[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,(NDT : Les paroles restent en anglais,\Nle discours de Peter sera en français)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,In the quiet misty morning
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,When the moon has gone to bed
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,When the sparrows stop their singing
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,And the sky is clear and red
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,When the summer's ceased its gleaming
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,When the corn is past its prime,
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,When adventure's lost its meaning -
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll be homeward bound in time
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Bind me not to the pasture
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Chain me not to the plow
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Set me free to find my calling
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,And I'll return to you somehow
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.67,Default,,0000,0000,0000,,If you find it's me you're missing
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,If you're hoping I'll return
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,To your thoughts I'll soon be listening,
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,And in the road I'll stop and turn
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Then the wind will set me racing
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,As my journey nears its end
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,And the path I'll be retracing
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,When I'm homeward bound again
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Bind me not to the pasture
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Chain me not to the plow
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Set me free to find my calling
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,And I'll return to you somehow
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Bind me not to the pasture
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Chain me not to the plow
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Set me free to find my calling
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,And I'll return to you somehow
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,In the quiet misty morning
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,When the moon has gone to bed
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,When the sparrows stop their singing
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,And the sky is clear and red
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,When the summer's ceased its gleaming
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,When the corn is past its prime
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,When adventure's lost its meaning
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll be homeward bound in time
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey Hollensfamily
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est l'une des vidéos les plus \Nspéciales que j'ai jamais faite
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était un incroyable sentiment que de \Ntravailler avec ces incroyables étudiants
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais vous parler de la \Nprovenance de cette chanson
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Je... Je cherchais une autre chanson folklorique \Nà chanter, j'en avais vraiment envie
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé sur cette chanson, et j'ai contacté \Nune de mes meilleures amies, Megan Purdue
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui est directrice de la chorale \Nà Portland, en Oregon
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit : Hey, j'ai pensé faire\Nune chanson appelée "Homeward Bound"
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que ta chorale accepterait de\Nla chanter avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Et... l'histoire qu'elle m'a racontée...
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des moments dans la vie qui vous font\Ncroire qu'il y a des choses qui devaient se produire
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez l'appeler intervention divine\Nou bien hasard
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait une jeune, une jeune fille\Ndu nom de Io Korol
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Qui était décédée une semaine auparavant
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Et cette chanson était sa favorite\NC'était celle qu'elle chanterait
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Chanterait lorsqu'elle se baladerait \Ndans l'école
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est devenue LA chanson de sa chorale\Npendant l'année toute entière... et...
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand j'ai pris contact, \Nje n'avais pas idée...
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est devenue une chanson qui avait\Ntellement plus de sens
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi cette chanson et vidéo\Nlui est dédiée
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Megan, sa directrice de chorale, a dit qu'elle était\Nle genre de fille à se balader dans l'école
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,En chantant sans s'occuper de ce que les\Ngens pensaient d'elle, et, vous savez
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrais jamais respecter assez\Ndes personnes comme elle
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les gens qui se fichent de ce\Nque les gens pensent d'eux et...
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez elle... elle est décédée à un très\Njeune âge, soudainement, et...
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a pris... vous savez...
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Et bien jusqu'à mes 30 ans, jusqu'à ce que \Nje sois à un point dans ma vie où
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais simplement chanter sans m'occuper de\Nce que les gens pensaient de moi, et vous savez...
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas... des gens comme ça doivent\Nêtre célébrés donc...
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement heureux que sa chorale ai\Nfait partie de ça et j'ai contacté un autre
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,De mes amis du groupe a capella que j'ai\Nfondé à l'université d'Oregon
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Qui était le directeur de la chorale dans deux\N2 différentes écoles à Eugene, la ville où je vis
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Churchill et North Eugene, et nous avons\Nfait cette vidéo
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'espère que vous l'avez appréciée,\NJ'espère que vous avez eu des frissons lorsque
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,La dernière scène arrive et vous voyez\Ntout le monde sur l'estrade
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chanson spéciale
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Cette chanson n'aurait pas pu exister sans\Nle support de mes Patrons sur Patreon
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous voulez en apprendre plus\Nsur ça, je vous encourage
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,A cliquer ici et jeter un œil à Patreon\NJ'ai également un lien en dessous
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît partagez cette vidéo à... tous ceux\Nque vous aimez, cela compte beaucoup pour moi\N
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Et... oui... célébrez la vie, et l'amour,\Net ne prenez pas chaque moment pour acquis
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Trop de gens passent leur vie focalisés sur\Nla déception, la peur et la haine
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Surtout en cette période de l'année
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Célébrez simplement l'amour et votre vie\Net dites aux gens autour de vous que vous les aimez
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime les gars, la musique arrive tout le temps. \NPeace !