[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me começar com Roy Amara.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,O argumento de Roy é que a maioria\Ndas novas tecnologias
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,tendem inicialmente a ser\Nsuperestimadas quanto a seu impacto
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,e depois são subestimadas a longo prazo\Nporque nos acostumamos com elas.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Os dias de hoje são realmente\Nde milagres e maravilhas.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se daquela canção\Nmaravilhosa do Paul Simon?
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Há dois versos nela
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que era considerado\Nmiraculoso naquela época.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A desaceleração das coisas,\Na câmera lenta,
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,e a chamada de longa distância.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nossos telefonemas eram\Ninterrompidos por telefonistas dizendo:
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,"Chamada de longa distância.\NVocê quer desligar?"
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, não achamos nada de mais\Nligar para o mundo todo.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Bem, algo semelhante\Npode estar acontecendo
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,com a leitura e a programação da vida.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de analisar isso,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,vamos falar sobre telescópios.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Os telescópios foram superestimados\Noriginalmente quanto a seu impacto.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos primeiros\Nmodelos de Galileu.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas achavam\Nque isso iria destruir toda a religião.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos prestando\Nmuita atenção aos telescópios.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas, com os telescópios lançados\Nhá dez anos, como acabamos de ouvir,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,se levássemos esse Volkswagen até a Lua,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ver as luzes do seu farol lá.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de poder de resolução\Nque nos permite ver
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,pequenas partículas de poeira\Nflutuando ao redor de sóis distantes.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem por um instante
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,que isto fosse um sol\Na 1 bilhão de anos-luz de distância,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,e tivéssemos uma pequena partícula\Nde poeira na frente dele.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,É assim que ocorre\Na detecção de um exoplaneta.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,O mais legal é que os telescópios\Nque estão sendo lançados agora
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,nos permitem ver\Numa simples vela acesa na Lua.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Se a separássemos por um prato,
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ver duas velas\Nseparadamente a essa distância.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de resolução que precisamos
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,para começar a visualizar\Nessa partícula de poeira ao redor do Sol
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,e ver se ela tem\Numa marca azul-esverdeada.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Se tiver, isso significa\Nque a vida é comum no Universo.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira vez que virmos uma marca\Nazul-esverdeada em um planeta distante,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que há fotossíntese lá,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,há água lá,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,e as chances de vermos\No único outro planeta com fotossíntese
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,são aproximadamente zero.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um evento que muda o calendário.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Há um antes e um depois\Nde estarmos sós no Universo.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Esqueçam a descoberta\Nde qualquer continente.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto pensamos sobre isso,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,começamos a poder visualizar\Na maior parte do Universo.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Este é um momento de milagre e maravilha.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,E não damos valor a isso.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Algo semelhante está acontecendo na vida.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Estamos ouvindo sobre a vida\Nem informações esparsas.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos sobre o CRISPR,\Nsobre uma tecnologia e outra,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,mas o ponto principal da vida\Né que ela acaba sendo um código.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,E a vida como código é um conceito\Nmuito importante, porque significa
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,que, da mesma maneira que podemos escrever
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,uma frase em inglês, francês ou chinês,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo modo que podemos copiar,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,editar
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,e imprimir uma frase,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,estamos começando\Na conseguir fazer isso com a vida.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que estamos começando\Na aprender a ler essa linguagem,
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que, obviamente, é usada por esta laranja.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Como esta laranja executa código?
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Não faz isso por uns e zeros,\Ncomo um computador.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ela fica numa árvore, e um dia faz:
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,"Tum!"
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa: execute.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,AATCAAG: faça pra mim uma pequena raiz.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,TCGACC: faça pra mim um pequeno tronco.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,GAC: faça pra mim algumas folhas.\NAGC: faça pra mim algumas flores.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Depois, GCAA: faça pra mim\Nmais algumas laranjas.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Se eu editar uma frase em inglês\Nem um processador de texto,
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos ir de uma palavra a outra.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Se eu editar algo nesta laranja
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e incluir GCAAC,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,usando o CRISPR ou uma outra coisa\Nde que ouviram falar,
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,esta laranja se tornará um limão,
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,uma toranja,
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ou uma tangerina.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,E, se eu editar uma de mil letras,
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,você se tornará a pessoa\Nsentada ao seu lado hoje.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomem mais cuidado onde se sentam.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que isso\Nera muito caro no início.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Era como as chamadas de longa distância.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o custo está caindo 50%\Nmais rápido do que a Lei de Moore.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro genoma completo de US$ 200\Nfoi anunciado ontem pela Veritas.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Conforme analisamos esses sistemas,
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,isso não importa, isso não importa,\Nisso não importa, e então importa.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar o mapa disso.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma grande descoberta.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Existem 23 cromossomos.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Legal.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos agora começar usando\Numa versão de telescópio,
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,mas, em vez disso,\Nvamos usar um microscópio
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar a parte inferior\Ndesses cromossomos,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,que é o cromossomo Y.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem um terço do tamanho do X,\Né recessivo e mutante.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, vejam:
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,apenas um macho.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Conforme analisamos isso,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,é como se fosse o mapa de um país,
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,num nível de resolução\Nde 400 pares de base.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, ampliamos para 550\Ne depois para 850,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a identificar cada vez\Nmais genes à medida que ampliamos.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, ampliamos para o nível de estado
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,e podemos começar a dizer\Nquem tem leucemia,
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,como a contraíram, qual tipo de leucemia,
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,o que mudou de que lugar para qual.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Depois, ampliamos para o nível\Nde visualização de rua do Google.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso é o que acontece\Ncom o câncer colorretal
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,de um paciente muito específico\Nna resolução letra por letra.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Estamos reunindo informações
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,e gerando enormes quantidades delas.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos maiores\Nbancos de dados do planeta
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,e cresce mais rápido do que podemos\Nconstruir computadores para armazená-los.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Podemos criar alguns mapas\Nincríveis com isso.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Querem entender a peste\Ne por que uma delas é bubônica,
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,outra é de um tipo diferente\Ne uma é de outro tipo?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aqui está um mapa da peste.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas são totalmente mortais\Npara os humanos, outras não.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Notem, a propósito, quando vamos a fundo:
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,como a peste se compara à tuberculose?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a diferença entre a tuberculose\Ne vários tipos de pestes,
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,e podemos brincar de detetive com isso,
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos pegar\Num tipo muito específico de cólera
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,que afetou o Haiti,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e analisar de que país veio,
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,de qual região,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente qual soldado a levou\Ndaquele país africano para o Haiti.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos reduzir o zoom.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas ampliar.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos mapas mais legais\Njá feitos por seres humanos.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles pegaram toda a informação genética\Nexistente sobre todas as espécies,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e colocaram numa árvore da vida\Nem uma única página
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ampliar e reduzir.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que veio primeiro,\Ncomo diversificou, como se ramificou,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,o tamanho desse genoma,
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,em uma única página.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de Universo\Nda vida na Terra,
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,constantemente atualizado e preenchido.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando analisamos isso,
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,a mudança muito importante é que\Na antiga biologia costumava ser reativa.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Costumava haver muitos biólogos que tinham\Nmicroscópios com lentes de aumento,
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.51,Default,,0000,0000,0000,,e que saíam para observar animais.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,A nova biologia é proativa.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas observamos, mas fazemos.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,É uma mudança muito grande
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,porque nos permite fazer coisas como esta.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Sei que estão muito animados\Ncom essa imagem.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Levamos apenas 4 anos\Ne US$ 40 milhões para consegui-la.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,O que fizemos
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,foi extrair o código genético\Ncompleto de uma célula...
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,não um gene, nem dois,\Nmas o código genético completo...
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,criar um código genético totalmente novo,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,inseri-lo na célula,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,descobrir uma maneira de fazer\Na célula executar esse código
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,e criar uma espécie completamente nova.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, essa é a primeira forma\Nde vida sintética do mundo.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fazemos com isso?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso vai mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes dar três tendências a curto prazo
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,em termos de como isso vai mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que vamos ver\Numa nova revolução industrial.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, digo isso literalmente.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma maneira que Suíça,\NAlemanha e Grã-Bretanha
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,mudaram o mundo com máquinas\Ncomo a que vemos nesse saguão,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,elas criaram poder,
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo modo que o CERN\Nestá mudando o mundo
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,pelo uso de novos instrumentos\Ne nosso conceito do Universo,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,formas de vida programáveis\Ntambém vão mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, já que programamos células
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,da mesma maneira que programamos\Nchips de computador,
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo é possível.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, chips de computador\Npodem produzir fotografias,
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,música, filmes,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.39,Default,,0000,0000,0000,,cartas de amor, planilhas.
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,São apenas uns e zeros em circulação.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Se podemos fluir ATCGs pelas células,
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,esse software cria\No próprio hardware dele,
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que ele cresce\Nmuito rapidamente.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o que aconteça,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,se deixarmos o celular ao lado da cama,\Nnão teremos 1 bilhão deles de manhã.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas,
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,se fizermos isso com organismos vivos,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,poderemos criar isso em larga escala.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que podemos fazer\Né começar a produzir
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,combustíveis quase neutros em carbono
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,em escala comercial até 2025,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,o que estamos fazendo com a Exxon.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas também podemos\Nsubstituir terras agrícolas.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ter 100 hectares
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,para a produção de óleos ou proteínas,
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,podemos produzi-los nesses tanques
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,com 10 ou 100 vezes\Na produtividade por hectare.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou podemos armazenar informações,\Nou criar todas as vacinas do mundo
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,nesses três tanques.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou podemos armazenar neles a maioria\Ndas informações contidas no CERN.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,O DNA é um dispositivo de armazenamento\Nde informações muito poderoso.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Segunda tendência:
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,estamos começando a ver\Na ascensão da biologia teórica.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Os departamentos de medicina
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,são um dos lugares\Nmais conservadores da Terra.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,O modo de ensinar anatomia\Né parecido com o modo de 100 anos atrás:
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,"Bem-vindo, aluno; aqui está seu cadáver".
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,As escolas de medicina não são boas\Nna criação de novos departamentos,
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,razão pela qual isto é tão incomum:
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Isaac Kohane criou um departamento,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,baseado em informática,\Ndados e conhecimento,
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,na Harvard Medical School.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,De certo modo,
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,a biologia está começando\Na obter dados suficientes
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,para seguir os passos da física,
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,que costumava ser a física observacional
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,e os físicos experimentais,
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,e depois começou a criar\Na biologia teórica.
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é isso que estamos começando a ver
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,porque temos tantos registros médicos\Ne dados sobre as pessoas:
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,genomas, viromas, microbiomas.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,À medida que essa informação se acumula,
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,podemos começar a fazer previsões.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,A terceira tendência é que isso\Nestá chegando ao consumidor.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos ter\Nnossos genes sequenciados.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Isso está começando a criar\Nempresas como a 23andMe,
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,que vão nos dar
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.89,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mais dados,\Nnão apenas sobre nossos parentes,
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre nós e nosso corpo,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,e vão comparar coisas ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,que vão se tornar bancos\Nde dados muito grandes.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas também está começando a afetar\Numa série de outras empresas
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras inesperadas.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente, quando anunciamos algo,\Nrealmente não queremos que o consumidor
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,leve o anúncio ao banheiro\Npara fazer xixi nele,
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,a não ser, é claro, que seja a IKEA.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quando você rasga\No anúncio da revista e faz xixi nele,
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ele fica azul se você estiver grávida.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,E você receberá um desconto em seu berço.
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando digo empoderamento do consumidor,
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,e isso está se espalhando\Npara além da biotecnologia,
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, quero dizer isso mesmo.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos começando agora a produzir,\Nna Synthetic Genomics,
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,impressoras de mesa
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem desenhar uma célula,
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,imprimi-la
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,e executar o programa na célula.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos imprimir vacinas
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,em tempo real quando um avião decola,
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:07.53,Default,,0000,0000,0000,,e tê-las prontas antes de aterrissar.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Estamos enviando 78\Nmáquinas dessas este ano.
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é biologia teórica;\Né biologia de impressão.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar sobre duas\Ntendências de longo prazo,
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,que vão demorar um pouco\Npara chegar até vocês.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que estamos começando\Na redesenhar espécies.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Já ouviram falar sobre isso, não é?
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Estamos redesenhando árvores, flores,
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,iogurte,
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,queijo, o que mais vocês desejarem.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso, é claro, levanta\Na interessante pergunta:
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,"Como e quando devemos\Nredesenhar os seres humanos?"
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós pensam:
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, não, nunca pretendemos\Nredesenhar seres humanos",
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:55.05,Default,,0000,0000,0000,,a não ser, é claro, que seu filho\Ntenha a doença de Huntington
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,e esteja condenado à morte,
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ou, a menos que você esteja transmitindo\Num gene da fibrose cística.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, você não só vai\Nquerer se redesenhar;
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,como vai querer redesenhar\Nseus filhos e os filhos deles.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,São debates complicados\Nque vão acontecer em tempo real.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes dar um exemplo atual.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Um dos debates em curso\Nnas academias nacionais hoje
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,é que temos o poder de colocar\Num estímulo genético em mosquitos
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,para matar todos\Nos que transmitem a malária.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas dizem:
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,"Isso vai afetar o meio ambiente\Nde maneira extrema.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Não façam isso".
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Outras dizem:
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,"Essa é uma das coisas que matam\Nmilhões de pessoas anualmente.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Quem é você para me dizer que não posso\Nsalvar as crianças de meu país?"
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Por que esse debate é tão complicado?
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque assim que liberarmos\Nisso no Brasil,
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,ou no sul da Flórida,
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,mosquitos não respeitam muros.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tomando uma decisão mundial
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,quando colocamos\Num estímulo genético no ar.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Este homem extraordinário\Nganhou um Prêmio Nobel
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.39,Default,,0000,0000,0000,,e, depois disso,
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,tem se preocupado
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,sobre como a vida começou neste planeta
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e qual a probabilidade\Nde que exista em outros lugares.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem ido até os alunos de pós-graduação
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e dito a eles:
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:21.87,Default,,0000,0000,0000,,"Construam-me a vida,
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:24.56,Default,,0000,0000,0000,,mas não usem instrumentos\Nnem produtos químicos modernos.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Construam-me o que estava aqui\Nhá 3 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Você não podem usar lasers,\Nnem isso, nem aquilo".
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele me deu um frasco\Ndo que havia construído há três semanas.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,O que ele construiu?
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Foi basicamente o que parecia ser\Nbolhas de sabão feitas de lipídios.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele havia construído um precursor do RNA.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve o precursor do RNA\Nabsorvido pela célula
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,e, então, fez as células se dividirem.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Podemos não estar tão longe...
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,uma década, talvez duas...
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,de gerar vida começando do zero
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,a partir de protocomunidades.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Segunda tendência de longo prazo:
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,estamos vivendo a era digital,
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.13,Default,,0000,0000,0000,,estamos começando a viver\Na era do genoma,
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,da biologia, do CRISPR\Ne da biologia sintética,
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso vai se unir à era do cérebro.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos chegando ao ponto
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:28.91,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos reconstruir\Na maioria das partes de nosso corpo
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e, se quebrarmos um osso\Nou queimarmos a pele,
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,eles se regeneram.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos começando a aprender\Ncomo regenerar a traqueia
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ou a bexiga.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ambas foram implantadas em seres humanos.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tony Atala está trabalhando\Nem 32 órgãos diferentes.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas o núcleo vai ser isso,
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.62,Default,,0000,0000,0000,,porque isso é você,\Ne o resto é apenas embalagem.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém vai viver\Nalém de 120, 130, 140 anos,
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,a menos que consertemos isso.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o desafio mais interessante,\Na próxima fronteira, junto com:
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,"Qual a prevalência da vida no Universo?"
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.49,Default,,0000,0000,0000,,"De onde viemos?"
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e perguntas como essa.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me terminar\Ncom uma suposta citação de Einstein:
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.73,Default,,0000,0000,0000,,[Você pode viver\Ncomo se tudo fosse um milagre...
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ou você pode viver\Ncomo se nada fosse um milagre.]
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,A escolha é sua.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem se concentrar\Nno ruim, no assustador,
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.39,Default,,0000,0000,0000,,e certamente há muitas\Ncoisas assustadoras por aí.
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas usem 10% de seu cérebro\Npara se concentrar nisso, talvez 20%,
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez 30%.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembrem-se:
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,estamos realmente vivendo\Nem uma era de milagres e maravilhas.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Temos sorte de estar vivos hoje\Ne ver essas coisas.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos sorte de poder interagir com pessoas
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.78,Default,,0000,0000,0000,,como as que estão construindo\Ntodas as coisas neste auditório.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado a todos vocês\Npor tudo o que fazem.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)