[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,THE VERTICAL RAY OF THE SUN
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Liên, wake up.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Little sister! Get up!
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Liên, it's late.
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Let me sleep\Na bit more.
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,No way.\NToday is Mum's memorial.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,You have to help big sisters\Nin the kitchen.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Remember yesterday when\Nwe were in Cha Ca Street?
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,It was crowded.\NAnd I had a weird feeling.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,I thought that people\Nmistook us for a couple.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you ever\Nnoticed that?
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,In fact...
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,maybe that's how people\Nalways see us.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off.\NGo wash up.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, big brother.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, I'm starving.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,- Sit opposite me.\N- Let me sit next to you...
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,so we see the same things.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,You're horrible.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,You never do what I want.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,We look good together, right?
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,- Don't talk rubbish.\N- What for?
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,- We were made for each other.\N- Everyone knows you're my sister.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Better think about what to buy\Nwith big sisters instead.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't decide what we're eating.\NIt's always the traditional dishes.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.\NSo don't forget anything.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick of running to the market\Nfor two lemons.
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Probably a couple\Nof shallots.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Khanh, do I throw out the seeds?
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,No, cook the rice with it,\Nit will be nicer.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,And the pâté?\NOne inch or two?
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,- Let's see. Too thick.\N- One inch is fine.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Agreed.\NLiên, those shallots shoots?
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,My God, I forgot.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,- Kiên could buy some.\N- Let your husband be.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Writers only know\Nabout the human soul.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,He can't tell shallots\Nfrom chives.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,But my husband,\Nhe knows his plants.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,You should send Hai,\Nhe'd love to do it.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay, if the elders are chatting,\NI'll send little brother.
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,I photographed\Nthis fruit in Huê.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll spare you\Nits scientific name.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,It's eaten with pickled prawns.\NYou only find it in Huê.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hai!
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Go buy some shallots!\NLiên says you love the market.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.\NKiên, can I take your bike?
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,- Is the café open?\N- No, only from six o'clock.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Auntie Mai,\Nbring me two trays.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Quôc, the other day you said\Nthat apart from business...
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,you take photos for yourself.\NWhy don't you show them?
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,I'd really like to see them.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm not happy with them.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,I say that because, in your photos\Nfor the Botanical Society...
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,there are no faces.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,And in your personal photos\Nthere are?
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,They are mostly portraits.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,But I think photos of plants\Ngive me greater pleasure.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,In them, there is a tranquility\Nyou can't find in a face.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,It's tranquility\NI look for in a photograph.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,I think I get you.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,But all the same,\Nin my opinion...
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,you have a real problem\Nwith faces.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,I will demonstrate that your\Nopinion is a writer's fantasy.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.77,Default,,0000,0000,0000,,This is my favorite part.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,It's strange. Satisfying and\Ndisgusting at the same time.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,It's true. We women are\Ncondemned to disgusting things.
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,In the old days,\Nwe couldn't touch a man's head.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,That noble part of the body\Nmust not be soiled by our hands.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,but men have always liked\Nand allowed us...
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,...to touch another thing.\N- Exactly.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,So is that thing\Nconsidered noble?
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,We must conclude that it isn't\Nsince we're allowed to touch it.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,- It must be classified as disgusting.\N- I don't find it so very disgusting.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,- On the contrary.\N- What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well... you could call it\Na culinary fantasy.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I always\Nthought that...
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:18.78,Default,,0000,0000,0000,,fried with a little garlic,\Nit must have an amazing texture.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Both tender and crunchy.
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not easy to talk about\Na photo point-blank.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,I'd accept that excuse\Nfrom anyone...
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,but not from a writer.\NWords are your business.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,You exaggerate.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Are you open, Quôc?
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, hello, Kiên.\N- Come in, Toàn.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,- Liên will make you a coffee.\N- No, I just came to say hello.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,So, Kiên, when is your first novel\Ncoming out?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there's no hurry.\NI'm working on it.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,- But it's going well?\N- In fact, I'm nearly finished.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,There's little left to write,\Nbut I'm blocked.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,It's about an encounter.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Usually, that happens\Nat the beginning or in the middle.
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,But here, it's at the end.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,The protagonist meets a woman.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to write it concisely\Nand end abruptly.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to read it.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,- Big brother Toàn.\N- Big sister Liên.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,An iced coffee?
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Make up your minds, you two,\Nit's getting ridiculous.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,She calls you "big brother" and\Nyou call her "big sister".
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,It can't be.\NIt's actually absurd.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.25,Default,,0000,0000,0000,,- What's the problem?\N- We were born the same day.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,- What time were you born?\N- That's it, I don't know.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I know when I was,\Nbut it doesn't help.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,- Nobody knows at home?\N- No, nobody.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I have to help\Nmy sisters in the kitchen.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,If you find a solution\Nlet me know...
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.55,Default,,0000,0000,0000,,and I'll stick to it.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Look, here's how I see it.\NShe already calls you "big brother".
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Call her "little sister"\Nlike husbands and wives do.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Who says I want\Nto marry her?
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,- Just look at you.\N- What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,The boy wants to marry\Nour sister-in-law.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Easy as a pie. Betel leaves\Nand arec nuts for the engagement...
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,then a wedding\N6 months later.
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,But first he must learn to say\N"little sister Liên".
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, stop teasing me.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been,\NLittle Mouse?
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,I went for a walk\Nand I'm going to see Mommy.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Gorgeous.\NNot a crack in the skin.
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's decorate the altar\Nfor the ceremony.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,The incense is burnt.\NLet's carve the chicken.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Taste this wine, Uncle.
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,What luck! I was afraid\Nyou couldn't make it.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.91,Default,,0000,0000,0000,,The memorial meal\Nis a success.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,We're hopeless. We should've\Nlearned with our mother.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. You're almost\Nas good as she was.
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Tung hasn't aged,\Nhas he?
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Want some water?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Hai, want some?
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:41.62,Default,,0000,0000,0000,,- I ate too much, didn't you?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,- I don't think I'll eat tonight.\N- Me neither.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.51,Default,,0000,0000,0000,,What would you say\Nto some snails in ginger?
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,- Now, that I could eat.\N- Me too, come to think of it.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:16:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Good, that's settled.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we continue?\N- Start with the registry office.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:35.22,Default,,0000,0000,0000,,So I was saying that Kiên\Nbecame more and more interested...
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:38.69,Default,,0000,0000,0000,,as he discovered new clues.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,After examining the register and\Nputting aside the unlikely ones...
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:49.44,Default,,0000,0000,0000,,he arrived at the theory\Nthat Mother's Toàn...
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:52.97,Default,,0000,0000,0000,,was a certain Phan Châu Toàn.
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,They were at the same school for\N5 years, which supports his theory.
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Then it must be that Toàn.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Why only 5 years?
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Because Toàn died of starvation in\N'43 during the Japanese occupation.
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Mommy was 14 then.
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:14.89,Default,,0000,0000,0000,,So it was a schoolgirl crush?
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, it's a theory,\Nnot a certainty.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Kiên hasn't checked\Nwith this Toàn's family yet.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.63,Default,,0000,0000,0000,,They moved to Saigon in'54.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:31.81,Default,,0000,0000,0000,,He'll have to go to Saigon. And be\Nlucky enough to find a relative...
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.65,Default,,0000,0000,0000,,who may have got wind\Nof this love story.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.87,Default,,0000,0000,0000,,It can only be this Toàn.
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,I say that because\Naccording to this theory...
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,it's a case of puppy love.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:05.11,Default,,0000,0000,0000,,At the end, when\NMum wasn't all there...
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,and mistook Dad for Toàn,\Nshe was reliving her childhood.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:15.29,Default,,0000,0000,0000,,That's why she spoke to him\Nlike a shy little girl.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:20.23,Default,,0000,0000,0000,,she told him that she loved\Nhim so innocently...
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:23.80,Default,,0000,0000,0000,,that it brought tears\Nto Dad's eyes.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, this\Nis only a theory.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:37.64,Default,,0000,0000,0000,,And I tell you that Kiên's research\Nwill confirm what I believe.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.45,Default,,0000,0000,0000,,It can't be otherwise.\NIt's obvious.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Me, too...
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,I believe this version\Nof the story.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Our mother could never\Nhave loved any man...
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,but Daddy.
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:00.65,Default,,0000,0000,0000,,I know in my heart\Nthat she was faithful.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Dad and Mum were always together,\Nthey were inseparable.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:13.02,Default,,0000,0000,0000,,The proof is that\Na month after Mum died...
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,he followed her.
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:21.73,Default,,0000,0000,0000,,There's something perfect\Nabout their relationship.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:27.78,Default,,0000,0000,0000,,And remember what we've\Nsaid a thousand times.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Mum was one month\Nolder than Dad.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.51,Default,,0000,0000,0000,,He died one month after her...
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,which means that they lived\Nalmost the same lifetime...
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:43.96,Default,,0000,0000,0000,,give or take an hour...
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.42,Default,,0000,0000,0000,,by our reckoning.
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Poor Daddy.\NI wonder how much he suffered.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,If he had known that Toàn was a\Ncrush, it would have been different.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:02.18,Default,,0000,0000,0000,,We should ask Kiên\Nto stop looking.
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,- What to you think?\N- Liên's right. He must stop.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,He'll be disappointed.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Here come the snails.
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Bring us some napkins.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Please, Suong.
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Liên, Toàn wants something.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:31.01,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go see.\N- Toàn has the worst name on earth.
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:23:02.07,Default,,0000,0000,0000,,I find Guôc so proper, so perfect,\Nhe's almost bland.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:06.08,Default,,0000,0000,0000,,It's as if every desire\Nhad deserted his body.
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Some live out\Ntheir fantasies.
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Others, like me, are content\Nto write about them.
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:17.38,Default,,0000,0000,0000,,But Quôc is 100% fantasy free.\NNot an ounce of imagination.
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Suong told me\Nthat she's not satisfied.
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.10,Default,,0000,0000,0000,,How do you mean?
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:28.30,Default,,0000,0000,0000,,You know.
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:40.44,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not surprised.\N- Don't show off.
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:43.85,Default,,0000,0000,0000,,You've got work to do\Nin that department.
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:46.68,Default,,0000,0000,0000,,How annoying.\NYou moved it.
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:49.76,Default,,0000,0000,0000,,- Should I put it back?\N- Absolutely not!
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Just when did you\Nget in my bed?
Dialogue: 0,0:25:22.93,0:25:25.23,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of the night,\NI was cold.
Dialogue: 0,0:25:26.74,0:25:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Next time, I'll\Nchuck you on the floor.
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:32.47,Default,,0000,0000,0000,,You know you'd\Nnever do that.
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Because of you, I fell\Nout of bed this morning.
Dialogue: 0,0:25:38.25,0:25:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, big brother.
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:45.52,Default,,0000,0000,0000,,It's not nice to fall\Nout of bed.
Dialogue: 0,0:25:46.86,0:25:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, poor you...
Dialogue: 0,0:25:52.97,0:25:56.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to eat?\NSticky rice?
Dialogue: 0,0:26:07.15,0:26:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me? Two portions for\Nmy brother and one for me.
Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Daddy's going away.\NHe'll be back in a few days.
Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:14.55,Default,,0000,0000,0000,,See Daddy over there?
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:20.32,Default,,0000,0000,0000,,- When is Quôc coming back?\N- In two weeks.
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:25.46,Default,,0000,0000,0000,,The radio says it will rain.\NWhat do you think?
Dialogue: 0,0:27:26.27,0:27:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it looks like it.
Dialogue: 0,0:27:44.42,0:27:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Little Mouse!
Dialogue: 0,0:27:54.16,0:27:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I gave an errand this afternoon,\NI'll be back around 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:31:57.26,0:31:59.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm pregnant.
Dialogue: 0,0:32:06.47,0:32:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?\NAre you sure?
Dialogue: 0,0:32:22.56,0:32:26.43,Default,,0000,0000,0000,,It's strange. All of a sudden,\NI'm exhausted.
Dialogue: 0,0:32:29.47,0:32:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll take a nap.
Dialogue: 0,0:32:33.64,0:32:37.20,Default,,0000,0000,0000,,You go sleep.\NI'll wake you up for lunch.
Dialogue: 0,0:32:38.11,0:32:40.47,Default,,0000,0000,0000,,You're white as a sheet.
Dialogue: 0,0:32:47.65,0:32:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Remember the last time\NI was like this?
Dialogue: 0,0:32:50.89,0:32:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, when I said\NI would marry you.
Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Have you told your sisters?
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.\NIt's our secret.
Dialogue: 0,0:33:06.34,0:33:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep it\Nfor a month or two, okay?
Dialogue: 0,0:33:22.02,0:33:25.36,Default,,0000,0000,0000,,- Mum, can I draw?\N- Yes, go ahead.
Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:29.56,Default,,0000,0000,0000,,- Where?\N- On the wall, if you want.
Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Liên...
Dialogue: 0,0:33:35.54,0:33:38.56,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- I'm going out now.
Dialogue: 0,0:33:39.01,0:33:41.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back\Naround 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:33:41.54,0:33:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:43.28,0:33:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Little Mouse, come here.
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I want us to talk.
Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.\NThis vow of silence...
Dialogue: 0,0:35:34.87,0:35:36.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't stand it anymore.
Dialogue: 0,0:35:39.91,0:35:41.81,Default,,0000,0000,0000,,We meet again.
Dialogue: 0,0:35:42.38,0:35:44.94,Default,,0000,0000,0000,,We love each other\Nwithout a word.
Dialogue: 0,0:35:45.75,0:35:48.24,Default,,0000,0000,0000,,I know nothing\Nof your life now.
Dialogue: 0,0:35:49.02,0:35:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I miss the days\Nwhen all we did was talk.
Dialogue: 0,0:35:59.23,0:36:01.56,Default,,0000,0000,0000,,If you don't speak,\NI'll go crazy.
Dialogue: 0,0:36:02.56,0:36:05.19,Default,,0000,0000,0000,,I can't stop looking\Nat your lips.
Dialogue: 0,0:36:05.40,0:36:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Have you noticed?
Dialogue: 0,0:36:11.11,0:36:13.20,Default,,0000,0000,0000,,I want to see them move.
Dialogue: 0,0:36:23.42,0:36:25.91,Default,,0000,0000,0000,,You want to\Ntell me something?
Dialogue: 0,0:36:32.26,0:36:33.53,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:36:33.73,0:36:35.03,Default,,0000,0000,0000,,you...
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:36.53,Default,,0000,0000,0000,,speak...
Dialogue: 0,0:36:36.74,0:36:37.93,Default,,0000,0000,0000,,one...
Dialogue: 0,0:36:38.14,0:36:39.30,Default,,0000,0000,0000,,more...
Dialogue: 0,0:36:39.51,0:36:40.100,Default,,0000,0000,0000,,time...
Dialogue: 0,0:36:41.21,0:36:42.37,Default,,0000,0000,0000,,we...
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:43.77,Default,,0000,0000,0000,,won't...
Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:45.34,Default,,0000,0000,0000,,see...
Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:46.77,Default,,0000,0000,0000,,each...
Dialogue: 0,0:36:47.02,0:36:48.17,Default,,0000,0000,0000,,other...
Dialogue: 0,0:36:48.42,0:36:49.58,Default,,0000,0000,0000,,ever...
Dialogue: 0,0:36:49.78,0:36:51.22,Default,,0000,0000,0000,,again.
Dialogue: 0,0:36:51.42,0:36:53.32,Default,,0000,0000,0000,,You're serious?
Dialogue: 0,0:36:59.46,0:37:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay.\NI'll stop talking.
Dialogue: 0,0:37:03.77,0:37:06.20,Default,,0000,0000,0000,,But give in just once.
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:09.56,Default,,0000,0000,0000,,I want you\Nto say my name.
Dialogue: 0,0:37:10.44,0:37:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Tuân. Say it.
Dialogue: 0,0:37:13.78,0:37:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuân.
Dialogue: 0,0:38:19.78,0:38:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Is that the thirteenth shot?
Dialogue: 0,0:38:22.42,0:38:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:24.52,0:38:28.32,Default,,0000,0000,0000,,- Nhân, want some water?\N- Yes, please.
Dialogue: 0,0:38:36.03,0:38:38.47,Default,,0000,0000,0000,,I could do with some food.
Dialogue: 0,0:38:38.67,0:38:40.47,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to eat.
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Are they biting?
Dialogue: 0,0:40:32.79,0:40:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Big brother Hai...
Dialogue: 0,0:40:35.23,0:40:37.32,Default,,0000,0000,0000,,turn off the alarm.
Dialogue: 0,0:43:11.30,0:43:12.96,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:16.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm smoking because\Nit's raining.
Dialogue: 0,0:43:20.28,0:43:22.61,Default,,0000,0000,0000,,In fact, I don't\Nreally smoke.
Dialogue: 0,0:43:26.05,0:43:29.88,Default,,0000,0000,0000,,The new painting,\Nis it Vu's self-portrait?
Dialogue: 0,0:43:31.59,0:43:34.58,Default,,0000,0000,0000,,This place is turning\Ninto a museum.
Dialogue: 0,0:43:34.79,0:43:38.99,Default,,0000,0000,0000,,- I fell out of bed again.\N- Oh, poor you.
Dialogue: 0,0:43:39.20,0:43:40.89,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of the night.
Dialogue: 0,0:43:41.80,0:43:44.86,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hear you\Nget up this morning.
Dialogue: 0,0:43:45.07,0:43:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Makes sense.\NI slept in your bed.
Dialogue: 0,0:43:49.18,0:43:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so that's why.
Dialogue: 0,0:43:52.71,0:43:56.98,Default,,0000,0000,0000,,You took up all the room in my bed.\NI had to sleep in yours.
Dialogue: 0,0:43:57.22,0:43:58.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:44:01.19,0:44:05.18,Default,,0000,0000,0000,,- Will you do my nails?\N- Bring me the file and clippers.
Dialogue: 0,0:44:16.44,0:44:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Good thing that it's raining.\NI have a scene in the rain tonight.
Dialogue: 0,0:44:20.71,0:44:22.57,Default,,0000,0000,0000,,What type of part?
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:28.74,Default,,0000,0000,0000,,The usual. A tiny part\Nthat they edit out.
Dialogue: 0,0:44:28.95,0:44:32.04,Default,,0000,0000,0000,,- Don't be silly.\N- I'm not being silly.
Dialogue: 0,0:44:32.52,0:44:35.05,Default,,0000,0000,0000,,This will be my 17th film.
Dialogue: 0,0:44:35.26,0:44:38.62,Default,,0000,0000,0000,,17 tiny parts that\Nnobody notices.
Dialogue: 0,0:44:40.23,0:44:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Stop feeling sorry for yourself\Nand tell me what happens instead.
Dialogue: 0,0:44:45.87,0:44:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Here goes...
Dialogue: 0,0:44:51.91,0:44:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm the heroine's\None night stand.
Dialogue: 0,0:44:56.35,0:44:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm a mistake in her life.
Dialogue: 0,0:44:59.22,0:45:01.62,Default,,0000,0000,0000,,A meaningless affair for her.
Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Nothing but the memory\Nof a farewell in the rain.
Dialogue: 0,0:45:07.63,0:45:10.03,Default,,0000,0000,0000,,That's the scene we're\Nshooting tonight.
Dialogue: 0,0:45:10.23,0:45:13.39,Default,,0000,0000,0000,,- A parting in the rain?\N- I know...
Dialogue: 0,0:45:13.60,0:45:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've\Nseen it a hundred times.
Dialogue: 0,0:45:16.44,0:45:18.96,Default,,0000,0000,0000,,- That would be true.\N- No.
Dialogue: 0,0:45:19.17,0:45:22.77,Default,,0000,0000,0000,,- It's lovely a farewell in the rain.\N- You think so?
Dialogue: 0,0:45:22.98,0:45:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I mean it.\NI really think so.
Dialogue: 0,0:45:25.98,0:45:30.42,Default,,0000,0000,0000,,- I want to play the scene with you.\N- I haven't finished your nails.
Dialogue: 0,0:45:30.62,0:45:32.88,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.\NWe'll do it later.
Dialogue: 0,0:45:36.19,0:45:38.95,Default,,0000,0000,0000,,So you're my\None night stand.
Dialogue: 0,0:45:39.16,0:45:43.82,Default,,0000,0000,0000,,A mistake in my life.\NSo, what are my lines?
Dialogue: 0,0:45:44.03,0:45:46.33,Default,,0000,0000,0000,,- You don't say anything.\N- And you?
Dialogue: 0,0:45:46.54,0:45:49.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't speak either.\NThere's no dialogue.
Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Then what does it say\Nin the script?
Dialogue: 0,0:45:53.18,0:45:57.34,Default,,0000,0000,0000,,You have your back to me,\Nyou look ahead of you.
Dialogue: 0,0:45:57.55,0:46:00.11,Default,,0000,0000,0000,,No, you look down.
Dialogue: 0,0:46:00.75,0:46:05.31,Default,,0000,0000,0000,,I pull you by the arm, you turn\Naround and we look at each other.
Dialogue: 0,0:46:05.52,0:46:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Wait.
Dialogue: 0,0:46:12.100,0:46:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready.
Dialogue: 0,0:46:26.28,0:46:27.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready.
Dialogue: 0,0:46:44.93,0:46:49.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry. The rain gives me\Na taste for boiled sweet potatoes.
Dialogue: 0,0:48:05.29,0:48:06.69,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:09.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm having trouble\Nending my novel.
Dialogue: 0,0:48:09.66,0:48:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Finding out about your mother's\NToàn would do me good.
Dialogue: 0,0:48:15.03,0:48:18.63,Default,,0000,0000,0000,,It would take me\Naway from the book...
Dialogue: 0,0:48:18.84,0:48:22.07,Default,,0000,0000,0000,,so I'd return with\Na fresh outlook.
Dialogue: 0,0:48:23.61,0:48:25.63,Default,,0000,0000,0000,,I think it's a good idea.
Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:27.74,Default,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,0:48:31.58,0:48:34.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll only be in Saigon\Nfor a week.
Dialogue: 0,0:48:44.70,0:48:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Your nails are too long.\NI'll cut them for you.
Dialogue: 0,0:48:50.04,0:48:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Mùi and\NAuntie Mai will manage.
Dialogue: 0,0:48:54.54,0:48:57.14,Default,,0000,0000,0000,,But there are a lot\Nof customers in the café.
Dialogue: 0,0:48:58.01,0:49:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I told Mùi to call\Nif she needs help.
Dialogue: 0,0:49:05.59,0:49:07.82,Default,,0000,0000,0000,,It's getting in my eyes.
Dialogue: 0,0:49:13.80,0:49:15.66,Default,,0000,0000,0000,,I've finished your nails.
Dialogue: 0,0:49:17.74,0:49:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- Little Mouse, do you want some chè?\N- Yes, some chè.\N1\N00:50:26,730 --> 00:50:30,893\N- What are you doing in the rain?\N- Looking for Hoà. Have you seen him?
Dialogue: 0,0:50:31.10,0:50:34.19,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't in the class.\NDid you try his place?
Dialogue: 0,0:50:34.40,0:50:38.81,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- And Café Quynh? He could be there.
Dialogue: 0,0:50:39.01,0:50:41.94,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks. Is Café Quynh that way?\N- I'll take you.
Dialogue: 0,0:51:01.17,0:51:04.23,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, Ninh. Hello.\N- Liên.
Dialogue: 0,0:51:04.77,0:51:08.23,Default,,0000,0000,0000,,- How are you?\N- I'm looking for Hoà.
Dialogue: 0,0:51:10.11,0:51:14.88,Default,,0000,0000,0000,,- Want to come in?\N- I'm too wet. Have you seen Hoà?
Dialogue: 0,0:51:15.08,0:51:18.18,Default,,0000,0000,0000,,- Did you try his place?\N- Yes, an hour ago.
Dialogue: 0,0:51:18.38,0:51:20.75,Default,,0000,0000,0000,,With this rain, if you don't\Nfind him at his place...
Dialogue: 0,0:51:20.96,0:51:23.72,Default,,0000,0000,0000,,...you should go home.\N- Thanks...
Dialogue: 0,0:51:23.92,0:51:27.12,Default,,0000,0000,0000,,but I'll wait outside his place.\NYou never know.
Dialogue: 0,0:51:27.33,0:51:29.09,Default,,0000,0000,0000,,- Bye.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:51:47.95,0:51:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Did Liên leave?
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:52.15,Default,,0000,0000,0000,,She's still downstairs.
Dialogue: 0,0:52:00.87,0:52:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Hoà, I'm warning you,\NI won't help you anymore.
Dialogue: 0,0:52:05.60,0:52:09.66,Default,,0000,0000,0000,,I think it stinks.\NLiên doesn't deserve it.
Dialogue: 0,0:52:09.88,0:52:13.04,Default,,0000,0000,0000,,- What did she do to you?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:52:13.45,0:52:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Just a feeling.
Dialogue: 0,0:52:17.15,0:52:20.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm older than she is.
Dialogue: 0,0:52:22.06,0:52:24.85,Default,,0000,0000,0000,,But she seems more\Nmature than me.
Dialogue: 0,0:52:25.26,0:52:27.28,Default,,0000,0000,0000,,I still don't follow you.
Dialogue: 0,0:52:29.03,0:52:31.09,Default,,0000,0000,0000,,You're my best friend.
Dialogue: 0,0:52:32.37,0:52:34.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not ashamed\Nto tell you.
Dialogue: 0,0:52:37.61,0:52:39.66,Default,,0000,0000,0000,,I think she dominates me.
Dialogue: 0,0:52:42.24,0:52:43.80,Default,,0000,0000,0000,,You're an idiot!
Dialogue: 0,0:52:44.01,0:52:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Just now, I asked Liên to come in.\NLuckily, she refused.
Dialogue: 0,0:52:51.79,0:52:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Hoà heard you were waiting here.\NHe's busy, he can't make it.
Dialogue: 0,0:52:55.86,0:52:59.26,Default,,0000,0000,0000,,He'll meet you tomorrow.\NThree o'clock at the Café Quynh.
Dialogue: 0,0:52:59.46,0:53:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Nghia.\NThree o'clock tomorrow, then.
Dialogue: 0,0:53:03.27,0:53:06.17,Default,,0000,0000,0000,,- That's right. Bye, Liên.\N- Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:53:33.77,0:53:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Liên.
Dialogue: 0,0:53:42.91,0:53:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Hai, let's go this way.
Dialogue: 0,0:53:50.45,0:53:52.65,Default,,0000,0000,0000,,- Give me some.\N- Dream on!
Dialogue: 0,0:53:53.75,0:53:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Hai, look.\NYou didn't believe me.
Dialogue: 0,0:53:57.56,0:54:00.05,Default,,0000,0000,0000,,They think we're a couple.
Dialogue: 0,0:54:35.30,0:54:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Big brother, I'm so sleepy.
Dialogue: 0,0:54:38.37,0:54:40.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll go home\Nwhen it lets up.
Dialogue: 0,0:54:45.71,0:54:47.47,Default,,0000,0000,0000,,That's lucky! Cyclo!
Dialogue: 0,0:55:56.56,0:55:58.15,Default,,0000,0000,0000,,No one lives here?
Dialogue: 0,0:55:59.29,0:56:01.45,Default,,0000,0000,0000,,No, not a soul.
Dialogue: 0,0:56:03.70,0:56:06.42,Default,,0000,0000,0000,,This place would suit me.
Dialogue: 0,0:56:09.57,0:56:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Not me, it's too sad.
Dialogue: 0,0:56:17.54,0:56:19.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:56:19.61,0:56:23.34,Default,,0000,0000,0000,,One should live where one's\Nsoul is in harmony.
Dialogue: 0,0:56:23.55,0:56:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Where it is in accord\Nwith its surroundings.
Dialogue: 0,0:56:26.02,0:56:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Harmony can sometimes\Nbe a consolation.
Dialogue: 0,0:56:29.09,0:56:32.58,Default,,0000,0000,0000,,I didn't realize\Nyou were so unhappy.
Dialogue: 0,0:56:37.67,0:56:41.86,Default,,0000,0000,0000,,I know that living here\Nisn't the solution.
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm torn\Nbetween two places...
Dialogue: 0,0:56:54.38,0:56:59.48,Default,,0000,0000,0000,,that pull me\Nwith equal force.
Dialogue: 0,0:57:01.19,0:57:03.16,Default,,0000,0000,0000,,If I choose one place...
Dialogue: 0,0:57:03.36,0:57:05.30,Default,,0000,0000,0000,,even temporarily...
Dialogue: 0,0:57:05.50,0:57:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I feel guilty toward\Nthe other one.
Dialogue: 0,0:57:08.74,0:57:11.60,Default,,0000,0000,0000,,With time,\Na guilty conscience...
Dialogue: 0,0:57:11.80,0:57:13.70,Default,,0000,0000,0000,,turns into sadness.
Dialogue: 0,0:57:16.81,0:57:19.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that\NI can't help you.
Dialogue: 0,0:57:22.88,0:57:25.91,Default,,0000,0000,0000,,What do you do when\Nsadness overwhelms you?
Dialogue: 0,0:57:28.12,0:57:33.58,Default,,0000,0000,0000,,I go down to the village to look for\Na woman and I snuggle up to her.
Dialogue: 0,0:57:34.56,0:57:38.05,Default,,0000,0000,0000,,One of them is sweet\Nand she likes me a lot.
Dialogue: 0,0:57:38.83,0:57:42.16,Default,,0000,0000,0000,,When I'm sad\NI send for her...
Dialogue: 0,0:57:43.27,0:57:45.93,Default,,0000,0000,0000,,and I lie down beside her.
Dialogue: 0,0:57:46.98,0:57:49.70,Default,,0000,0000,0000,,That warm, damp flesh...
Dialogue: 0,0:57:50.65,0:57:52.88,Default,,0000,0000,0000,,those soft hairs...
Dialogue: 0,0:57:57.25,0:57:59.05,Default,,0000,0000,0000,,All of a sudden...
Dialogue: 0,0:57:59.72,0:58:03.35,Default,,0000,0000,0000,,a terrible pain\Ncrosses my chest.
Dialogue: 0,0:58:04.76,0:58:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Then I thank heaven\Nand I fall asleep.
Dialogue: 0,0:58:10.44,0:58:13.43,Default,,0000,0000,0000,,If I have the bad luck\Nto wake in the night...
Dialogue: 0,0:58:14.40,0:58:17.27,Default,,0000,0000,0000,,and find her at my side...
Dialogue: 0,0:58:18.61,0:58:24.14,Default,,0000,0000,0000,,the sadness I feel then,\Nnothing can make it go away.
Dialogue: 0,0:58:27.35,0:58:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Flight VN 183 from Hanoi...
Dialogue: 0,0:58:30.66,0:58:33.42,Default,,0000,0000,0000,,to Ho Chi Minh City.
Dialogue: 0,0:58:33.63,0:58:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Flight time is\None hour and 45 minutes.
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:40.93,Default,,0000,0000,0000,,We wish you\Na pleasant flight.
Dialogue: 0,0:58:42.14,0:58:48.04,Default,,0000,0000,0000,,This is Bui Kim Ngân.\NDid you reserve room 324 for me?
Dialogue: 0,0:58:51.71,0:58:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:59:17.01,0:59:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:39.56,1:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,1:00:42.37,1:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,1:01:18.87,1:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't move a muscle.
Dialogue: 0,1:04:03.22,1:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back to Hanoi tomorrow.\NI must speak to Suong.
Dialogue: 0,1:04:18.80,1:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure it's the\Nright thing to do?
Dialogue: 0,1:04:26.64,1:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but I must.
Dialogue: 0,1:04:42.46,1:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to stop you.
Dialogue: 0,1:04:52.61,1:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,For four years...
Dialogue: 0,1:04:55.18,1:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,I've held my breath.
Dialogue: 0,1:05:05.82,1:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Both here and in Hanoi.
Dialogue: 0,1:05:11.73,1:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,The burden on your heart...
Dialogue: 0,1:05:16.40,1:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid of losing the moments\Nwhen we are together.
Dialogue: 0,1:05:25.88,1:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,I must speak to Suong.
Dialogue: 0,1:05:34.35,1:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Then leave tomorrow.
Dialogue: 0,1:05:40.19,1:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,But don't promise\Nme anything.
Dialogue: 0,1:05:43.93,1:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for you.
Dialogue: 0,1:05:50.60,1:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,If you come back...
Dialogue: 0,1:05:53.00,1:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,it will make me happy.
Dialogue: 0,1:10:36.45,1:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Kiên!
Dialogue: 0,1:10:38.62,1:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Hiên? It's been ages!
Dialogue: 0,1:11:02.58,1:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Big sister...
Dialogue: 0,1:11:04.71,1:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,can I ask you a question?
Dialogue: 0,1:11:08.52,1:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:11:11.39,1:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,It's very important to me.
Dialogue: 0,1:11:14.96,1:11:20.79,Default,,0000,0000,0000,,So please answer even if it's\Nan indiscreet question.
Dialogue: 0,1:11:22.16,1:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay, go ahead.
Dialogue: 0,1:11:30.57,1:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Has the...
Dialogue: 0,1:11:32.41,1:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,idea of cheating on Quôc\Never crossed your mind?
Dialogue: 0,1:11:42.38,1:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Why do you ask me that?
Dialogue: 0,1:11:47.69,1:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Just because.
Dialogue: 0,1:11:51.13,1:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering under what\Ncircumstances the thought might arise.
Dialogue: 0,1:12:03.31,1:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Does it bother you to answer?
Dialogue: 0,1:12:10.28,1:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Does it?
Dialogue: 0,1:12:24.26,1:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:12:26.27,1:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't bother me.
Dialogue: 0,1:12:34.38,1:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,The idea of cheating on Quôc\Noccurred to me once.
Dialogue: 0,1:12:40.12,1:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,It all started\N4 years ago...
Dialogue: 0,1:12:43.55,1:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,or 2 years after\Nwe married.
Dialogue: 0,1:12:48.46,1:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,I can tell you now.
Dialogue: 0,1:12:53.33,1:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,I was two months pregnant.
Dialogue: 0,1:13:00.54,1:13:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Only Quôc knew.
Dialogue: 0,1:13:05.24,1:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,We decided...
Dialogue: 0,1:13:09.38,1:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,to keep it a secret...
Dialogue: 0,1:13:13.28,1:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,and only to tell you when\NI was in my third month.
Dialogue: 0,1:13:19.89,1:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,That's why you never knew.
Dialogue: 0,1:13:26.60,1:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Quôc was away on business,\Nand I miscarried.
Dialogue: 0,1:13:32.67,1:13:35.33,Default,,0000,0000,0000,,He came home immediately.
Dialogue: 0,1:13:38.58,1:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,And something\Nin him had changed.
Dialogue: 0,1:13:44.72,1:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,It was as if his life\Nwere on hold.
Dialogue: 0,1:13:50.89,1:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't get\Nthrough to him.
Dialogue: 0,1:13:56.10,1:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,And our marriage suffered.
Dialogue: 0,1:14:03.04,1:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Later, after\NLittle Mouse was born...
Dialogue: 0,1:14:07.61,1:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,the situation\Nhadn't improved.
Dialogue: 0,1:14:16.19,1:14:20.78,Default,,0000,0000,0000,,That's just when...\Nhe appeared.
Dialogue: 0,1:14:24.70,1:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,It was one morning...
Dialogue: 0,1:14:27.67,1:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,very early.
Dialogue: 0,1:14:33.17,1:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,As soon as he entered the café,\NI felt a fondness for him.
Dialogue: 0,1:14:41.78,1:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,It was a pleasure\Nto wait on him.
Dialogue: 0,1:14:48.59,1:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,I told myself...
Dialogue: 0,1:14:51.32,1:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,that I wanted him to love me.
Dialogue: 0,1:14:57.83,1:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,1:15:03.24,1:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,And then, we met elsewhere.
Dialogue: 0,1:15:08.01,1:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,He told me he loved me.\NAnd it was true.
Dialogue: 0,1:15:17.02,1:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Did you and he\Nhave a thing together?
Dialogue: 0,1:15:22.56,1:15:24.62,Default,,0000,0000,0000,,No, obviously not.
Dialogue: 0,1:15:26.30,1:15:31.29,Default,,0000,0000,0000,,A few kisses.\NA few cuddles, that's all.
Dialogue: 0,1:15:34.80,1:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,That's all.\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,1:15:39.54,1:15:41.84,Default,,0000,0000,0000,,He went back to Saigon.
Dialogue: 0,1:15:43.42,1:15:46.01,Default,,0000,0000,0000,,He was a businessman.
Dialogue: 0,1:15:47.52,1:15:49.75,Default,,0000,0000,0000,,He came to Hanoi...
Dialogue: 0,1:15:49.96,1:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,to set up a branch office.
Dialogue: 0,1:15:56.30,1:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,When the work\Nwas done, he left...
Dialogue: 0,1:16:00.70,1:16:03.07,Default,,0000,0000,0000,,because I told him...
Dialogue: 0,1:16:04.97,1:16:09.41,Default,,0000,0000,0000,,that our relationship\Nhad no future.
Dialogue: 0,1:16:14.98,1:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Do you still\Nthink about him?
Dialogue: 0,1:16:21.99,1:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:25.36,1:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,His name was Tuàn.
Dialogue: 0,1:16:30.63,1:16:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Right... let's go to sleep.
Dialogue: 0,1:16:53.22,1:16:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, big sister.
Dialogue: 0,1:20:52.85,1:20:55.51,Default,,0000,0000,0000,,This time,\Nyou got into my bed.
Dialogue: 0,1:20:57.29,1:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,You lie. You got\Ninto mine first.
Dialogue: 0,1:21:00.49,1:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,I had to take yours.\NAnd then you came back.
Dialogue: 0,1:21:06.20,1:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,That's how it happened.
Dialogue: 0,1:21:08.94,1:21:13.03,Default,,0000,0000,0000,,- I don't remember a thing.\N- I remember too well.
Dialogue: 0,1:21:33.26,1:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I wonder if it isn't\Ntime you got married.
Dialogue: 0,1:21:40.60,1:21:44.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm not kidding.\NYou're old enough.
Dialogue: 0,1:21:45.81,1:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,It's not a bad idea.
Dialogue: 0,1:21:48.25,1:21:52.11,Default,,0000,0000,0000,,First of all,\NI'd have to find a man.
Dialogue: 0,1:21:52.72,1:21:55.08,Default,,0000,0000,0000,,My ideal would be\Nsomeone like you...
Dialogue: 0,1:21:55.29,1:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,because you're\Ngood like Dad.
Dialogue: 0,1:21:57.86,1:22:00.32,Default,,0000,0000,0000,,You really think\NI'm like him?
Dialogue: 0,1:22:00.83,1:22:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.\NI know you too well.
Dialogue: 0,1:22:05.40,1:22:09.60,Default,,0000,0000,0000,,The problem is to find\Nsomeone who is like you.
Dialogue: 0,1:22:13.57,1:22:16.84,Default,,0000,0000,0000,,But what will you do\Nonce I'm married?
Dialogue: 0,1:22:17.51,1:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Who'll wash your clothes?
Dialogue: 0,1:22:19.88,1:22:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Who'll make your meals?
Dialogue: 0,1:22:22.68,1:22:25.91,Default,,0000,0000,0000,,If that's what worries you,\NI'll manage.
Dialogue: 0,1:22:27.72,1:22:30.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll do even\Nbetter than that.
Dialogue: 0,1:22:31.53,1:22:34.59,Default,,0000,0000,0000,,At least I won't have to look\Nat your stained panties...
Dialogue: 0,1:22:34.80,1:22:38.13,Default,,0000,0000,0000,,next to my clean shirts\Nwhen you have your period.
Dialogue: 0,1:22:38.57,1:22:40.23,Default,,0000,0000,0000,,So ungrateful!
Dialogue: 0,1:22:40.84,1:22:43.93,Default,,0000,0000,0000,,You're horrid!\NBaboon face!
Dialogue: 0,1:22:45.48,1:22:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Come and dance with me.
Dialogue: 0,1:26:17.64,1:26:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Suong, Quôc is back.\NHe's upstairs.
Dialogue: 0,1:26:20.44,1:26:25.54,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go up. Can you manage?\N- Yes, Khan will help me. Go ahead.
Dialogue: 0,1:26:26.08,1:26:29.45,Default,,0000,0000,0000,,- Quôc is upstairs.\N- I know. Liên told me.
Dialogue: 0,1:26:43.24,1:26:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Have you been back long?
Dialogue: 0,1:26:45.37,1:26:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Half an hour.
Dialogue: 0,1:26:47.81,1:26:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you want something to eat?
Dialogue: 0,1:26:50.21,1:26:50.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:26:51.84,1:26:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Liên gave me some fruit.
Dialogue: 0,1:26:56.18,1:26:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't expecting you\Nfor four more days.
Dialogue: 0,1:27:07.36,1:27:08.95,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:28:22.68,1:28:23.97,Default,,0000,0000,0000,,You're back?
Dialogue: 0,1:28:40.73,1:28:45.10,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- I'm washing up and going up to bed.
Dialogue: 0,1:28:45.30,1:28:47.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm knackered.
Dialogue: 0,1:28:47.54,1:28:53.63,Default,,0000,0000,0000,,- Did you work late, last night?\N- Worse than that. I worked until dawn.
Dialogue: 0,1:28:53.84,1:28:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I put away my pen\Nand went to the airport.
Dialogue: 0,1:28:57.41,1:28:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, poor darling!
Dialogue: 0,1:29:09.96,1:29:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you like to kiss me?
Dialogue: 0,1:29:15.57,1:29:18.13,Default,,0000,0000,0000,,So, you finished your novel?
Dialogue: 0,1:29:21.27,1:29:26.37,Default,,0000,0000,0000,,That's wonderful! You've been\Nstuck for two months.
Dialogue: 0,1:29:26.58,1:29:29.34,Default,,0000,0000,0000,,And, presto...\NIn two days, it's done!
Dialogue: 0,1:29:42.06,1:29:44.72,Default,,0000,0000,0000,,The protagonist\Nmeets a woman?
Dialogue: 0,1:29:49.74,1:29:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Did you end it in 17\Npages as planned?
Dialogue: 0,1:29:52.97,1:29:57.27,Default,,0000,0000,0000,,- 19.\N- Still very close to your estimate.
Dialogue: 0,1:29:58.05,1:30:02.78,Default,,0000,0000,0000,,- You are a real genius!\N- Not necessarily, I haven't re-read it.
Dialogue: 0,1:30:03.12,1:30:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Maybe when it's edited\Nit will be 17 pages.
Dialogue: 0,1:30:07.09,1:30:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Show off!\NGo rest.
Dialogue: 0,1:30:11.29,1:30:15.02,Default,,0000,0000,0000,,When you wake up, there\Nwill be good things to eat.
Dialogue: 0,1:30:22.91,1:30:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten\Nto tell me anything?
Dialogue: 0,1:30:31.15,1:30:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Hiên called me.\NShe told me everything.
Dialogue: 0,1:30:35.29,1:30:38.35,Default,,0000,0000,0000,,What you ate,\Nwhat you drank...
Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:40.55,Default,,0000,0000,0000,,what you talked about.
Dialogue: 0,1:30:41.59,1:30:44.79,Default,,0000,0000,0000,,- I'm very annoyed.\N- Why?
Dialogue: 0,1:30:46.13,1:30:48.96,Default,,0000,0000,0000,,It appears that you talked\Nabout the good old days.
Dialogue: 0,1:30:49.17,1:30:51.90,Default,,0000,0000,0000,,But that's not why\NI'm mad at you.
Dialogue: 0,1:30:52.11,1:30:55.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm mad because you told\NHiên that I'm pregnant...
Dialogue: 0,1:30:55.78,1:30:59.54,Default,,0000,0000,0000,,when we agreed that\Nit would be our secret.
Dialogue: 0,1:31:01.48,1:31:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, I was tactless.
Dialogue: 0,1:31:08.29,1:31:10.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Go to sleep.
Dialogue: 0,1:31:11.19,1:31:14.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to tell my sisters\Nin a little while.
Dialogue: 0,1:33:49.87,1:33:52.77,Default,,0000,0000,0000,,We've talked all night.
Dialogue: 0,1:33:53.90,1:33:56.10,Default,,0000,0000,0000,,I've told you everything.
Dialogue: 0,1:33:57.61,1:34:01.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back soon\Nto finish my work.
Dialogue: 0,1:34:02.45,1:34:06.04,Default,,0000,0000,0000,,I want to know\Nwhat you've decided.
Dialogue: 0,1:34:11.29,1:34:13.15,Default,,0000,0000,0000,,For a long time...
Dialogue: 0,1:34:13.36,1:34:17.32,Default,,0000,0000,0000,,I've known you had a child\Nwith another woman.
Dialogue: 0,1:34:18.20,1:34:22.10,Default,,0000,0000,0000,,I went through your things\Nand it was easy to figure out.
Dialogue: 0,1:34:24.17,1:34:27.63,Default,,0000,0000,0000,,In the photos you brought\Nback from your trips...
Dialogue: 0,1:34:28.81,1:34:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I watched the child grow up\Nas if I had raised him.
Dialogue: 0,1:34:38.18,1:34:40.71,Default,,0000,0000,0000,,In everything you've said...
Dialogue: 0,1:34:41.59,1:34:44.82,Default,,0000,0000,0000,,the only thing that\Nmatters to me...
Dialogue: 0,1:34:45.29,1:34:50.03,Default,,0000,0000,0000,,is that you can't love me anymore\Nbecause of your dishonesty.
Dialogue: 0,1:34:54.50,1:34:58.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm not asking you to give up\Nthis woman and your son.
Dialogue: 0,1:35:00.48,1:35:02.14,Default,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,1:35:03.01,1:35:06.60,Default,,0000,0000,0000,,that you love them\Nas much as us.
Dialogue: 0,1:35:12.32,1:35:17.78,Default,,0000,0000,0000,,In a few days, when you return,\Nwe'll start our life again.
Dialogue: 0,1:35:19.70,1:35:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Here's what I hope for.
Dialogue: 0,1:35:23.63,1:35:25.83,Default,,0000,0000,0000,,I am your wife.
Dialogue: 0,1:35:27.34,1:35:32.17,Default,,0000,0000,0000,,I expect you to love me better\Nthan you have loved me.
Dialogue: 0,1:35:34.15,1:35:38.34,Default,,0000,0000,0000,,I want you to be\Nthe man I knew...
Dialogue: 0,1:35:38.55,1:35:41.18,Default,,0000,0000,0000,,before we were married.
Dialogue: 0,1:35:41.39,1:35:43.25,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,1:40:26.73,1:40:30.100,Default,,0000,0000,0000,,- Khanh, can you help me?\N- Yes, I'm just back from the market.
Dialogue: 0,1:40:33.37,1:40:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to tell you...
Dialogue: 0,1:40:37.68,1:40:39.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm pregnant.
Dialogue: 0,1:40:43.58,1:40:44.95,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,1:40:47.55,1:40:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm pregnant.
Dialogue: 0,1:40:50.12,1:40:53.56,Default,,0000,0000,0000,,I forbid you to smile!\NIt's serious, you know.
Dialogue: 0,1:40:53.76,1:40:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Whose it is?
Dialogue: 0,1:41:00.40,1:41:02.99,Default,,0000,0000,0000,,I won't play guessing\Ngames with you.
Dialogue: 0,1:41:03.20,1:41:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Say it! Whose is it?
Dialogue: 0,1:41:06.37,1:41:10.87,Default,,0000,0000,0000,,His name won't mean anything\Nto you. You don't know him.
Dialogue: 0,1:41:11.75,1:41:14.74,Default,,0000,0000,0000,,He's married\Nwith kids, is that it?
Dialogue: 0,1:41:19.16,1:41:23.18,Default,,0000,0000,0000,,- What does he do?\N- Studies architecture.
Dialogue: 0,1:41:23.39,1:41:25.99,Default,,0000,0000,0000,,He knows you're pregnant?
Dialogue: 0,1:41:26.20,1:41:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I just told him.
Dialogue: 0,1:41:30.57,1:41:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Unmarried and pregnant!
Dialogue: 0,1:41:32.97,1:41:36.03,Default,,0000,0000,0000,,When the baby arrives,\Nwhat will you two do?
Dialogue: 0,1:41:36.24,1:41:39.00,Default,,0000,0000,0000,,- Me and my baby?\N- Who said anything about the baby?
Dialogue: 0,1:41:39.21,1:41:41.37,Default,,0000,0000,0000,,He's not born yet!
Dialogue: 0,1:41:41.58,1:41:45.71,Default,,0000,0000,0000,,- I meant the other one.\N- We haven't decided anything.
Dialogue: 0,1:41:45.92,1:41:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Which means what, exactly?
Dialogue: 0,1:41:48.59,1:41:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you say something?
Dialogue: 0,1:41:51.09,1:41:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Talk some sense into her!
Dialogue: 0,1:41:57.63,1:42:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Khanh... don't cry.
Dialogue: 0,1:42:01.47,1:42:03.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy, you know.
Dialogue: 0,1:42:05.77,1:42:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I know it might\Nlook terrible to you.
Dialogue: 0,1:42:09.78,1:42:12.47,Default,,0000,0000,0000,,But I'm confident...
Dialogue: 0,1:42:12.68,1:42:15.31,Default,,0000,0000,0000,,everything's going to be okay.
Dialogue: 0,1:42:15.52,1:42:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Khanh, instead of blubbering,\Nreason with her.
Dialogue: 0,1:42:23.76,1:42:28.56,Default,,0000,0000,0000,,What am I supposed to say\Nwhen I'm pregnant myself?
Dialogue: 0,1:42:32.27,1:42:36.14,Default,,0000,0000,0000,,And I suspect that\NKiên cheated on me in Saigon.
Dialogue: 0,1:43:30.53,1:43:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Enough! I'm through crying.
Dialogue: 0,1:43:44.65,1:43:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Khanh, how do you know\Nyou're pregnant?
Dialogue: 0,1:43:50.02,1:43:51.38,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,1:43:51.59,1:43:54.25,Default,,0000,0000,0000,,How can you tell\Nwhen you're pregnant?
Dialogue: 0,1:43:55.99,1:43:58.59,Default,,0000,0000,0000,,So what makes you\Nthink you are?
Dialogue: 0,1:43:59.56,1:44:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Because... two weeks ago...
Dialogue: 0,1:44:03.23,1:44:06.67,Default,,0000,0000,0000,,he and I... we did...
Dialogue: 0,1:44:06.87,1:44:09.90,Default,,0000,0000,0000,,- Was it the first time?\N- Yes, and the only one.
Dialogue: 0,1:44:10.11,1:44:12.34,Default,,0000,0000,0000,,So what did you do?
Dialogue: 0,1:44:12.94,1:44:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, first, he put...
Dialogue: 0,1:44:16.68,1:44:18.62,Default,,0000,0000,0000,,What did he do?
Dialogue: 0,1:44:18.82,1:44:21.55,Default,,0000,0000,0000,,- He kind of put...\N- What?
Dialogue: 0,1:44:21.76,1:44:24.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to say it.
Dialogue: 0,1:44:24.36,1:44:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Right, that's it. Tell me.\NWhen you had your last period?
Dialogue: 0,1:44:29.33,1:44:31.32,Default,,0000,0000,0000,,A week ago.
Dialogue: 0,1:44:32.26,1:44:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Tell me if I've got\Nthis straight.
Dialogue: 0,1:44:36.77,1:44:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Two weeks ago, you\Nand he did something.
Dialogue: 0,1:44:41.81,1:44:44.37,Default,,0000,0000,0000,,And a week ago,\Nyou got your period?
Dialogue: 0,1:44:44.58,1:44:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:44:47.58,1:44:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Good Lord!
Dialogue: 0,1:44:50.02,1:44:53.42,Default,,0000,0000,0000,,So, does that mean\NI'm pregnant?
Dialogue: 0,1:44:53.62,1:44:56.11,Default,,0000,0000,0000,,What an idiot!\NIt's not complicated!
Dialogue: 0,1:45:01.53,1:45:03.100,Default,,0000,0000,0000,,This girl is really thick!
Dialogue: 0,1:47:10.34,1:47:12.67,Default,,0000,0000,0000,,We're going to have fun.
Dialogue: 0,1:47:12.87,1:47:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Today, my sisters and I are\Ndoing everything ourselves.
Dialogue: 0,1:47:17.01,1:47:20.78,Default,,0000,0000,0000,,The memorial dishes and\Nthe meal for 30 guests.
Dialogue: 0,1:47:20.98,1:47:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Quôc and Kiên\Nwill lend a hand.
Dialogue: 0,1:47:23.95,1:47:27.22,Default,,0000,0000,0000,,You're excused\Nfor reasons of incompetence.
Dialogue: 0,1:47:33.80,1:47:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Why is the anniversary\Nof a death so important?
Dialogue: 0,1:47:36.47,1:47:40.56,Default,,0000,0000,0000,,We didn't celebrate Dad's\Nbirthday while he lived.
Dialogue: 0,1:47:40.77,1:47:44.30,Default,,0000,0000,0000,,It was the same for Mum.\NWhen it was their birthday...
Dialogue: 0,1:47:44.51,1:47:48.10,Default,,0000,0000,0000,,all we said was:\N"Oh, it's your birthday."
Dialogue: 0,1:47:48.31,1:47:49.51,Default,,0000,0000,0000,,And that was all.