1
00:00:01,134 --> 00:00:03,524
بگذارید با رُوی آمارا آغاز کنم.

2
00:00:04,350 --> 00:00:08,551
روی میگوید که در باره
بیشتر فناوریهای جدید

3
00:00:08,595 --> 00:00:10,643
و اثرگذاریهایشان غلو شده است،

4
00:00:10,687 --> 00:00:13,069
و بعدا در دراز مدت
آنها را دست کم گرفتهایم

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,457
چون به آنها عادت کردهایم.

6
00:00:14,501 --> 00:00:16,687
این روزها واقعاً دوران معجزه و شگفتی است.

7
00:00:17,433 --> 00:00:19,814
آن ترانه زیبا از پاول سیمون را بیاد داری؟

8
00:00:20,365 --> 00:00:21,693
دو بیت در آن بود.

9
00:00:21,737 --> 00:00:25,414
آن زمان به چه چیزی معجزه میگفتند؟

10
00:00:26,393 --> 00:00:28,465
کند کردن چیزها -- سرعت آهسته --

11
00:00:29,371 --> 00:00:31,099
و مکالمه از راه دور.

12
00:00:31,941 --> 00:00:34,790
البته که، عادت داشتی
تا اپراتورها وسط مکالمه بیایند

13
00:00:34,834 --> 00:00:37,811
و بگویند، «مکالمه راه دور،
میخواهی که قطع کنی؟»

14
00:00:37,855 --> 00:00:40,547
و حالا اصلاً به تماس
با اطراف دنیا فکر نمیکنیم.

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,660
خوب، ممکن است چیزی شبیه به آن

16
00:00:43,704 --> 00:00:45,766
در خواندن و برنامه ریزی حیات هم پیش بیاید.

17
00:00:46,636 --> 00:00:48,364
اما قبل از باز کردن آن،

18
00:00:49,069 --> 00:00:51,753
بیایید کمی در باره تلسکوپها صحبت کنیم.

19
00:00:52,798 --> 00:00:57,099
در آغاز در تاثیر تلسکوپها کمی اغراق شد.

20
00:00:57,143 --> 00:00:59,302
این یکی از مدلهای اولیه گالیله است.

21
00:01:00,090 --> 00:01:03,439
فکر میکردند که تمامی
ادیان را از بین میبرد.

22
00:01:03,483 --> 00:01:04,623
(خنده حضار)

23
00:01:06,862 --> 00:01:09,576
ما خیلی به تلسکوپها توجه نمیکنیم.

24
00:01:10,628 --> 00:01:14,700
اما، مسلم است که تلسکوپهایی که ۱۰ سال پیش
بکار افتادند، همانطور که شنیدید،

25
00:01:14,744 --> 00:01:17,715
اکر این فولکسواگن را به ماه ببریم،

26
00:01:17,759 --> 00:01:23,605
میتوانی نور چراغهای روشن
آن را از کره ماه ببینید.

27
00:01:24,624 --> 00:01:27,886
و با این قدرت تفکیک میتوانیم

28
00:01:28,592 --> 00:01:32,186
تا ذرات غبار کوچکی که اطراف
خورشیدهای دور شناور است را ببینیم.

29
00:01:32,230 --> 00:01:35,684
لحظهای تصور کن که این خورشیدی است
که یک میلیارد سال نوری از ما دور است،

30
00:01:36,310 --> 00:01:39,237
و ذرهای غبار در مقابل آن میآید.

31
00:01:39,566 --> 00:01:42,067
پیدا کردن سیارات دور این گونه است.

32
00:01:43,268 --> 00:01:47,058
و موضوع جالب اینکه، تلسکوپهایی
که الان ارسال میشوند

33
00:01:48,138 --> 00:01:51,143
اجازه میدهند تا یک شمع را روی ماه ببینید.

34
00:01:52,279 --> 00:01:55,097
و اگر به اندازه یک پلاک جدایشان کنید،

35
00:01:55,141 --> 00:01:57,925
میتوانید دو شمع جداگانه را
از این فاصله ببینید.

36
00:01:59,124 --> 00:02:01,927
به این اندازه از توان تفکیکی نیاز دارید

37
00:02:01,971 --> 00:02:04,419
تا بتوانید از آن ذره غبار عکسی بگیرید

38
00:02:04,463 --> 00:02:05,859
وقتی که دور خورشیدش میگردد

39
00:02:05,869 --> 00:02:07,812
و بتوانید مشخصه آبی-سبز آن را ببینید.

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,181
و اگر مشخصه آبی-سبز داشت،

41
00:02:11,225 --> 00:02:13,425
یعنی حیات در جهان معمولی است.

42
00:02:13,469 --> 00:02:17,645
اولین باری که یک مشخصه آبی-سبز را
در یک سیاره دور دیدید،

43
00:02:17,689 --> 00:02:19,662
یعنی آنجا فوتوسنتز وجود دارد،

44
00:02:19,706 --> 00:02:20,967
آنجا آب هست،

45
00:02:21,011 --> 00:02:24,863
و احتمال اینکه بتوانید تنها سیاره
دیگری که فوتوسنتز داشته باشد را دیده باشید

46
00:02:24,907 --> 00:02:26,260
نزدیک صفر است.

47
00:02:27,108 --> 00:02:29,144
و این اتفاقی است که تاریخ را تغییر میدهد.

48
00:02:29,670 --> 00:02:32,412
برای تنها بودن ما در جهان
قبل و بعدی وجود دارد:

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,916
کشف هر قاره دیگری را فراموش کن.

50
00:02:36,751 --> 00:02:38,529
همینطور که به این موضوع فکر میکنید،

51
00:02:38,549 --> 00:02:41,247
اکنون ما تصویر برداری از بیشتر
جهان را شروع کردهایم.

52
00:02:41,291 --> 00:02:43,525
و این دورانی از معجزه و شگفتی است.

53
00:02:43,569 --> 00:02:45,911
که به شکلی آن را عادی فرض کردهایم.

54
00:02:47,562 --> 00:02:49,565
در باره حیات هم دارد اتفاق مشابهی میافتد.

55
00:02:49,609 --> 00:02:52,529
از گوشه و کنار چیزهایی
درباره حیات میشنویم.

56
00:02:52,573 --> 00:02:55,211
از کریسپر میشنویم، 
و از این فناوری میشنویم،

57
00:02:55,255 --> 00:02:56,901
و از این فناوری میشنویم،

58
00:02:56,945 --> 00:03:00,323
اما حرف آخر درباره حیات این است
به نظر میرسد که حیات کُدگذاری باشد.

59
00:03:01,900 --> 00:03:05,840
و حیات به شکل کدگذاری موضوع
واقعاً مهمی است چون معنیاش اینکه،

60
00:03:05,884 --> 00:03:09,074
به همان شکلی که میتوانید جمله بنویسید

61
00:03:09,118 --> 00:03:12,226
به انگلیسی یا فرانسه یا چینی،

62
00:03:13,146 --> 00:03:16,042
همانطور که میتوانید یک جمله را کپی کنید،

63
00:03:16,086 --> 00:03:18,592
همانطور که میتوانید
یک جمله را تصحیح کنید،

64
00:03:18,636 --> 00:03:20,966
همانطور که میتوانید یک جمله را چاپ کنید،

65
00:03:21,010 --> 00:03:23,719
بتدریج میتوانید همین کار را
با حیات انجام دهید.

66
00:03:25,237 --> 00:03:28,738
این یعنی ما شروع به فهمیدن
این زبان کردهایم.

67
00:03:28,782 --> 00:03:32,008
و این مسلما زبانی است
که این پرتقال استفاده میکند.

68
00:03:32,702 --> 00:03:34,626
این پرتقال چگونه برنامه را اجرا میکند؟

69
00:03:34,670 --> 00:03:37,220
مثل کامپیوتر با یک و صفر
این کار را نمیکند.

70
00:03:37,264 --> 00:03:39,129
روی درخت مینشیند، و یک روز:

71
00:03:39,173 --> 00:03:40,313
پلاپ!

72
00:03:40,819 --> 00:03:42,624
که معنیاش: اجرای برنامه.

73
00:03:43,149 --> 00:03:46,421
AATCAAG: برایم یک ریشه کوچک درست کن.

74
00:03:47,057 --> 00:03:49,549
TCGACC: برایم که ساقه کوچک درست کن.

75
00:03:49,593 --> 00:03:53,011
GAC: برایم چند برگ درست کن. 
AGC: برایم چند شکوفه درست کن.

76
00:03:53,055 --> 00:03:55,902
و بعد GCAA: برایم چند پرتقال درست کن.

77
00:03:56,984 --> 00:04:01,057
اگر من روی یک واژه پرداز به انگلیسی
جملهای را تصحیح کنم،

78
00:04:03,153 --> 00:04:06,594
اتفاقی که میافتد این است که میتوانید
از این کلمه به کلمه دیگر بروید.

79
00:04:08,134 --> 00:04:10,260
اگر من چیزی را در این پرتقال تصحیح کنم

80
00:04:10,304 --> 00:04:15,277
با استفاده از کریسپر، GCAAC را بگذارم
یا چیز دیگری که از آن شنیدهاید،

81
00:04:16,261 --> 00:04:18,058
این پرتقال تبدیل میشود به لیمو،

82
00:04:18,957 --> 00:04:20,495
تبدیل میشود به گریپ فروت،

83
00:04:20,539 --> 00:04:22,186
تبدیل میشود به نارنگی.

84
00:04:23,102 --> 00:04:25,110
و اگر از هر هزار حرف یکی را تغییر دهم،

85
00:04:25,154 --> 00:04:27,504
تو تبدیل به آدمی میشوی
که امروز کنارت نشسته.

86
00:04:28,757 --> 00:04:30,267
مواظب باش که کجا نشستهای.

87
00:04:30,311 --> 00:04:31,490
(خنده حضار)

88
00:04:33,014 --> 00:04:36,479
اتفاقی که دارد میافتد
این که واقعاً شروع آن گران است.

89
00:04:36,523 --> 00:04:38,208
شبیه مکالمات تلفنی راه دور.

90
00:04:39,399 --> 00:04:43,005
اما هزینهاش ۵۰ درصد سریعتر
از قانون مور کم میشود.

91
00:04:43,909 --> 00:04:47,741
وِریتاس تحلیل کامل ژن
۲۰۰ دلاری را دیروز اعلام کرد.

92
00:04:48,494 --> 00:04:50,614
پس به این ساختارها نگاه میکنید،

93
00:04:50,658 --> 00:04:54,440
مهم نیست، مهم نیست، 
مهم نیست، و بعد هست.

94
00:04:54,484 --> 00:04:57,879
بگذارید نقشهای از این
چیزها را نشانتان دهم.

95
00:04:58,973 --> 00:05:01,522
این کشفی بزرگ است.

96
00:05:01,566 --> 00:05:03,469
۲۳ عدد کروموزوم داریم.

97
00:05:03,513 --> 00:05:04,731
خوب.

98
00:05:05,287 --> 00:05:08,956
حالا بیایید از یک نوع تلسکوپ
استفاده کنیم، اما بجای تلسکوپ،

99
00:05:09,000 --> 00:05:11,300
از میکروسکوپ برای بزرگ کردن

100
00:05:11,344 --> 00:05:13,644
نمونه پایینتری از آن
کروموزومها استفاده کنیم،

101
00:05:13,674 --> 00:05:15,051
که کروموزوم Y است.

102
00:05:16,432 --> 00:05:19,446
یک سوم اندازه X است. 
نهفته و جهش یافته است.

103
00:05:20,443 --> 00:05:21,594
اما ببینید،

104
00:05:22,262 --> 00:05:23,481
نَر است.

105
00:05:24,914 --> 00:05:27,184
و وقتی به اینها نگاه میکنید،

106
00:05:27,228 --> 00:05:30,658
که نگاهی محیطی است

107
00:05:30,702 --> 00:05:32,886
در سطح تفکیک ۴۰۰ جفت پایه،

108
00:05:32,930 --> 00:05:36,329
و بعد با درشت نمایی ۵۵۰، 
بعد با درشت نمایی ۸۵۰،

109
00:05:36,373 --> 00:05:39,648
و هرچه بزرگتر میشود به تدریج
شروع به تشخیص ژنها میکنید.

110
00:05:40,249 --> 00:05:42,553
و بعد تا سطح پایه بزرگ میکنید،

111
00:05:43,473 --> 00:05:46,277
و میتوانید بگویید که چه کسی
سرطان خون دارد،

112
00:05:47,543 --> 00:05:50,557
چگونه سرطان خون گرفتهاند، 
چه نوعی از سرطان خون دارند،

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,995
چه چیزی، از کدام ناحیه
به کدام ناحیه جابجا شده.

114
00:05:53,330 --> 00:05:55,848
و بعد مثل گوگل تا نمایش
خیابانی بزرگ میکنید.

115
00:05:57,387 --> 00:06:00,050
اگر سرطان روده بزرگ داشته باشید
به این شکل است

116
00:06:00,094 --> 00:06:04,291
برای یک مریض کاملاً خاص
با تفکیک حرف به حرف.

117
00:06:06,148 --> 00:06:09,248
کاری که با این چیزها میکنیم
جمعآوری اطلاعات است

118
00:06:09,292 --> 00:06:11,788
تنها جمعآوری حجم زیادی از اطلاعات.

119
00:06:11,832 --> 00:06:14,686
این یکی از بزرگترین
پایگاههای داده کره زمین است

120
00:06:14,730 --> 00:06:18,592
و سریعتر از کامپیوتری
که ذخیرهاش کند رشد میکند.

121
00:06:20,063 --> 00:06:22,529
میتوانید نقشههای خیلی
عالی با این چیزها بسازید.

122
00:06:23,292 --> 00:06:26,253
میخواهید در باره طاعون بدانید
و اینکه چرا شکل غدهای دارد

123
00:06:26,297 --> 00:06:28,501
و آن یکی نوع دیگری از طاعون است

124
00:06:28,545 --> 00:06:30,835
و آن یکی نوع دیگری از طاعون است؟

125
00:06:30,879 --> 00:06:32,599
خوب، این نقشه طاعون است.

126
00:06:33,037 --> 00:06:34,847
بعضیهایش قطعا برای انسان مرگ آورند،

127
00:06:34,891 --> 00:06:36,066
بعضیها نه.

128
00:06:36,486 --> 00:06:39,072
و توجه کنید، در این میان، 
همانطور که به پایین میروید،

129
00:06:39,116 --> 00:06:40,859
چطور با سِل مقایسه میشود؟

130
00:06:41,708 --> 00:06:45,327
این تفاوت میان سِل
و انواع مختلف طاعون است،

131
00:06:45,371 --> 00:06:47,686
و با این چیزها میتوانید
کلی تحقیق انجام دهید،

132
00:06:47,730 --> 00:06:50,185
چون میتوانید یک نوع خیلی خاص از وبا

133
00:06:50,229 --> 00:06:52,199
که در هائیتی اثر گذاشته را در نظر بگیرید،

134
00:06:52,377 --> 00:06:55,053
و ببینید که از کدام کشور آمده،

135
00:06:55,097 --> 00:06:56,813
از کدام ناحیه آمده،

136
00:06:57,496 --> 00:07:02,238
و احتمالاً کدام سرباز آن را
از آن کشور آفریقایی به هائیتی برده.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
کوچک میکنیم.

138
00:07:06,679 --> 00:07:08,240
فقط درشت نمایی نیست.

139
00:07:09,042 --> 00:07:11,896
یکی از جالبترین نقشههایی است
که تا کنون انسان بوجود آورده.

140
00:07:12,446 --> 00:07:15,492
کاری که آنها کردهاند اینکه
تمام اطلاعات ژنتیکی که داشتهاند

141
00:07:15,536 --> 00:07:17,495
در باره تمام گونهها، کنار هم گذاشتهاند،

142
00:07:17,509 --> 00:07:20,451
و یک درخت زندگی
در یک صفحه درست کردهاند

143
00:07:20,495 --> 00:07:22,063
که میشود بزرگ و کوچکش کرد.

144
00:07:22,484 --> 00:07:26,195
این چیزی است که اول آمده، 
چطور متنوع میشود، چطور شاخه پیدا میکند،

145
00:07:26,239 --> 00:07:27,449
این ژنوم چقدر بزرگ است؟

146
00:07:27,493 --> 00:07:28,680
روی یک صفحه.

147
00:07:29,619 --> 00:07:31,672
بگونهای مانند جهان حیات روی زمین است،

148
00:07:31,716 --> 00:07:34,155
و دائما بروز و کامل میشود.

149
00:07:34,982 --> 00:07:36,889
و همینطور که به این چیزها نگاه میکنید،

150
00:07:36,923 --> 00:07:40,206
تغییر واقعاً مهم این است
که زیست شناسی قدیمی معمولا ثابت بود.

151
00:07:40,250 --> 00:07:42,950
معمولا تعداد زیادی زیست شناس
همراه با میکروسکوپ،

152
00:07:42,994 --> 00:07:46,283
و ذرهبین مشغول بررسی جانوران بودند.

153
00:07:46,897 --> 00:07:48,766
زیست شناسی جدید پویشگرا است.

154
00:07:49,433 --> 00:07:52,452
فقط به چیزها نگاه نمیکند، 
چیزهایی میسازد.

155
00:07:53,135 --> 00:07:54,773
و این تغییر واقعاً بزرگی است

156
00:07:54,817 --> 00:07:57,616
چون اجازه میدهد تا کارهایی
مثل این انجام دهد.

157
00:07:58,559 --> 00:08:01,016
میدانم که از دیدن این تصویر
واقعاً هیجان زدهاید.

158
00:08:01,060 --> 00:08:02,151
(خنده حضار)

159
00:08:02,195 --> 00:08:04,549
چهار سال و ۴۰ میلیون دلار خرج داشت

160
00:08:04,593 --> 00:08:06,175
تا بتوانیم این عکس را برداریم.

161
00:08:06,219 --> 00:08:07,429
(خنده حضار)

162
00:08:07,473 --> 00:08:08,834
و کاری که کردهایم

163
00:08:09,586 --> 00:08:12,851
اینکه کدهای کامل یک سلول را گرفتهایم --

164
00:08:12,895 --> 00:08:16,796
نه یک ژن، نه دو ژن، 
کل ژنهای یک سلول را بیرون آوردهایم --

165
00:08:18,016 --> 00:08:19,856
و یک کد ژنی کاملاً جدید ساختهایم،

166
00:08:20,825 --> 00:08:22,390
و داخل سلول تزریق کردهایم،

167
00:08:22,434 --> 00:08:25,346
راهی پیدا کردهایم
تا سلول آن کد را اجرا کند

168
00:08:25,390 --> 00:08:27,634
و یک گونه کاملاً جدید بسازیم.

169
00:08:28,884 --> 00:08:31,369
این اولین نمونه حیات مصنوعی دنیا است.

170
00:08:33,809 --> 00:08:35,705
حالا با این چیز چه کاری باید کنیم؟

171
00:08:36,429 --> 00:08:38,634
خوب، این چیز قرار است دنیا را عوض کند.

172
00:08:39,417 --> 00:08:41,583
بگذارید سه روند کوتاه مدت را
برایتان بیان کنم

173
00:08:41,628 --> 00:08:43,635
که چطور دنیا را تغییر میدهد.

174
00:08:44,269 --> 00:08:47,190
اولی این که قرار است
یک انقلاب صنعتی جدید را ببینیم.

175
00:08:47,674 --> 00:08:49,375
و واقعاً همین منظورم است.

176
00:08:49,992 --> 00:08:54,473
به همان شکلی که سوئیس و آلمان و بریتانیا

177
00:08:54,517 --> 00:08:58,165
دنیا را با ماشینهایشان مثل همانی
که در لابی میبینید تغییر دادند،

178
00:08:59,537 --> 00:09:00,733
قدرت خلق کردند --

179
00:09:01,273 --> 00:09:03,927
به همان شکلی که CERN دنیا را تغییر داده،

180
00:09:03,971 --> 00:09:07,308
با استفاده از ابزارهای جدید
و تغییر تفکر ما نسبت به جهان --

181
00:09:08,060 --> 00:09:10,954
گونههای برنامه پذیر حیات
هم جهان را تغییر میدهند

182
00:09:11,810 --> 00:09:13,673
چون وقتی که یک سلول را
برنامه ریزی کردید

183
00:09:13,717 --> 00:09:16,157
به همان شکلی که تراشه رایانه را
برنامه ریزی میکنید،

184
00:09:17,736 --> 00:09:19,529
میتوانید تقریباً هر چیزی را بسازید.

185
00:09:20,369 --> 00:09:23,138
تراشه رایانهتان میتواند تصویر تولید کند،

186
00:09:23,182 --> 00:09:25,235
میتواند موسیقی تولید کند، فیلم تولید کند،

187
00:09:25,279 --> 00:09:27,672
میتواند نامه عاشقانه بنویسد، 
صفحه گسترده بسازد.

188
00:09:27,716 --> 00:09:29,950
پر است از یکها و صفرها.

189
00:09:30,604 --> 00:09:33,209
اگر بتوانید کدهای ATCG را
در سلولها جاری کنید،

190
00:09:34,123 --> 00:09:37,167
حالا این نرمافزار سختافزار
خودش را میسازد،

191
00:09:37,211 --> 00:09:39,273
یعنی میتواند به سرعت بزرگ شود.

192
00:09:40,487 --> 00:09:42,128
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد،

193
00:09:42,172 --> 00:09:44,310
اگر تلفن همراهتان را کنار تخت بگذارید،

194
00:09:44,354 --> 00:09:46,930
صبح یک میلیارد تلفن همراه ندارید.

195
00:09:47,489 --> 00:09:52,402
اما اگر همین کار را با یک
ارگانیسم زنده انجام دهید،

196
00:09:53,222 --> 00:09:55,611
میتوانید این چیزها را
در اندازه زیاد بسازید.

197
00:09:57,390 --> 00:10:00,276
یکی از کارهایی که میتوانید
انجام دهید شروع به تولید

198
00:10:00,320 --> 00:10:02,523
سوختهای نزدیک به کربن خنثی

199
00:10:02,567 --> 00:10:04,983
به شکل تجاری تا ۲۰۲۵ است،

200
00:10:06,054 --> 00:10:07,815
که ما با Exxon انجام میدهیم.

201
00:10:08,870 --> 00:10:11,269
اما میتوانید زمینهای
کشاورزی را جایگزین کنید.

202
00:10:11,313 --> 00:10:16,044
بجای آنکه با ۱۰۰ هکتار
روغن یا پروتئین تولید کنیم،

203
00:10:16,088 --> 00:10:18,055
میتوانیم در این مخازن تولید کنیم

204
00:10:18,099 --> 00:10:20,829
با ۱۰ یا ۱۰۰ برابر بهرهوری در هکتار.

205
00:10:21,488 --> 00:10:24,880
یا میتوانید اطلاعات را ذخیره کنید، 
یا میتوانید تمام واکسنهای جهان را

206
00:10:24,904 --> 00:10:26,493
در این سه مخزن تولید کنید.

207
00:10:27,276 --> 00:10:31,225
یا میتوانید بیشتر اطلاعاتی که در CERN
نگهداری میشوند را در آنها ذخیره کنید.

208
00:10:32,350 --> 00:10:35,559
دی ان ای واقعاً وسیله
ذخیره سازی قدرتمندی است.

209
00:10:36,806 --> 00:10:38,384
گردش دوم:

210
00:10:38,428 --> 00:10:41,202
شما شاهد پیشرفت
زیستشناسی نظری خواهید بود.

211
00:10:42,256 --> 00:10:46,448
دانشکدههای پزشکی از محافظهکارترین
محلهای روی کره زمین هستند.

212
00:10:46,492 --> 00:10:49,889
روشی که امروز آموزش آناتومی میدهند
شبیه روشی است که آناتومی را

213
00:10:49,933 --> 00:10:51,227
۱۰۰ سال پیش آموزش میدادند.

214
00:10:51,271 --> 00:10:53,137
«دانشجویان، خوش آمدید. این جسد شماست.»

215
00:10:54,149 --> 00:10:57,846
چیزی که دانشکدههای پزشکی در آن
خوب نیستند ایجاد بخشهای جدید است،

216
00:10:57,890 --> 00:10:59,629
به همین خاطر این خیلی غیر عادی است.

217
00:11:00,351 --> 00:11:06,839
ایساک کوهین حالا بخش جدیدی را
بر پایه انفورماتیک، داده، دانش

218
00:11:06,883 --> 00:11:08,644
در دانشکده پزشکی هاروارد ایجاد کرده.

219
00:11:09,408 --> 00:11:11,653
و از نگاهی دیگر، 
چیزی که دارد شروع میشود اینکه

220
00:11:11,677 --> 00:11:14,081
زیست شناسی به اندازه کافی
اطلاعات جمع میکند

221
00:11:14,125 --> 00:11:16,871
که حالا میتواند مسیر فیزیک را دنبال کند،

222
00:11:16,915 --> 00:11:20,283
که قبلا تنها فیزیک مشاهدهای بود

223
00:11:20,327 --> 00:11:22,278
و فیزیکدانان آزمایشی،

224
00:11:22,322 --> 00:11:24,464
و بعد شروع به ایجاد زیستشناسی نظری کردند.

225
00:11:24,508 --> 00:11:26,492
خوب، این چیزی است که حالا میبینید

226
00:11:26,536 --> 00:11:28,496
چون پروندههای پزشکی بسیاری دارید،

227
00:11:28,540 --> 00:11:30,552
چون اطلاعات خیلی زیادی از مردم دارید:

228
00:11:30,596 --> 00:11:32,986
ژنوم آنها را دارید، 
ژنهای ویروسها را دارید،

229
00:11:33,030 --> 00:11:34,504
ترکیب میکروبهایشان را دارید.

230
00:11:34,548 --> 00:11:36,509
و همینطور که این اطلاعات جمع میشوند،

231
00:11:36,553 --> 00:11:38,606
حالا میتوانید پیشبینی کنید.

232
00:11:40,149 --> 00:11:43,404
سومین چیزی که اتفاق میافتد
اینکه اینها حالا به مصرف کننده میرسد.

233
00:11:44,629 --> 00:11:48,785
پس شما هم میتوانید
توالی ژنیتان را داشته باشید.

234
00:11:49,698 --> 00:11:52,416
و این ابتدای شرکتهایی مثل 23andMe است،

235
00:11:52,460 --> 00:11:54,918
و شرکتهایی مثل 23andMe برای شما

236
00:11:54,962 --> 00:11:56,752
اطلاعات بیشتر و بیشتری فراهم میکنند،

237
00:11:56,762 --> 00:11:58,192
نه فقط در باره خویشاوندانتان،

238
00:11:58,562 --> 00:11:59,912
بلکه درباره شما و بدنتان،

239
00:11:59,956 --> 00:12:01,467
و در حال مقایسه چیزهاست،

240
00:12:01,511 --> 00:12:03,584
و چیزها را در طول زمان مقایسه میکند،

241
00:12:03,628 --> 00:12:06,215
و اینها بانکهای اطلاعاتی
خیلی بزرگی خواهند شد.

242
00:12:06,259 --> 00:12:09,201
اما این آغاز تاثیر گذاری بر کارهایی دیگر

243
00:12:09,245 --> 00:12:10,892
به شیوهای کاملاً غیر منتظره است.

244
00:12:11,802 --> 00:12:15,543
معمولا، وقتی چیزی را تبلیغ میکنی
نمیخواهی که مصرف کننده

245
00:12:15,587 --> 00:12:20,144
آن را به دستشویی ببرد
و رویش ادرار کند.

246
00:12:21,993 --> 00:12:24,048
البته، مسلما غیر از IKEA.

247
00:12:25,381 --> 00:12:28,277
چون وقتی این را از مجله جدا
و رویش ادرار کنید،

248
00:12:28,321 --> 00:12:30,370
اگر باردار باشید رنگش آبی میشود.

249
00:12:30,414 --> 00:12:31,617
(خنده حضار)

250
00:12:32,214 --> 00:12:36,077
و برای تخت بچه به شما تخفیف میدهند.

251
00:12:36,121 --> 00:12:37,259
(خنده حضار)

252
00:12:37,303 --> 00:12:39,298
درست؟ این یعنی
قدرت بخشی به مصرف کننده،

253
00:12:39,342 --> 00:12:42,061
و این از حوزه زیستفناوری خارج میشود،

254
00:12:42,105 --> 00:12:43,914
واقعاً منظورم همین است.

255
00:12:46,273 --> 00:12:49,638
ما حالا در شرکت «سینتتیک جنومیکس»
شروع به تولید

256
00:12:50,540 --> 00:12:52,011
چاپگرهای رومیزی کردهایم

257
00:12:53,228 --> 00:12:56,748
که اجازه میدهد تا سلولی را طراحی کنید،

258
00:12:56,792 --> 00:12:57,939
و سلول را چاپ کنید،

259
00:12:57,983 --> 00:12:59,818
و برنامه را در سلول اجرا کنید.

260
00:13:00,825 --> 00:13:02,918
حالا میتوانیم واکسن چاپ کنیم

261
00:13:02,962 --> 00:13:05,189
درهمان زمان، وقتی هواپیما بلند میشود

262
00:13:05,233 --> 00:13:06,413
قبل از آنکه فرود آید.

263
00:13:07,929 --> 00:13:10,501
امسال ۷۸ عدد از این
دستگاهها را ارسال میکنیم.

264
00:13:12,068 --> 00:13:16,541
این زیست شناسی نظری نیست. 
این زیست شناسی چاپی است.

265
00:13:18,182 --> 00:13:20,378
بگذارید درباره دو روند طولانی مدت صحبت کنم

266
00:13:21,374 --> 00:13:24,700
که در مدتی طولانیتر
برایتان پیش خواهد آمد.

267
00:13:25,658 --> 00:13:28,314
اولی اینکه ما مشغول
طراحی مجدد گونهها هستیم.

268
00:13:29,055 --> 00:13:30,822
و شما این را شنیدهاید، نه؟

269
00:13:30,866 --> 00:13:33,527
ما درختها را طراحی میکنیم. 
ما گلها را طراحی میکنیم.

270
00:13:33,571 --> 00:13:35,854
ما ماست را طراحی میکنیم،

271
00:13:36,513 --> 00:13:38,543
پنیر، هرچیزی که بخواهید.

272
00:13:39,678 --> 00:13:42,328
و آن، البته، این سوال را پیش میآورد:

273
00:13:42,884 --> 00:13:45,220
کِی و چطور باید انسان را
دوباره طراحی کنیم؟

274
00:13:47,566 --> 00:13:51,283
و خیلیها فکر میکنند که، «اوه، نه، ما
هیچوقت نمیخواهیم انسان را طراحی کنیم.»

275
00:13:52,147 --> 00:13:54,852
مگر اینکه، البته کودک شما
ژن هانتینگتون داشته باشد

276
00:13:54,896 --> 00:13:56,275
و محکوم به مردن باشد.

277
00:13:57,172 --> 00:14:00,525
یا، غیر از اینکه شما ژن
سرطان پستان را انتقال میدهید،

278
00:14:00,569 --> 00:14:03,317
در هر صورت، نمیخواهید
که فقط خودتان را دوباره طراحی کنید،

279
00:14:03,361 --> 00:14:06,482
میخواهید که بچههایتان
و بچههای آنها را هم دوباره طراحی کنید.

280
00:14:06,723 --> 00:14:10,368
و اینها بحثهایی پیچیده هستند
که همین حالا در جریان است.

281
00:14:10,839 --> 00:14:12,790
یک مثال موجود را برایتان میآورم.

282
00:14:13,531 --> 00:14:16,603
یکی از مباحثاتی که امروز
در آکادمی ملی در جریان است

283
00:14:17,896 --> 00:14:22,588
این که شما میتوانید ژن
مولدی را در پشهها قرار دهید

284
00:14:22,632 --> 00:14:25,606
که تمامی پشههای ناقل مالاریا را بکشید.

285
00:14:27,547 --> 00:14:30,107
بعضیها میگویند،

286
00:14:30,964 --> 00:14:34,429
«این روی محیط تاثیر بیش
از حدی خواهد گذاشت، نکنید.»

287
00:14:35,326 --> 00:14:36,471
دیگران میگویند،

288
00:14:36,515 --> 00:14:39,722
«این یکی از چیزهایی است
که میلیونها انسان را سالانه میکشد.

289
00:14:39,766 --> 00:14:43,304
تو که هستی که بگویی من
نمیتوانم کودکان کشورم را نجات دهم؟»

290
00:14:45,183 --> 00:14:47,026
چرا این بحث اینقدر پیچیده است؟

291
00:14:47,070 --> 00:14:49,931
چون اگر بگذاری این اتفاق در برزیل بیفتد

292
00:14:49,975 --> 00:14:51,378
یا در جنوب فلوریدا --

293
00:14:51,422 --> 00:14:53,091
پشهها به دیوار احترامی نمیگذارند.

294
00:14:53,135 --> 00:14:55,268
تصمیمی برای تمام جهان گرفتهای

295
00:14:55,312 --> 00:14:57,209
وقتی که یک مولد ژنی را رها کنی.

296
00:15:02,145 --> 00:15:04,240
این انسان ارزنده برنده
جایزه نوبل شده است،

297
00:15:05,103 --> 00:15:06,733
و پس از بردن جایزه نوبل،

298
00:15:06,777 --> 00:15:08,022
نگران این است که

299
00:15:09,531 --> 00:15:11,624
حیات در سیارهاش چگونه آغاز شده است

300
00:15:11,668 --> 00:15:13,939
و احتمال اینکه در محلهای
دیگر هم باشد چقدر است؟

301
00:15:15,097 --> 00:15:18,289
کاری که میکند این است که
پیش فارغ التحصیلها میرود

302
00:15:18,333 --> 00:15:20,041
و به فارغ التحصیلهایش میگوید،

303
00:15:20,864 --> 00:15:24,404
«برایم حیات را بسازید اما از هیچ ماده
شیمیایی یا ابزار جدیدی استفاده نکنید.

304
00:15:24,448 --> 00:15:27,353
چیزهایی که سه میلیارد سال
پیش اینجا بودهاند را برایم بسازید.

305
00:15:27,397 --> 00:15:30,585
از لیزر نمیشود استفاده کنید.
از این نمیتوانید. از آن نمیتوانید.»

306
00:15:32,330 --> 00:15:35,575
نمونهای از چیزی که سه هفته
پیش ساخته بود را به من داد.

307
00:15:36,639 --> 00:15:37,808
چه ساخته است؟

308
00:15:37,852 --> 00:15:41,857
اساسا چیزی شبیه به حباب صابونی
که از لیپید ساخته شده.

309
00:15:41,901 --> 00:15:44,457
او ماده اولیه RNA را ساخته.

310
00:15:45,291 --> 00:15:49,043
او ماده اولیه RNA را ساخته
که جذب سلول میشود

311
00:15:50,194 --> 00:15:52,077
و بعد سلول را وادار به تقسیم کرده است.

312
00:15:54,031 --> 00:15:55,988
ممکن است هنوز آنقدر جلو نرفته باشیم --

313
00:15:57,687 --> 00:16:00,794
فرض کن ده، شاید هم بیست سال دیگر --

314
00:16:00,838 --> 00:16:02,798
که حیات را از بنیان

315
00:16:04,285 --> 00:16:06,088
از مجموعههای پروتو-سلولی تولید کنیم.

316
00:16:07,512 --> 00:16:09,158
روند طولانی مدت دوم:

317
00:16:10,273 --> 00:16:13,789
ما در دوران دیجیتال
زندگی کردهایم و میکنیم --

318
00:16:13,833 --> 00:16:16,332
ما شروع کردهایم تا در دوران ژنومها

319
00:16:16,376 --> 00:16:19,981
و زیستشناسی و کریسپر
و زیستشناسی مصنوعی زندگی کنیم --

320
00:16:20,870 --> 00:16:23,777
و تمام اینها در حال
ترکیب شدن با دوران مغز است.

321
00:16:24,743 --> 00:16:28,714
ما به نقطهای میرسیم که میتوانیم بیشتر
اجزاء بدنمان را بسازیم،

322
00:16:28,758 --> 00:16:32,394
به همان شکلی که اگر استخوانی را شکستی
یا پوستت را سوزاندی، دوباره میروید.

323
00:16:32,438 --> 00:16:35,126
در حال یاد گرفتن این هستیم که
چطور نای را دوباره برویانیم

324
00:16:35,150 --> 00:16:36,974
یا چطور مثانهمان را دوباره برویانیم.

325
00:16:37,018 --> 00:16:39,304
هر دو اینها در انسانها پیوند شدهاند.

326
00:16:39,348 --> 00:16:42,066
تونی آتالا روی ۳۲ عضو مختلف کار میکند.

327
00:16:43,487 --> 00:16:45,367
اما هسته آن اینطور خواهد بود،

328
00:16:45,411 --> 00:16:48,455
چون این تو هستی و مابقی بسته بندی است.

329
00:16:50,011 --> 00:16:53,548
هیچکس فراتر از
۱۲۰، ۱۳۰، ۱۴۰ عمر نخواهد کرد

330
00:16:53,592 --> 00:16:55,317
مگر آنکه این را حل کنیم.

331
00:16:56,084 --> 00:16:58,140
و این جالبترین چالش است.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,275
این مرز بعدی است، همراه با:

333
00:17:00,319 --> 00:17:02,646
«حیات در جهان چقدر عمومیت دارد؟»

334
00:17:02,690 --> 00:17:04,476
«ما از کجا آمدهایم؟»

335
00:17:04,520 --> 00:17:06,144
و سوالاتی مانند آن.

336
00:17:08,031 --> 00:17:11,221
بگذارید این را با سخنی
ساختگی از انشتین پایان دهم.

337
00:17:11,696 --> 00:17:14,223
[میتوانید طوری زندگی کنید
انگار همه چیز جادویی است،

338
00:17:14,268 --> 00:17:16,610
یا گونهای زندگی کنید انگار
هیچ چیز جادویی نیست.]

339
00:17:16,640 --> 00:17:17,779
انتخاب با شماست.

340
00:17:18,555 --> 00:17:21,472
میتوانید روی بدیها متمرکز شوید، 
روی ترسناکها متمرکز شوید،

341
00:17:21,482 --> 00:17:23,503
و مسلما کلی چیزهای ترسناک آنجاست.

342
00:17:24,012 --> 00:17:28,734
اما ۱۰ درصد از مغزت را برای
اینکار استفاده کن، یا شاید ۲۰ درصد،

343
00:17:28,778 --> 00:17:30,594
شاید هم ۳۰ درصد.

344
00:17:31,474 --> 00:17:33,246
اما فقط بخاطر داشته باش،

345
00:17:33,290 --> 00:17:35,889
ما واقعاً در دوران
معجزه و شگفتی زندگی میکنیم.

346
00:17:36,271 --> 00:17:39,812
خوش اقبالیم که امروز زندگی میکنیم. 
خوش اقبالیم که این چیزها را میبینیم.

347
00:17:39,856 --> 00:17:42,677
خوش اقبالیم که با چنین افرادی مرتبطیم

348
00:17:42,721 --> 00:17:44,821
که همه چیزهای این اتاق را ساختهاند.

349
00:17:45,487 --> 00:17:48,462
پس از همه شما متشکرم، 
برای همه کارهای که میکنید.

350
00:17:49,066 --> 00:17:52,762
(تشویق حضار)