll go with\Nhim when he goes to Greece".
Dialogue: 0,0:43:11.92,0:43:16.71,Default,,0000,0000,0000,,"You'll cook for me\Nand I'll dance for you".
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:19.88,Default,,0000,0000,0000,,"Your friend, Saime."
Dialogue: 0,0:43:31.28,0:43:34.40,Default,,0000,0000,0000,,The nutmeg does wonders for\Nthe Imam, how come you added it?
Dialogue: 0,0:43:34.68,0:43:37.72,Default,,0000,0000,0000,,That's for tomorrow.\NPapa is fasting.
Dialogue: 0,0:43:38.04,0:43:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you\Nprepare it last night?
Dialogue: 0,0:43:44.76,0:43:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Holy!
Dialogue: 0,0:43:46.88,0:43:51.32,Default,,0000,0000,0000,,- Sultana, are you kidding?\N- I had the eggplants in a bag!
Dialogue: 0,0:43:51.68,0:43:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you tell me that\NAunt Efterpi is a sleep walker?
Dialogue: 0,0:43:56.32,0:43:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Sleepwalking is hereditary.\NYou wake up and cook.
Dialogue: 0,0:44:00.40,0:44:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Good Lord...
Dialogue: 0,0:44:04.96,0:44:07.39,Default,,0000,0000,0000,,But I never put\Nnutmeg in "Imam".
Dialogue: 0,0:44:07.76,0:44:11.64,Default,,0000,0000,0000,,- It's the best Imam I've ever had.\N- But I didn't cook it!!
Dialogue: 0,0:44:14.24,0:44:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Fanis, wake up...
Dialogue: 0,0:44:17.76,0:44:20.99,Default,,0000,0000,0000,,- The plane will land any minute now.\N- I'm not going.
Dialogue: 0,0:44:22.60,0:44:27.15,Default,,0000,0000,0000,,How come? Don't you want to be\Nthere to welcome your Grandpa?
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:30.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay here\Nand help my aunties.
Dialogue: 0,0:44:32.68,0:44:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Tell me son... Where you\Nin the kitchen last night?
Dialogue: 0,0:44:48.12,0:44:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa will sit there... and his\Nfriends... Better not there...
Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:57.43,Default,,0000,0000,0000,,He will be facing the kitchen, here... no,\Nit will look like the Last Supper...
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:45:01.04,Default,,0000,0000,0000,,No, that is the best spot.\NNice, very nice...
Dialogue: 0,0:45:01.48,0:45:03.52,Default,,0000,0000,0000,,They've arrived!
Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:08.59,Default,,0000,0000,0000,,I can see him!
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:25.72,Default,,0000,0000,0000,,With our cuisine you always\Nfeel that something is missing...
Dialogue: 0,0:45:27.56,0:45:30.87,Default,,0000,0000,0000,,not from the food but from\Nthose sitting around you.
Dialogue: 0,0:45:32.92,0:45:37.31,Default,,0000,0000,0000,,On that day, both Grandpa\Nand I were absent from the table.
Dialogue: 0,0:45:40.48,0:45:44.55,Default,,0000,0000,0000,,It's so strange, grandpa was\Nreally looking forward to this trip.
Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the Turks held\Nhim at the airport.
Dialogue: 0,0:45:48.04,0:45:52.43,Default,,0000,0000,0000,,They held a friend in customs\Nfor 3 hours interrogating him.
Dialogue: 0,0:45:52.76,0:45:56.75,Default,,0000,0000,0000,,He had 12 kilos of pastourma\N(Armenian pastrami) in his bag...
Dialogue: 0,0:45:57.44,0:45:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Was he Armenian?
Dialogue: 0,0:45:59.96,0:46:03.11,Default,,0000,0000,0000,,- Actually, I think he was Jewish.\N- But they don't eat pastrourma!
Dialogue: 0,0:46:03.40,0:46:06.28,Default,,0000,0000,0000,,What does that have\Nto do with smuggling?
Dialogue: 0,0:46:13.48,0:46:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello... Father, are you alright?\NWhat happened to you?
Dialogue: 0,0:46:17.40,0:46:22.39,Default,,0000,0000,0000,,People from Constantinople have a habit of\Nslapping themselves on hearing bad news.
Dialogue: 0,0:46:23.20,0:46:25.40,Default,,0000,0000,0000,,How did that happen?
Dialogue: 0,0:46:26.28,0:46:29.40,Default,,0000,0000,0000,,He's coughing...\NHe doesn't sound well.
Dialogue: 0,0:46:36.32,0:46:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself...
Dialogue: 0,0:46:45.92,0:46:47.19,Default,,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,0:46:47.56,0:46:50.28,Default,,0000,0000,0000,,He woke up\Nwith a sore throat...
Dialogue: 0,0:46:50.60,0:46:56.04,Default,,0000,0000,0000,,and he had a spot of diarrhea\Nand missed the flight.
Dialogue: 0,0:46:56.88,0:47:00.03,Default,,0000,0000,0000,,He always had diarrhea,\Nhis entire life was spent in the loo.
Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:05.16,Default,,0000,0000,0000,,He was normal up until our\Nwedding, he'd only go twice a day.
Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Then, he started\Nto go more often.
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:11.35,Default,,0000,0000,0000,,With her cooking 6 times a day\Nwhat do you expect?
Dialogue: 0,0:47:11.68,0:47:13.80,Default,,0000,0000,0000,,I think something's\Nwrong with papa.
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:17.15,Default,,0000,0000,0000,,- When will he come?\N- As soon as he's well.
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:21.23,Default,,0000,0000,0000,,- And said to kiss the boy.\N- Actually, where is Fanis?
Dialogue: 0,0:47:26.16,0:47:29.76,Default,,0000,0000,0000,,My dear girlfriend.\NI'm really sad today...
Dialogue: 0,0:47:30.24,0:47:32.88,Default,,0000,0000,0000,,I was waiting for you\Nalong with my grandpa.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:37.19,Default,,0000,0000,0000,,I had cooked a nice dish for\Nyou that you would have liked.
Dialogue: 0,0:47:45.60,0:47:48.75,Default,,0000,0000,0000,,- Dear me, this is exceptional.\N- The boy made it, he has talent.
Dialogue: 0,0:47:49.08,0:47:52.12,Default,,0000,0000,0000,,- Educate him as a chef in France.\N- His father won't have it.
Dialogue: 0,0:47:53.16,0:47:59.35,Default,,0000,0000,0000,,- A 7 year old cooped up in a kitchen.\N- All kids have hang-ups.
Dialogue: 0,0:47:59.76,0:48:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Why is it a hang-up?\NThe boy is just fine...
Dialogue: 0,0:48:03.12,0:48:07.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm not bothered that he cooks,\NI'm concerned he cooks so well.
Dialogue: 0,0:48:07.60,0:48:10.32,Default,,0000,0000,0000,,At his age, that is\Ndefinitely a quirk!
Dialogue: 0,0:48:12.12,0:48:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Evanthia's daughter did the same\Nand she's still in the asylum.
Dialogue: 0,0:48:17.56,0:48:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Dear God, don't\Nbe telling me this!
Dialogue: 0,0:48:20.08,0:48:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Sauces guide taste\Ntowards exaggeration.
Dialogue: 0,0:48:24.60,0:48:28.56,Default,,0000,0000,0000,,When people don't add sauces to food,\Nthey "sauce up" conversations.
Dialogue: 0,0:48:28.88,0:48:32.51,Default,,0000,0000,0000,,- Remember Evanthia's daughter?\N- Of course, I remember!
Dialogue: 0,0:48:32.88,0:48:36.19,Default,,0000,0000,0000,,At seven, she was the best\Ncook in the city!
Dialogue: 0,0:48:36.60,0:48:38.67,Default,,0000,0000,0000,,She's still\Nin the asylum.
Dialogue: 0,0:48:39.00,0:48:45.68,Default,,0000,0000,0000,,The priest said she was possessed.\NSaid the devil was cooking.
Dialogue: 0,0:49:17.24,0:49:21.84,Default,,0000,0000,0000,,- My compliments, it's delicious.\N- It's a specialty, our boy made it.
Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:26.32,Default,,0000,0000,0000,,In our neighborhood there are\Nmany Turks like you.
Dialogue: 0,0:49:27.60,0:49:30.80,Default,,0000,0000,0000,,We aren't Turks, we are\NGreeks of Constantinople.
Dialogue: 0,0:49:31.16,0:49:33.91,Default,,0000,0000,0000,,My husband was deported,\Nwe are Greek Orthodox.
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Bring the boy for communion,\Nhe will then stay on for catechism.
Dialogue: 0,0:49:39.00,0:49:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Fanis must get out of the kitchen.\NDid our Lord Jesus cook?
Dialogue: 0,0:49:43.92,0:49:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Never, just now and again He\Nfended for bread and wine.
Dialogue: 0,0:49:51.20,0:49:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Shall I serve you\Nsome more Father?
Dialogue: 0,0:49:54.36,0:50:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Your son is bright Mr. Lakovidis,\Nbut I'm concerned about something.
Dialogue: 0,0:50:01.40,0:50:05.28,Default,,0000,0000,0000,,His mind is elsewhere. He doesn't\Nfollow the class, he's distracted.
Dialogue: 0,0:50:05.64,0:50:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Where does he\Nstudy at home?
Dialogue: 0,0:50:09.28,0:50:11.19,Default,,0000,0000,0000,,In the kitchen...
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:15.52,Default,,0000,0000,0000,,We spend most of\Nour time there.
Dialogue: 0,0:50:15.80,0:50:18.11,Default,,0000,0000,0000,,I think you must get\Nhim out of there.
Dialogue: 0,0:50:18.44,0:50:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Food and aromas obstruct him\Nfrom adjusting to Greek life.
Dialogue: 0,0:50:22.64,0:50:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you know he\Nonly plays with girls?
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:29.51,Default,,0000,0000,0000,,He sits in the middle and cooks\Nfor them... Look, even now...
Dialogue: 0,0:50:40.52,0:50:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Give it here, now!
Dialogue: 0,0:50:42.96,0:50:45.63,Default,,0000,0000,0000,,- I said, now!\N- I don't want to!
Dialogue: 0,0:50:46.00,0:50:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Will you become a pansy?\NBoys your age play other games.
Dialogue: 0,0:50:50.28,0:50:52.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want other games.
Dialogue: 0,0:50:52.56,0:50:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Fanis, promise you'll play with\Nboys, look what I have for you!
Dialogue: 0,0:50:58.92,0:51:02.96,Default,,0000,0000,0000,,- I don't like killing birds.\N- But you'll kill your little "birdy"!
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:09.96,Default,,0000,0000,0000,,You're too young to "play" with girls.\NOnce you're old enough, I'll take you...
Dialogue: 0,0:51:10.60,0:51:12.75,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:32.99,Default,,0000,0000,0000,,From now on, nobody is allowed\Nin the kitchen, not even me...
Dialogue: 0,0:51:33.32,0:51:36.36,Default,,0000,0000,0000,,only your mother,\Nunderstood?
Dialogue: 0,0:52:11.00,0:52:14.63,Default,,0000,0000,0000,,My dearest girlfriend,\Nyou haven't written in so long.
Dialogue: 0,0:52:14.96,0:52:18.16,Default,,0000,0000,0000,,I received the postcards,\Nthey are really nice...
Dialogue: 0,0:52:19.00,0:52:21.04,Default,,0000,0000,0000,,My dearest girlfriend...
Dialogue: 0,0:52:28.28,0:52:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Time went by and friends and\Nrelatives came from Istanbul...
Dialogue: 0,0:52:33.44,0:52:35.56,Default,,0000,0000,0000,,bringing along\Nvarious news.
Dialogue: 0,0:52:41.76,0:52:45.67,Default,,0000,0000,0000,,That year, uncle Emilios\Nbrought us our first mixer.
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Elpiniki was so happy\Nshe also hugged the mixer...
Dialogue: 0,0:52:52.88,0:52:55.92,Default,,0000,0000,0000,,and she therefore\Nrelapsed into Parkinson's.
Dialogue: 0,0:53:02.08,0:53:04.96,Default,,0000,0000,0000,,- Where is the boy?\N- In the bathroom.
Dialogue: 0,0:53:05.40,0:53:08.36,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's been\Nthere a long time.
Dialogue: 0,0:53:08.68,0:53:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Since 2 years ago. He only\Ncomes out to go to school.
Dialogue: 0,0:53:12.36,0:53:16.40,Default,,0000,0000,0000,,He won't listen to us. Someone\Nneeds to have a talk with him.
Dialogue: 0,0:53:27.80,0:53:30.92,Default,,0000,0000,0000,,- Fanis son, how are you?\N- I'm okay...
Dialogue: 0,0:53:31.36,0:53:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa told me to\Nsend you his love...
Dialogue: 0,0:53:34.72,0:53:38.68,Default,,0000,0000,0000,,and tell you that he'll soon\Nbe here, no matter what.
Dialogue: 0,0:53:39.36,0:53:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I almost forgot, one day a\Nfriend of yours came by...
Dialogue: 0,0:53:46.44,0:53:49.16,Default,,0000,0000,0000,,- What was her name again?\N- Saime...
Dialogue: 0,0:53:49.56,0:53:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember\Nher at all?
Dialogue: 0,0:53:52.44,0:53:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Does he remember?
Dialogue: 0,0:53:54.92,0:53:57.96,Default,,0000,0000,0000,,She came by with her mother\Nto say goodbye to grandpa.
Dialogue: 0,0:53:58.40,0:54:02.52,Default,,0000,0000,0000,,They left because her father now\Nwork in Ankara. Didn't she write?
Dialogue: 0,0:54:03.48,0:54:07.27,Default,,0000,0000,0000,,- She hasn't written for 2 years.\N- And you still remember her?
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't you like Greek girls?
Dialogue: 0,0:54:09.96,0:54:13.95,Default,,0000,0000,0000,,His class is full of pretty\Ngirls but he's stuck on her.
Dialogue: 0,0:54:15.04,0:54:18.59,Default,,0000,0000,0000,,You have to forget her, get\Nher off your mind.
Dialogue: 0,0:54:18.96,0:54:22.100,Default,,0000,0000,0000,,How long will you be stuck on\Nher? She's already forgotten you.
Dialogue: 0,0:55:16.96,0:55:20.71,Default,,0000,0000,0000,,ATHENS - THESSALONIKI\NISTANBUL
Dialogue: 0,0:56:22.00,0:56:24.59,Default,,0000,0000,0000,,There he is!\NWhere have you been?
Dialogue: 0,0:56:24.88,0:56:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Wake up and see\Nwho's waiting for you.
Dialogue: 0,0:56:47.28,0:56:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Forced to deal with my fears, was\Nmy punishment for trying to escape.
Dialogue: 0,0:56:55.08,0:56:58.20,Default,,0000,0000,0000,,April 21, 1967... The day that Greek\NMilitary Junda came to power
Dialogue: 0,0:56:58.60,0:57:02.04,Default,,0000,0000,0000,,My father was convinced that\Nin order to forget Saime...
Dialogue: 0,0:57:02.60,0:57:33.24,Default,,0000,0000,0000,,I had to become\Na person in uniform.
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:35.83,Default,,0000,0000,0000,,We wish you\Na Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:57:36.36,0:57:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Come over here son...
Dialogue: 0,0:57:45.72,0:57:48.52,Default,,0000,0000,0000,,A hundred drachmas?\NNobody gave that much...
Dialogue: 0,0:57:48.88,0:57:53.08,Default,,0000,0000,0000,,I always give the Boy\NScouts a big contribution.
Dialogue: 0,0:57:57.16,0:57:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Did you add sugar?
Dialogue: 0,0:58:01.92,0:58:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Are your folks\Nfrom Istanbul?
Dialogue: 0,0:58:04.48,0:58:09.35,Default,,0000,0000,0000,,That's why... In Aidini my\Nmother only used cinnamon.
Dialogue: 0,0:58:11.44,0:58:14.80,Default,,0000,0000,0000,,What do we have here?\NIs the boy for me?
Dialogue: 0,0:58:14.84,0:58:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Leave the boy alone.
Dialogue: 0,0:58:18.24,0:58:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Get on with it, you have\Ncustomers waiting.
Dialogue: 0,0:58:25.04,0:58:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Stick around and give me a\Nhand since you know about cooking.
Dialogue: 0,0:58:28.56,0:58:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Take the spoon, I'll\Nstuff the tomatoes.
Dialogue: 0,0:58:34.52,0:58:38.88,Default,,0000,0000,0000,,I was 5 years old in Aidini,\Nwhen the Turks came...
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:42.08,Default,,0000,0000,0000,,My brother was older.
Dialogue: 0,0:58:45.04,0:58:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Last time I saw him,\Nhe was dressed just like you.
Dialogue: 0,0:58:50.56,0:58:54.87,Default,,0000,0000,0000,,When I see a scout I get emotio-\Nnal and always give something extra.
Dialogue: 0,0:58:55.24,0:58:58.84,Default,,0000,0000,0000,,- Barbara, can you come here?\N- What is it again?
Dialogue: 0,0:58:59.20,0:59:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Just come here!
Dialogue: 0,0:59:01.64,0:59:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh those cheapskates,\Nbargaining and bickering.
Dialogue: 0,0:59:05.88,0:59:10.16,Default,,0000,0000,0000,,They've seen the girl,\Nfresh as a daisy.
Dialogue: 0,0:59:24.08,0:59:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Cook in a brothel!
Dialogue: 0,0:59:29.32,0:59:32.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine how\Nmy son would do that.
Dialogue: 0,0:59:33.68,0:59:35.64,Default,,0000,0000,0000,,That's Boy Scouts for you...
Dialogue: 0,0:59:36.00,0:59:39.20,Default,,0000,0000,0000,,They allegedly go on field trips\Nto the mountains to learn knots.
Dialogue: 0,0:59:39.60,0:59:42.67,Default,,0000,0000,0000,,But isn't that why\Nthey become scouts?
Dialogue: 0,0:59:44.44,0:59:49.39,Default,,0000,0000,0000,,They teach them\NRussian knots!
Dialogue: 0,0:59:50.80,0:59:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Instead of teaching them about ethnic\Npride, they send them to brothels!
Dialogue: 0,0:59:59.52,1:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,We're peace loving people\Nfrom Constantinople.
Dialogue: 0,1:00:05.88,1:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,We know about you,\NMr. Lakovidis...
Dialogue: 0,1:00:09.40,1:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,we know you are a patriot but\Nyou must keep your eyes open.
Dialogue: 0,1:00:14.88,1:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,You must protect your son\Nfrom thousands of temptations.
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll write down a few places\Nthe boy must go frequently.
Dialogue: 0,1:00:25.64,1:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Firstly, the Royal Gardens,\Nthen the palaces...
Dialogue: 0,1:00:30.20,1:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,then the war museum.
Dialogue: 0,1:00:34.72,1:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,He must learn about the struggle\Nof the Greeks, become a patriot.
Dialogue: 0,1:00:44.92,1:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Twice a week after lunch...
Dialogue: 0,1:00:48.60,1:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,1:00:51.04,1:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,I was mostly bothered when men in\Nuniform asked dad the same question...
Dialogue: 0,1:00:56.92,1:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,How long has it been since\Nyour family came from Turkey?
Dialogue: 0,1:01:00.92,1:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,How long has it been since\NHow long has it been?
Dialogue: 0,1:01:04.44,1:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,From Constantinople you mean?\NIt's four years now.
Dialogue: 0,1:01:08.76,1:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,- What language do you speak at home?\N- Greek of course.
Dialogue: 0,1:01:13.44,1:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,But with a\NTurkish dialect?
Dialogue: 0,1:01:16.60,1:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Does it matter?
Dialogue: 0,1:01:18.48,1:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it causes\Nhim make mistakes.
Dialogue: 0,1:01:42.48,1:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Kolokotronis isn't a verb but a Greek\Nnational hero of the revolution!
Dialogue: 0,1:01:49.80,1:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,You must do something to\Nvitalize his sense of ethnic pride.
Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Our heroes must be\Nemblazoned on his mind.
Dialogue: 0,1:02:02.88,1:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,A few years later...
Dialogue: 0,1:02:11.28,1:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,What's this I see?
Dialogue: 0,1:02:18.80,1:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back,\Nmy little Turk!
Dialogue: 0,1:02:22.28,1:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Greetings to the chef.\NJust on time, son.
Dialogue: 0,1:02:26.32,1:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't let\Nyou leave anyway.
Dialogue: 0,1:02:28.64,1:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,You go on with Litsa, when\Ndinner is ready I'll call you.
Dialogue: 0,1:02:36.04,1:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,The main courses in our cuisine\Ntake you back to your childhood.
Dialogue: 0,1:02:43.88,1:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,You are instantly submerged\Nin the cook's generous offering...
Dialogue: 0,1:02:48.60,1:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,allowing you to enjoy\Nthe ride.
Dialogue: 0,1:02:51.12,1:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Until the sound of the phone\Nis heard, or the doorbell...
Dialogue: 0,1:02:56.96,1:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,or a message.
Dialogue: 0,1:03:00.36,1:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,This morning the Turkish troops,\Nwithout prior cause...
Dialogue: 0,1:03:04.80,1:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,without prior warning invaded\Nthe island of Cyprus.
Dialogue: 0,1:03:09.52,1:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Neglecting any sense of inter-\Nnational law and alliance treaties...
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,they turned against our\NGreek and Cypriot brothers.
Dialogue: 0,1:03:18.08,1:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,All forces in Cyprus are fighting\Nagainst the invasion.
Dialogue: 0,1:03:32.12,1:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Our cuisine is made by people\Nwho left their meal unfinished...
Dialogue: 0,1:03:40.92,1:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,...somewhere else.
Dialogue: 0,1:03:46.40,1:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Someone is asking for you.
Dialogue: 0,1:03:53.08,1:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,1:03:59.44,1:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,You look well son and\Nthe uniform suits you, right?
Dialogue: 0,1:04:02.92,1:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Same for you...
Dialogue: 0,1:04:05.20,1:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,I've been told you are doing well.\NDo you still have time for school?
Dialogue: 0,1:04:11.88,1:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Listen Fanis,\NI have news for you.
Dialogue: 0,1:04:16.08,1:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Your grandpa is coming.
Dialogue: 0,1:04:18.76,1:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa? When?
Dialogue: 0,1:04:23.04,1:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,That is up to you...
Dialogue: 0,1:04:25.04,1:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,- Up to me, why?\N- I'm getting married.
Dialogue: 0,1:04:29.00,1:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,At last! Where is she from\Nuncle, Buenos Aires?
Dialogue: 0,1:04:33.36,1:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,She's from Kalamata... (in Greece)
Dialogue: 0,1:04:37.96,1:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,She comes from\Na military family.
Dialogue: 0,1:04:40.68,1:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,An arranged marriage?
Dialogue: 0,1:04:44.00,1:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,First thing your grandpa will ask\Nis if she knows how to cook.
Dialogue: 0,1:04:49.56,1:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,The only thing Lela knows how\Nto cook is fried eggs.
Dialogue: 0,1:04:54.68,1:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,So what does\Nshe need to learn?
Dialogue: 0,1:04:57.32,1:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa's favorite has\Nalways been "hunkiar beenti".
Dialogue: 0,1:05:02.28,1:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid...
Dialogue: 0,1:05:04.72,1:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,It's already dead!
Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how tasty it'll be?\NThey'll be licking their fingers.
Dialogue: 0,1:05:18.80,1:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Now, we'll add the spices...
Dialogue: 0,1:05:21.32,1:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,For meat we always hide\Na bit of garlic and onion.
Dialogue: 0,1:05:26.48,1:05:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Hide it?\NWhy should I?
Dialogue: 0,1:05:31.08,1:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Because that's\Nhow it goes.
Dialogue: 0,1:05:33.44,1:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,We never hide anything in our\Nfood, whatever we add is visible.
Dialogue: 0,1:05:46.40,1:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,The classes will go on\Nuntil next week.
Dialogue: 0,1:05:49.88,1:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,By the time grandpa arrives, you\Nmust know how to cook Hunkiar.
Dialogue: 0,1:05:54.16,1:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,If you want to marry, you'll have\Nto learn to hide a few things.
Dialogue: 0,1:06:18.64,1:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,- Uncle?\N- How is it going?
Dialogue: 0,1:06:21.20,1:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,- Man, isn't it hot in here?\N- You should visit the engine room.
Dialogue: 0,1:06:25.88,1:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,What's up with Anna?
Dialogue: 0,1:06:30.40,1:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,She's not bad...
Dialogue: 0,1:06:34.96,1:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,She is from a good family,\Nmilitary stock...
Dialogue: 0,1:06:41.48,1:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Look at this...
Dialogue: 0,1:06:46.80,1:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Amanda in Rome...
Dialogue: 0,1:07:02.12,1:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, what are these?
Dialogue: 0,1:07:05.12,1:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing here? I sent Grandpa\Npostcards from all of my ports...
Dialogue: 0,1:07:09.08,1:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,and he sent me x-rays\Nto show to doctors...
Dialogue: 0,1:07:13.00,1:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,"You travel the world, he'd say,\Nshow them round to get an opinion"...
Dialogue: 0,1:07:19.32,1:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Naive as I was, I ran to every\Ndoctor and they all laughed.
Dialogue: 0,1:07:24.08,1:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,- What was wrong with him?\N- Nothing...
Dialogue: 0,1:07:27.96,1:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,An old wound from 1922.
Dialogue: 0,1:07:31.72,1:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why\Nhe sent them Fanis?
Dialogue: 0,1:07:34.56,1:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Not for the doctors to see,\Nbut for me to see.
Dialogue: 0,1:07:39.48,1:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,In 1955, in 1964...
Dialogue: 0,1:07:42.72,1:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,every time there was\Na crisis with the Turks...
Dialogue: 0,1:07:46.20,1:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,I received an x-ray.
Dialogue: 0,1:07:51.88,1:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Look at her... Zozo...
Dialogue: 0,1:07:56.40,1:08:00.55,Default,,0000,0000,0000,,You could tell what she was\Ncooking from the way she moved.
Dialogue: 0,1:08:06.04,1:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Uncle...
Dialogue: 0,1:08:08.52,1:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we\Ncast off now?
Dialogue: 0,1:08:13.00,1:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look Lela, you'll\Nnever know what she's cooking.
Dialogue: 0,1:08:19.92,1:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,All these years you have savored\Nlife, you've traveled the world...
Dialogue: 0,1:08:24.76,1:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,How could you ever spend the\Nrest of your life eating fried eggs?
Dialogue: 0,1:08:32.28,1:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Fanis my son, in life there are\Ntwo kinds of travelers...
Dialogue: 0,1:08:40.12,1:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Those that look at the map and\Nthose that look at the mirror.
Dialogue: 0,1:08:47.28,1:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,The ones who look at\Nthe map are leaving...
Dialogue: 0,1:08:51.56,1:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,The ones who look in the\Nmirror are coming home.
Dialogue: 0,1:09:00.44,1:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Before this voyage,\NI looked in the mirror.
Dialogue: 0,1:09:08.44,1:09:11.08,Default,,0000,0000,0000,,I've found Lela,\Nshe's a nice girl...
Dialogue: 0,1:09:11.56,1:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,from a good home, and I propo-\Nsed, something I've never done before.
Dialogue: 0,1:09:19.20,1:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep my promise...
Dialogue: 0,1:09:24.48,1:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,and I'll marry her.
Dialogue: 0,1:09:35.76,1:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,- What's that?\N- That doesn't exist.
Dialogue: 0,1:09:41.48,1:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:09:43.68,1:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Most of the stars\Nyou see, don't exist.
Dialogue: 0,1:09:47.04,1:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,We simply see the marks\Nthey left in time.
Dialogue: 0,1:09:51.20,1:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,You should never tell a woman\Nthe stars she sees, don't exist.
Dialogue: 0,1:09:55.64,1:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather you talked about\Nsomething that isn't visible.
Dialogue: 0,1:09:59.28,1:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,The salt in our food...
Dialogue: 0,1:10:04.96,1:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,So, are you a cook\Nor an astronomer?
Dialogue: 0,1:10:08.40,1:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa says that "gastronomer"\Nconceals the word "astronomer".
Dialogue: 0,1:10:24.64,1:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Since your uncle and Lela are\Ngetting married, we'll be relatives.
Dialogue: 0,1:10:32.56,1:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't think my uncle will\Nbe marrying your cousin.
Dialogue: 0,1:10:36.60,1:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:10:41.00,1:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,That stinks, what is it?
Dialogue: 0,1:10:43.68,1:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,An essential ingredient for\N"hunkiar", "kisa mamout"...
Dialogue: 0,1:11:29.72,1:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,What you did\Nwas unforgivable!
Dialogue: 0,1:11:32.40,1:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Your uncle loves you and\Nyou go and spoil his future.
Dialogue: 0,1:11:35.88,1:11:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I did it for him.\NShe is not good for him.
Dialogue: 0,1:11:40.00,1:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,It'd be a shame for the biggest\Ncharmer to tie the knot with Lela.
Dialogue: 0,1:11:45.52,1:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,She'd get 3rd degree burns,\Njust by boiling eggs.
Dialogue: 0,1:11:49.04,1:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,And who asked you\Nto interfere?
Dialogue: 0,1:11:52.40,1:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,At times you have to make a\Na mistake with a recipe...
Dialogue: 0,1:11:56.36,1:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Not in order\Nto spoil things!
Dialogue: 0,1:11:59.56,1:12:05.08,Default,,0000,0000,0000,,I did it for my uncle and\NI'm sure grandpa will agree.
Dialogue: 0,1:12:05.40,1:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,If he finds out the wedding\Nis off, he won't come.
Dialogue: 0,1:12:09.52,1:12:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope he does come, so something\Ngood does come out of this.
Dialogue: 0,1:12:14.44,1:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Keep dreaming... Grandpa\Nwon't come tomorrow.
Dialogue: 0,1:12:19.16,1:12:23.31,Default,,0000,0000,0000,,You think he'll come\Nfor an arranged marriage?
Dialogue: 0,1:12:26.12,1:12:30.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you something and\Nfinally get it in your heads...
Dialogue: 0,1:12:30.68,1:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa won't come tomorrow\Nand never intended to do so.
Dialogue: 0,1:12:38.32,1:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa didn't come\Nall these years...
Dialogue: 0,1:12:42.88,1:12:45.19,Default,,0000,0000,0000,,because he didn't want to.
Dialogue: 0,1:12:46.52,1:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,He would never\Nleave Constantinople.
Dialogue: 0,1:12:50.24,1:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,None of us would,\Nfor anything in the world.
Dialogue: 0,1:12:57.08,1:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Constantinople is called\N"The City"...
Dialogue: 0,1:13:02.56,1:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,because it's the most\Nbeautiful city in the world.
Dialogue: 0,1:13:12.08,1:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,When we were deported...
Dialogue: 0,1:13:19.48,1:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,the Turkish officer\Nwhispered in my ear...
Dialogue: 0,1:13:29.20,1:13:32.88,Default,,0000,0000,0000,,that if I became a Muslim,\Nme, not you...
Dialogue: 0,1:13:33.52,1:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,that we could stay and\Nno one would ever harm us.
Dialogue: 0,1:13:38.64,1:13:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to know what\Nhaunts me all these years?
Dialogue: 0,1:13:46.88,1:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,That I didn't say NO\Nimmediately.
Dialogue: 0,1:13:50.60,1:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,For five seconds, I actually\Nthought about it...
Dialogue: 0,1:13:54.32,1:13:59.100,Default,,0000,0000,0000,,May the Lord forgive me, those were\Nthe worst 5 seconds of my life...
Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Full of music and sunsets\Nand conversations...
Dialogue: 0,1:14:18.76,1:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,In our minds, Greece was more\Nbeautiful than "The City"...
Dialogue: 0,1:14:24.04,1:14:27.100,Default,,0000,0000,0000,,more beautiful than what we\Nactually found when we came.
Dialogue: 0,1:14:32.72,1:14:34.100,Default,,0000,0000,0000,,God forgive me...
Dialogue: 0,1:14:39.76,1:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,But keep in mind that grandpa\Nwon't be coming tomorrow.
Dialogue: 0,1:14:58.04,1:15:04.99,Default,,0000,0000,0000,,The Desserts
Dialogue: 0,1:15:46.16,1:15:50.71,Default,,0000,0000,0000,,HOSPITAL FOR GREEKS\NPanagia Valouklis
Dialogue: 0,1:17:28.00,1:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,1:17:32.60,1:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Fanis...
Dialogue: 0,1:17:36.68,1:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm here Grandpa...
Dialogue: 0,1:17:42.12,1:17:44.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm here...
Dialogue: 0,1:21:05.88,1:21:11.64,Default,,0000,0000,0000,,You are the Resurrection and the\NRest of Your servant Vasilis.
Dialogue: 0,1:21:12.60,1:21:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Jesus our Lord,\Nwe praise Your glory...
Dialogue: 0,1:21:17.00,1:21:22.31,Default,,0000,0000,0000,,and Your eternal Father and\NYour Holy and life giving Spirit...
Dialogue: 0,1:21:23.24,1:21:26.44,Default,,0000,0000,0000,,now and forever and\Nfor the centuries to come.
Dialogue: 0,1:21:28.80,1:21:31.92,Default,,0000,0000,0000,,God of the spirits\Nand of all the living...
Dialogue: 0,1:21:32.28,1:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,the One who through death\Ngave life to the world...
Dialogue: 0,1:21:38.28,1:21:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Rest the soul of\NYour servant Vasilis...
Dialogue: 0,1:21:43.48,1:21:46.52,Default,,0000,0000,0000,,in a bright and resting place...
Dialogue: 0,1:21:46.92,1:21:51.47,Default,,0000,0000,0000,,where no sorrow\Nor tear shall exist...
Dialogue: 0,1:21:52.88,1:21:57.67,Default,,0000,0000,0000,,All his sins, whether spoken,\Nthought of or actioned...
Dialogue: 0,1:21:58.48,1:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,You kind and loving Lord,\Nplease forgive...
Dialogue: 0,1:22:02.08,1:22:05.76,Default,,0000,0000,0000,,as there is no man that\Nlived without sin.
Dialogue: 0,1:23:09.20,1:23:11.08,Default,,0000,0000,0000,,A little...
Dialogue: 0,1:24:21.52,1:24:25.56,Default,,0000,0000,0000,,UNIVERSITY OF VOSPOROS\NAstrophysics Department
Dialogue: 0,1:28:22.56,1:28:27.68,Default,,0000,0000,0000,,In our cuisine, the desserts are\Nthe epilogue of every fairy tale.
Dialogue: 0,1:28:30.76,1:28:36.23,Default,,0000,0000,0000,,In the end the hero's feared\Nemotions are realized...
Dialogue: 0,1:28:43.48,1:28:48.60,Default,,0000,0000,0000,,The desserts soften the sounds which\Ninterrupt the celebratory meal.
Dialogue: 0,1:28:57.80,1:29:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I took the train and\Ncame right away.
Dialogue: 0,1:29:01.24,1:29:05.63,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to\Nmiss her birthday.
Dialogue: 0,1:29:15.64,1:29:19.84,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you had a guest,\Notherwise I would have told you.
Dialogue: 0,1:35:19.60,1:35:26.55,Default,,0000,0000,0000,,The train to Ankara via Eschi\NSehir departs in 3 minutes.