1
00:00:00,378 --> 00:00:01,645
Salve.

2
00:00:01,645 --> 00:00:04,837
Oggi condividerò con voi 
il mio personale viaggio

3
00:00:04,837 --> 00:00:08,885
con la MGF,
la mutilazione genitale femminile.

4
00:00:09,848 --> 00:00:13,157
Sentitevi liberi di piangere, ridere,
incrociare le gambe,

5
00:00:13,157 --> 00:00:15,828
o fare quello
che il vostro corpo ha voglia di fare.

6
00:00:15,828 --> 00:00:19,086
Non dirò a nessuno
cosa fa il vostro corpo.

7
00:00:19,086 --> 00:00:21,302
Sono nata in Sierra Leone.

8
00:00:21,302 --> 00:00:23,403
Qualcuno ha visto "Diamanti di sangue?"

9
00:00:24,993 --> 00:00:26,888
Semmai ci steste pensando -

10
00:00:26,888 --> 00:00:29,856
No, non ho diamanti con me.

11
00:00:29,856 --> 00:00:33,355
Se avete sentito parlare dell'Ebola,
beh, anche quella è in Sierra Leone.

12
00:00:33,355 --> 00:00:35,433
Non ho l'Ebola. Siete tutti al sicuro.

13
00:00:35,433 --> 00:00:36,527
Non scappate.

14
00:00:36,527 --> 00:00:40,437
State seduti. Va tutto bene.
Ho fatto un controllo prima di venire.

15
00:00:41,397 --> 00:00:43,286
Mio nonno aveva tre mogli.

16
00:00:43,286 --> 00:00:46,725
Non chiedetemi perché un uomo
dovrebbe avere più di una moglie.

17
00:00:46,725 --> 00:00:48,734
Uomini, avete bisogno
di più di una moglie?

18
00:00:48,734 --> 00:00:50,292
Non penso proprio. Ecco.

19
00:00:50,292 --> 00:00:53,926
Era in cerca di un infarto,
ecco cosa, secondo me.

20
00:00:53,926 --> 00:00:55,559
Oh, sì, lo era.

21
00:00:56,329 --> 00:01:00,452
Avevo 3 anni, nel 1991, allo scoppio 
della guerra in Sierra Leone.

22
00:01:00,452 --> 00:01:04,428
Mi ricordo benissimo di essere andata
a letto una sera, e tutto andava bene.

23
00:01:04,428 --> 00:01:06,140
Il giorno dopo, mi sono svegliata,

24
00:01:06,140 --> 00:01:08,081
cadevano bombe dappertutto,

25
00:01:08,081 --> 00:01:10,662
e la gente cercava di uccidere me
e la mia famiglia.

26
00:01:10,662 --> 00:01:15,465
Siamo scappati e siamo finiti
in Gambia, in Africa Occidentale.

27
00:01:15,465 --> 00:01:18,335
Anche lì c'è l'Ebola. Stateci lontani.

28
00:01:19,265 --> 00:01:20,868
Mentre eravamo lì come rifugiati,

29
00:01:20,868 --> 00:01:24,544
non sapevamo cosa ne sarebbe stato di noi.

30
00:01:24,544 --> 00:01:26,633
Mia mamma richiese
lo status di rifugiata.

31
00:01:26,633 --> 00:01:29,304
È una donna meravigliosamente 
intelligente, quella,

32
00:01:29,304 --> 00:01:30,583
e siamo stati fortunati.

33
00:01:30,583 --> 00:01:33,393
L'Australia disse: vi prendiamo noi.

34
00:01:33,393 --> 00:01:35,129
Bel lavoro, Aussies ("Australiani").

35
00:01:36,089 --> 00:01:39,260
Prima di sapere del viaggio in Australia,

36
00:01:39,260 --> 00:01:41,192
mia mamma venne a casa un giorno e disse

37
00:01:41,192 --> 00:01:44,370
"Andiamo a fare una brava vacanza,
una piccola gita."

38
00:01:44,370 --> 00:01:45,668
Ci ha messo in macchina,

39
00:01:45,668 --> 00:01:49,273
ha guidato per ore
ed è finita in un cespuglio

40
00:01:49,273 --> 00:01:51,928
in una area remota del Gambia.

41
00:01:53,568 --> 00:01:55,677
In quel cespuglio, trovammo due capanne.

42
00:01:56,447 --> 00:01:59,899
Una vecchia signora ci venne incontro.

43
00:01:59,899 --> 00:02:02,646
Aveva qualcosa di etnico, 
era molto anziana.

44
00:02:02,646 --> 00:02:05,020
Scambiò due parole con mia mamma
e se ne andò.

45
00:02:05,680 --> 00:02:10,188
Poi tornò e si allontanò ancora una volta
verso una seconda capanna.

46
00:02:10,188 --> 00:02:11,552
Io stavo lì e pensavo,

47
00:02:11,552 --> 00:02:14,221
"È tutto molto strano. Non capisco,
cosa sta succedendo?"

48
00:02:14,221 --> 00:02:16,023
L'altra cosa che ricordo,

49
00:02:16,023 --> 00:02:18,099
è che mia mamma
mi portò in questa capanna.

50
00:02:19,329 --> 00:02:21,065
Mi tolse i vestiti,

51
00:02:21,065 --> 00:02:24,287
e mi tenne giù, bloccata, sul pavimento.

52
00:02:25,347 --> 00:02:28,625
Io mi divincolai e tentai di togliermela
di dosso, ma non ci riuscii.

53
00:02:28,625 --> 00:02:32,530
Poi la vecchia venne verso di me
con un coltello dall'aspetto arrugginito,

54
00:02:32,530 --> 00:02:34,410
uno di quei coltelli affilati,

55
00:02:34,410 --> 00:02:38,613
arancioni, quelli che non hanno mai visto
l'acqua o la luce del sole.

56
00:02:38,613 --> 00:02:40,317
Pensai che volesse uccidermi,

57
00:02:40,317 --> 00:02:42,344
ma non lo fece.

58
00:02:42,344 --> 00:02:45,486
Scivolò lentamente lungo il mio corpo

59
00:02:45,486 --> 00:02:48,893
e finì dove c'è la mia vagina.

60
00:02:49,703 --> 00:02:54,045
Tenne fermo quello che ora so
essere il mio clitoride,

61
00:02:54,969 --> 00:03:01,663
prese quel coltello arrugginito e cominciò
a tagliare, millimetro dopo millimetro.

62
00:03:02,729 --> 00:03:07,056
Urlai, piansi,

63
00:03:07,056 --> 00:03:11,738
chiesi a mia mamma di togliesi
così che il dolore si fermasse,

64
00:03:11,747 --> 00:03:14,928
ma tutto quello che lei disse 
fu: "Stai brava."

65
00:03:14,928 --> 00:03:20,956
La vecchia signora segò via la mia carne
per quella che sembrò un'eternità,

66
00:03:20,956 --> 00:03:23,019
e quando finì,

67
00:03:23,019 --> 00:03:26,834
gettò quel pezzo di carne sul pavimento

68
00:03:26,834 --> 00:03:31,460
come se fosse la cosa più disgustosa
che avesse mai toccato.

69
00:03:31,460 --> 00:03:34,966
Entrambe mi mollarono
e mi lasciarono lì a sanguinare,

70
00:03:34,966 --> 00:03:40,811
a piangere, confusa
su quanto era appena successo.

71
00:03:41,703 --> 00:03:43,805
Non ne abbiamo mai più parlato.

72
00:03:43,805 --> 00:03:46,780
Presto, scoprimmo
che saremmo venuti in Australia,

73
00:03:46,780 --> 00:03:49,725
era il periodo in cui
avevate le Olimpiadi di Sidney,

74
00:03:49,725 --> 00:03:52,452
e la gente diceva che stavamo andando
alla fine del mondo,

75
00:03:52,452 --> 00:03:55,089
non c'era più nessun posto dove andare
dopo l'Australia.

76
00:03:55,089 --> 00:03:57,294
Sì, questo ci tranquillizzò un po'.

77
00:03:57,294 --> 00:03:59,607
Impiegammo tre giorni ad arrivare.

78
00:03:59,607 --> 00:04:04,335
Andammo in Senegal, poi in Francia,
poi a Singapore.

79
00:04:04,335 --> 00:04:07,144
Andammo in bagno a lavarci le mani.

80
00:04:07,144 --> 00:04:11,864
Passammo 15 minuti
ad aprire il rubinetto così.

81
00:04:11,864 --> 00:04:13,651
Poi entrò qualcuno,

82
00:04:13,651 --> 00:04:15,748
passò le mani sotto e l'acqua venne fuori,

83
00:04:15,748 --> 00:04:18,255
e noi pensammo,
è così che si fa?

84
00:04:18,255 --> 00:04:20,833
Cioè...davvero.

85
00:04:20,833 --> 00:04:23,641
Arrivammo ad Adelaide, posto piccolo,

86
00:04:23,641 --> 00:04:26,968
direi che letteralmente
ci scaricarono ad Adelaide,

87
00:04:26,968 --> 00:04:28,407
Ci hanno gettato là.

88
00:04:28,407 --> 00:04:30,015
Eravamo molto grati.

89
00:04:30,015 --> 00:04:31,678
Ci siamo sistemati e ci piaceva.

90
00:04:31,678 --> 00:04:33,937
Dicevano cose tipo:
"Eccoci a casa, eccoci qua."

91
00:04:33,937 --> 00:04:36,011
Poi qualcuno ci ha portato al Rundle Mall.

92
00:04:36,011 --> 00:04:37,880
Adelaide ha un solo centro commerciale.

93
00:04:37,880 --> 00:04:39,946
È un posto piccolo.

94
00:04:41,106 --> 00:04:42,958
E abbiamo visto un sacco di asiatici.

95
00:04:42,958 --> 00:04:45,230
Mia mamma disse,
tutto ad un tratto, nel panico:

96
00:04:45,230 --> 00:04:50,496
"Ci avete portato nel posto sbagliato.
Riportateci in Australia."

97
00:04:51,730 --> 00:04:56,851
Sì. Le si è dovuto spiegare che c'erano
un sacco di asiatici in Australia

98
00:04:56,851 --> 00:04:58,509
e che eravamo nel posto giusto.

99
00:04:58,509 --> 00:05:00,411
Tutto bene, tutto a posto.

100
00:05:01,021 --> 00:05:03,056
A mia mamma poi venne
questa brillante idea

101
00:05:03,056 --> 00:05:06,602
di mandarmi alla scuola per ragazze,
perché sarebbero state meno razziste.

102
00:05:06,602 --> 00:05:08,831
Non so dove avesse letto
di questa teoria. (Risate)

103
00:05:08,831 --> 00:05:11,060
Nessuno fino a oggi 
ha trovato prove in merito.

104
00:05:11,060 --> 00:05:13,290
Seicento bambine bianche, 
io ero l'unica nera.

105
00:05:13,290 --> 00:05:17,046
O meglio, ero l'unica,
che avesse un po' di colore in viso.

106
00:05:17,046 --> 00:05:20,112
Lasciatemelo dire. Color cioccolato.

107
00:05:20,112 --> 00:05:22,674
Non c'erano asiatici, 
non c'erano indigeni.

108
00:05:23,044 --> 00:05:25,055
C'era solo qualche ragazza abbronzata

109
00:05:25,055 --> 00:05:27,262
ragazze a cui piaceva stare al sole.

110
00:05:27,262 --> 00:05:29,899
Non erano del mio stesso colore,
però. Non cioccolato, no.

111
00:05:29,899 --> 00:05:33,514
Sistemarsi in Australia, 
è stato difficile.

112
00:05:33,514 --> 00:05:36,382
ma è diventato più difficile quando 
ho cominciato a fare volontariato,

113
00:05:36,382 --> 00:05:39,700
in un'organizzazione chiamata
Women's Health Statewide

114
00:05:39,700 --> 00:05:42,332
e ho aderito al loro programma
contro la mutilazione genitale femminile.

115
00:05:43,132 --> 00:05:46,411
senza sapere di cosa trattasse
veramente il programma

116
00:05:46,411 --> 00:05:50,161
o pensare che mi riguardasse
in alcun modo.

117
00:05:52,616 --> 00:05:55,566
Ho passato mesi a educare
infermieri e dottori

118
00:05:55,566 --> 00:05:58,103
su cosa fosse
la mutilazione genitale femminile

119
00:05:58,103 --> 00:05:59,592
e dove fosse praticata:

120
00:05:59,592 --> 00:06:04,866
Africa, Medio Oriente, Asia,
e ora, Australia, Londra e America,

121
00:06:04,879 --> 00:06:08,362
perché, come sappiamo,
viviamo in una società multiculturale,

122
00:06:08,362 --> 00:06:12,765
e chi arriva da quei posti
arriva con la propria cultura,

123
00:06:12,765 --> 00:06:18,470
e a volte hanno pratiche culturali
con cui magari non siamo d'accordo,

124
00:06:18,470 --> 00:06:20,781
ma loro continuano a praticarle.

125
00:06:21,741 --> 00:06:23,662
Un giorno, stavo guardando il grafico

126
00:06:23,662 --> 00:06:26,984
dei diversi tipi di mutilazione
genitale femminile,

127
00:06:26,984 --> 00:06:29,441
MGF, dirò semplicemente MGF per fare prima

128
00:06:29,441 --> 00:06:32,609
Il tipo 1 è
quando tagliano via il cappuccio.

129
00:06:32,609 --> 00:06:35,877
Il tipo 2 è quando
tagliano l'intero clitoride.

130
00:06:35,877 --> 00:06:40,002
e parte delle grandi labbra,
o le labbra esterne,

131
00:06:40,002 --> 00:06:42,739
e il tipo 3 è
quando tagliano l'intero clitoride

132
00:06:42,739 --> 00:06:44,584
e ti cuciono le labbra

133
00:06:44,584 --> 00:06:48,687
e resta solo un piccolo foro per fare pipì
e avere il ciclo.

134
00:06:48,694 --> 00:06:50,636
I miei occhi sono caduti sul tipo 2.

135
00:06:50,636 --> 00:06:53,306
Prima di quel momento,
avevo avuto una sorta di amnesia.

136
00:06:53,306 --> 00:06:56,733
Ero così scioccata e traumatizzata
da quello che era successo,

137
00:06:56,733 --> 00:06:58,274
che non ricordavo niente.

138
00:06:58,274 --> 00:07:01,159
Sì, sapevo
che mi era successo qualcosa di brutto,

139
00:07:01,159 --> 00:07:03,541
ma non avevo alcun ricordo
di ciò che era successo.

140
00:07:03,541 --> 00:07:05,312
Sapevo di avere una cicatrice laggiù,

141
00:07:05,312 --> 00:07:07,745
ma pensavo che tutte avessero
una cicatrice laggiù.

142
00:07:07,745 --> 00:07:09,188
Era successo
anche a tutte le altre.

143
00:07:09,188 --> 00:07:13,397
Ma quando guardai il tipo 2, 
mi tornò in mente tutto.

144
00:07:13,397 --> 00:07:15,733
Ricordai cosa mi era stato fatto.

145
00:07:15,733 --> 00:07:17,740
Mi ricordai di me nella capanna,

146
00:07:17,740 --> 00:07:21,569
con la vecchia signora e mia mamma
che mi teneva giù.

147
00:07:22,809 --> 00:07:27,214
Le parole non possono esprimere
il dolore che provai,

148
00:07:27,214 --> 00:07:30,191
la confusione che provai,

149
00:07:30,191 --> 00:07:34,993
perché solo allora capii che ciò
che mi avevano fatto era terribile

150
00:07:34,993 --> 00:07:37,977
che in questa società
era chiamato "barbarie",

151
00:07:37,977 --> 00:07:39,944
era chiamato mutilazione.

152
00:07:39,944 --> 00:07:42,407
Mia madre aveva detto
che si chiamava circoncisione,

153
00:07:42,407 --> 00:07:44,327
ma qui era mutilazione.

154
00:07:44,327 --> 00:07:47,384
Pensavo, sono mutilata?
Sono una persona mutilata.

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,114
Oh mio Dio.

156
00:07:49,114 --> 00:07:51,002
E allora arrivò la rabbia.

157
00:07:51,002 --> 00:07:55,002
Ero nera anche di rabbia adesso.
(Risate)

158
00:07:55,002 --> 00:07:56,379
Oh, sì.

159
00:07:56,379 --> 00:07:58,864
Piccola, ma comunque arrabbiata.

160
00:07:59,994 --> 00:08:03,720
Andai a casa e dissi a mia mamma:

161
00:08:03,720 --> 00:08:05,665
"Tu hai fatto una cosa."

162
00:08:05,665 --> 00:08:08,551
Non è ciò che si fa in Africa,
puntare il dito su tua mamma,

163
00:08:08,551 --> 00:08:10,762
ma, ehi, ero pronta a tutto.

164
00:08:10,762 --> 00:08:12,892
"Tu mi hai fatto una cosa."

165
00:08:12,892 --> 00:08:15,250
E lei dice: "Di cosa
stai parlando, Khadija?"

166
00:08:15,250 --> 00:08:16,936
È abituata a zittirmi.

167
00:08:16,936 --> 00:08:21,111
E io: "Anni fa, 
mi hai circoncisa.

168
00:08:21,111 --> 00:08:24,594
Hai tagliato via qualcosa
che mi appartiene."

169
00:08:24,594 --> 00:08:26,414
Lei disse: "Sì, l'ho fatto.

170
00:08:26,414 --> 00:08:29,384
L'ho fatto per il tuo bene.

171
00:08:31,144 --> 00:08:33,232
Solo per il tuo interesse.

172
00:08:33,232 --> 00:08:36,417
Tua nonna l'ha fatto a me,
e io l'ho fatto a te.

173
00:08:36,417 --> 00:08:38,368
Ti ha resa una donna."

174
00:08:38,368 --> 00:08:40,120
E io: "Cosa?"

175
00:08:40,120 --> 00:08:42,206
Lei disse: "Ti ha reso più forte, Khadija.

176
00:08:42,206 --> 00:08:44,023
Senti mai un pizzicore laggiù?"

177
00:08:44,023 --> 00:08:46,341
E io: "No, perché
dovrei sentire pizzicare laggiù?"

178
00:08:46,341 --> 00:08:49,020
Lei disse: "Beh,
se non fossi circoncisa,

179
00:08:49,020 --> 00:08:51,179
sentiresti un pizzicore laggiù.

180
00:08:51,179 --> 00:08:54,314
Le donne che non sono circoncise
hanno un pizzicore tutto il tempo.

181
00:08:54,314 --> 00:08:57,373
E allora vanno a letto con tutti quanti.

182
00:08:57,373 --> 00:09:00,185
Tu non andrai a letto con tutti quanti".

183
00:09:00,185 --> 00:09:01,919
E ho pensato

184
00:09:01,919 --> 00:09:07,147
che la sua definizione di "diventare forte"
fosse molto strana. (Risate)

185
00:09:08,437 --> 00:09:11,078
Quella è stata la fine
della nostra prima conversazione.

186
00:09:11,078 --> 00:09:11,909
Tornai a scuola.

187
00:09:11,909 --> 00:09:15,885
Erano i giorni in cui avevamo le riviste 
per ragazze come Dolly e Girlfriend.

188
00:09:15,885 --> 00:09:20,152
C'era sempre la sezione proibita.
Ve la ricordate, la sezione proibita?

189
00:09:20,152 --> 00:09:22,226
Le pagine piccanti, come no?

190
00:09:22,226 --> 00:09:25,101
Oh, sì, mi piacciono quelle.
(Risate)

191
00:09:25,101 --> 00:09:28,694
Comunque, c'era sempre
un articolo sul piacere

192
00:09:28,694 --> 00:09:31,960
e le relazioni e, ovviamente, sul sesso.

193
00:09:31,960 --> 00:09:35,966
Però dava sempre per scontato
che avessi un clitoride,

194
00:09:35,966 --> 00:09:39,649
e pensavo: questo non va bene per me.

195
00:09:39,649 --> 00:09:42,467
Non si parla della gente come me qui.

196
00:09:42,467 --> 00:09:44,120
Io non ho un clitoride.

197
00:09:44,120 --> 00:09:48,272
Guardavo la TV e quelle donne
che facevano moine, tipo "Oh! Oh!"

198
00:09:48,272 --> 00:09:51,275
E io dicevo: "Ah! Questa gente
e il loro dannato clitoride."

199
00:09:51,275 --> 00:09:52,958
(Risate)

200
00:09:52,958 --> 00:09:56,991
Cosa dovrebbe fare della sua vita,
una donna senza clitoride?

201
00:09:56,991 --> 00:09:58,524
Ecco cosa vorrei sapere.

202
00:09:58,524 --> 00:10:02,394
Voglio farlo anch'io quel "Oh! Oh!"
e tutto il resto.

203
00:10:02,394 --> 00:10:04,072
Ma non è successo.

204
00:10:04,072 --> 00:10:07,157
Così tornai nuovamente a casa
e dissi a mia mamma:

205
00:10:07,157 --> 00:10:11,653
"Dolly e Girlfriend dicono 
che ho diritto al piacere,

206
00:10:11,653 --> 00:10:13,596
che dovrei avere degli orgasmi,

207
00:10:13,603 --> 00:10:18,248
e gli uomini bianchi dovrebbero capire
come trovare il clitoride"

208
00:10:18,248 --> 00:10:21,814
Pare che gli uomini bianchi
abbiano problemi a trovare il clitoride.

209
00:10:21,814 --> 00:10:23,410
(Risate)

210
00:10:23,410 --> 00:10:28,017
Dico così eh, non lo dicevo io.
Dolly lo diceva.

211
00:10:28,017 --> 00:10:31,608
E dicevo a me stessa,
avevo questa battuta in testa

212
00:10:31,608 --> 00:10:34,719
che diceva: "Sposerò un uomo bianco.

213
00:10:34,719 --> 00:10:38,300
Non avrà quel problema con me".
(Risate)

214
00:10:38,300 --> 00:10:39,836
Così dissi a mia mamma:

215
00:10:39,836 --> 00:10:46,935
"Dolly e Girlfriend hanno detto
che ho diritto al piacere, e sai

216
00:10:46,935 --> 00:10:50,720
cosa mi hai portato via,
cosa mi hai negato?

217
00:10:50,720 --> 00:10:53,893
Mi hai invasa nel modo
più sacro che potessi fare.

218
00:10:53,893 --> 00:10:55,446
Voglio provare piacere.

219
00:10:55,446 --> 00:10:58,751
Voglio eccitarmi anche io, che cavolo."

220
00:10:58,751 --> 00:11:01,469
E lei mi disse:
"Chi sono Dolly e Girlfriend?

221
00:11:01,469 --> 00:11:03,929
Sono delle tue nuove amichette, Khadija?"

222
00:11:03,929 --> 00:11:07,784
E io: "No, non lo sono.
È una rivista, mamma, una rivista".

223
00:11:07,784 --> 00:11:09,399
Lei non capì.

224
00:11:09,399 --> 00:11:11,507
Venivamo da due mondi diversi.

225
00:11:11,507 --> 00:11:15,112
Quando lei era piccola,
non avere un clitoride era la norma.

226
00:11:15,112 --> 00:11:17,786
Era un rito.

227
00:11:17,786 --> 00:11:20,153
Io ero una ragazza afro-australiana.

228
00:11:20,153 --> 00:11:23,962
Vivevo in una società
incentrata sul clitoride.

229
00:11:23,962 --> 00:11:28,193
Girava tutto intorno
a quel dannato clitoride!

230
00:11:28,193 --> 00:11:29,912
E io non ce l'avevo!

231
00:11:29,912 --> 00:11:33,466
Questo mi faceva imbestialire.

232
00:11:33,466 --> 00:11:37,270
Così una volta che stavo passando
una fase acuta di rabbia

233
00:11:37,270 --> 00:11:38,526
dolore e confusione,

234
00:11:38,526 --> 00:11:41,730
mi ricordo di aver prenotato
un appuntamento con la mia terapeuta.

235
00:11:41,730 --> 00:11:44,585
Sì, sono un'africana con una terapeuta.
Proprio così.

236
00:11:44,585 --> 00:11:47,566
E le ho detto:

237
00:11:47,566 --> 00:11:49,711
"Avevo 13 anni. Ero una bambina.

238
00:11:49,711 --> 00:11:51,574
mi stavo trasferendo
in un nuovo Paese,

239
00:11:51,574 --> 00:11:54,829
stavo cercando di scendere a patti
col razzismo e la discriminazione,

240
00:11:54,829 --> 00:11:57,463
l'inglese era la mia terza lingua,
e poi, eccoci".

241
00:11:57,463 --> 00:12:00,350
Le ho detto: "Mi sento
come se non fossi una donna

242
00:12:00,350 --> 00:12:02,774
a causa di quello che mi è stato fatto.

243
00:12:02,774 --> 00:12:05,530
Mi sento incompleta.

244
00:12:05,530 --> 00:12:08,901
Sarò asessuata?"

245
00:12:08,901 --> 00:12:11,704
Perché per quel che ne sapevo della MGF,

246
00:12:11,704 --> 00:12:15,386
lo scopo di tutto era controllare
la sessualità della donna.

247
00:12:15,386 --> 00:12:18,530
Era per non farci avere
alcun desiderio sessuale.

248
00:12:18,530 --> 00:12:20,317
E le ho chiesto: 
"Sono asessuata, ora?"

249
00:12:20,317 --> 00:12:23,678
Vivrò il resto della mia vita
senza aver voglia di fare sesso,

250
00:12:23,678 --> 00:12:26,190
senza godermi il sesso?"

251
00:12:26,190 --> 00:12:28,810
Lei non riuscì a rispondere
alle mie domande,

252
00:12:28,810 --> 00:12:31,463
che rimasero senza una risposta.

253
00:12:31,463 --> 00:12:34,602
Quando ho cominciato ad avere il ciclo,
intorno all'età di 14 anni,

254
00:12:34,602 --> 00:12:37,973
mi sono resa conto di non avere
un ciclo normale, a causa della MGF.

255
00:12:37,973 --> 00:12:43,719
Il mio ciclo era abbondante, lungo,
e molto doloroso.

256
00:12:43,726 --> 00:12:45,709
Poi mi dissero che avevo dei fibromi.

257
00:12:45,709 --> 00:12:48,336
Sono come delle specie di palline,
ferme là.

258
00:12:48,336 --> 00:12:51,080
Una di queste ricopriva
una delle mie ovaie.

259
00:12:51,080 --> 00:12:54,165
E poi arrivò la grande notizia.

260
00:12:54,165 --> 00:12:57,416
"Non pensiamo tu possa avere figli, Khadija."

261
00:12:57,416 --> 00:13:02,138
E ancora una volta 
ero nera dalla rabbia.

262
00:13:02,138 --> 00:13:05,313
Andai a casa e dissi a mia mamma:

263
00:13:05,313 --> 00:13:09,807
"Il tuo atto, la tua azione,
non importa quale sia la tua difesa"

264
00:13:09,807 --> 00:13:12,401
(perché lei pensava
di averlo fatto per amore)

265
00:13:12,401 --> 00:13:17,029
"ciò che tu hai fatto per amore
mi sta facendo del male, mi ferisce.

266
00:13:17,029 --> 00:13:20,851
Cos'hai da dire a riguardo?"

267
00:13:20,851 --> 00:13:24,035
Lei disse: "Ho fatto
quello che una madre doveva fare".

268
00:13:24,035 --> 00:13:26,744
Sto ancora aspettando 
le sue scuse, comunque.

269
00:13:28,124 --> 00:13:30,511
Poi mi sono sposata.

270
00:13:31,811 --> 00:13:33,949
E ancora una volta -

271
00:13:33,949 --> 00:13:36,767
La MGF è come un regalo
che non smette mai di fare sorprese.

272
00:13:36,767 --> 00:13:38,862
Lo capisci subito.

273
00:13:38,862 --> 00:13:41,888
Il sesso era molto doloroso.

274
00:13:41,888 --> 00:13:44,138
Faceva male, tutte le volte.

275
00:13:44,138 --> 00:13:47,836
E ovviamente mi resi conto del loro:
"Non puoi avere bambini."

276
00:13:47,836 --> 00:13:53,769
Pensai: "Wow, è questa la mia vita?
La vita, è di questo che si tratta?"

277
00:13:56,843 --> 00:13:59,045
Sono fiera di potervi dire,

278
00:13:59,045 --> 00:14:00,921
che, cinque mesi fa,

279
00:14:00,921 --> 00:14:03,435
mi hanno detto che sono incinta.

280
00:14:03,435 --> 00:14:07,831
(Applausi)

281
00:14:12,027 --> 00:14:13,842
Sono una fortunata.

282
00:14:13,842 --> 00:14:16,762
Ci sono così tante donne là fuori
che sono passate per la MGF

283
00:14:16,762 --> 00:14:18,283
e sono sterili.

284
00:14:18,283 --> 00:14:24,943
C'è una bambina di 9 anni che soffre
d'incontinenza, infezioni croniche, dolore.

285
00:14:25,513 --> 00:14:28,140
È quel regalo.
Non smette mai di sorprendere.

286
00:14:28,140 --> 00:14:31,286
Influenza ogni aspetto della tua vita,

287
00:14:31,286 --> 00:14:34,572
ed è successo a me perché
sono nata femmina

288
00:14:34,572 --> 00:14:36,301
nel posto sbagliato.

289
00:14:36,301 --> 00:14:38,845
Ecco perché è successo a me.

290
00:14:38,845 --> 00:14:43,117
Ho canalizzato tutta la rabbia,
il dolore, nel lottare per la causa

291
00:14:43,121 --> 00:14:46,587
perché avevo bisogno
che il mio dolore valesse qualcosa.

292
00:14:46,587 --> 00:14:50,658
Perciò sono a capo di un'organizzazione
chiamata No MGF Australia.

293
00:14:50,663 --> 00:14:52,107
Avete capito bene.

294
00:14:52,107 --> 00:14:53,775
Perché No MGF Australia?

295
00:14:53,775 --> 00:14:56,941
Perché la MGF c'è anche in Australia.

296
00:14:56,941 --> 00:15:00,606
Due giorni fa, ho dovuto chiamare
i Servizi per la Tutela dei Minori,

297
00:15:00,606 --> 00:15:03,401
perché da qualche parte in Australia,

298
00:15:03,401 --> 00:15:05,547
c'è una bambina di 4 anni

299
00:15:05,547 --> 00:15:10,277
c'è una bambina di 4 anni e la mamma
ssta organizzando per sottoporla a MGF.

300
00:15:10,277 --> 00:15:16,381
Quella bambina è innocente.
Lascio che penetri in voi: 4 anni.

301
00:15:19,432 --> 00:15:23,373
Un paio di mesi fa, ho incontrato
una signora sposata con un Malese.

302
00:15:23,373 --> 00:15:27,334
Suo marito è tornato a casa dicendo
che aveva intenzione di portare le figlie

303
00:15:27,334 --> 00:15:29,709
in Malesia, per tagliare i loro clitoridi.

304
00:15:29,709 --> 00:15:33,443
Quando lei ha chiesto :"Perché?"
Lui le ha risposto che erano sporche.

305
00:15:33,800 --> 00:15:35,728
E lei gli disse:
"Beh, ma tu mi hai sposata."

306
00:15:35,728 --> 00:15:38,278
E lui "Oh, questo
è il mio credo culturale."

307
00:15:39,278 --> 00:15:42,163
Poi hanno iniziato a discutere,
e lei gli ha detto:

308
00:15:42,163 --> 00:15:45,255
"Devi passare sul mio corpo
per fare questo alle mie figlie."

309
00:15:45,255 --> 00:15:49,004
Ma immaginate se questa donna
non avesse saputo cos'era la MGF,

310
00:15:49,004 --> 00:15:51,161
se non avessero mai avuto
quella discussione.

311
00:15:51,161 --> 00:15:54,399
Le sue bambine sarebbero state
spedite in Malesia

312
00:15:54,399 --> 00:15:57,709
e sarebbero tornate cambiate
per il resto della vita.

313
00:15:57,709 --> 00:15:59,366
Avete idea dei milioni di dollari

314
00:15:59,366 --> 00:16:02,112
di cui avremmo bisogno
per affrontare un tema come questo?

315
00:16:02,112 --> 00:16:04,561
Una bambina su tre in Australia

316
00:16:04,561 --> 00:16:07,760
è a rischio di subire MGF.

317
00:16:07,760 --> 00:16:10,261
È un problema australiano, gente.

318
00:16:10,261 --> 00:16:13,268
Non è un problema africano.
Non è un problema mediorientale.

319
00:16:13,268 --> 00:16:18,411
Non è bianco, non è nero,
non ha colore, è un problema di tutti.

320
00:16:18,411 --> 00:16:21,844
La MGF è un abuso sui minori.

321
00:16:21,844 --> 00:16:23,754
È violenza contro le donne.

322
00:16:23,754 --> 00:16:27,769
È dire che le donne non hanno diritto
al piacere sessuale.

323
00:16:27,769 --> 00:16:30,804
Dice che non abbiamo
il diritto sui nostri corpi.

324
00:16:30,804 --> 00:16:34,613
Beh, io dico no a tutto questo
e sapete cosa? Stronzate.

325
00:16:34,613 --> 00:16:36,719
Ecco cosa devo dire.

326
00:16:36,719 --> 00:16:41,600
(Applausi)

327
00:16:42,999 --> 00:16:48,514
Sono fiera di dire che sto facendo
la mia parte per farla finita con la MGF.

328
00:16:48,514 --> 00:16:50,646
Voi, cos'avete intenzione di fare?

329
00:16:50,646 --> 00:16:55,297
Potrebbe esserci una bambina,
nella vostra classe, che è a rischio MGF.

330
00:16:55,297 --> 00:16:58,393
Potrebbe esserci una paziente
che arriva nel vostro ospedale

331
00:16:58,393 --> 00:17:00,026
che è a rischio MGF.

332
00:17:00,026 --> 00:17:02,385
Ma questa è la realtà,

333
00:17:02,385 --> 00:17:04,465
che anche nella nostra amata Australia,

334
00:17:04,465 --> 00:17:06,567
il più meraviglioso posto al mondo,

335
00:17:06,567 --> 00:17:10,653
i bambini vengano sottoposti a un abuso
a causa di una cultura.

336
00:17:10,653 --> 00:17:13,672
La cultura non deve essere una scusa
per difendere l'abuso su minori.

337
00:17:13,672 --> 00:17:18,655
Voglio che ognuno di voi veda 
la MGF come un problema personale.

338
00:17:18,655 --> 00:17:20,141
Lo renda personale.

339
00:17:20,141 --> 00:17:23,230
Potrebbe essere vostra figlia,
vostra sorella, vostra cugina.

340
00:17:23,230 --> 00:17:25,391
Non posso combattere la MGF da sola.

341
00:17:26,321 --> 00:17:28,928
Potrei provare, ma non posso.

342
00:17:28,928 --> 00:17:31,733
Perciò il mio appello è questo,
vi prego, unitevi a me.

343
00:17:31,733 --> 00:17:33,846
Firmate la petizione su Change.org

344
00:17:33,846 --> 00:17:37,833
digitate Khadija, il mio nome,
e verrà fuori, firmate.

345
00:17:37,833 --> 00:17:41,425
Lo scopo è sostenere
le vittime di MGF in Australia

346
00:17:41,425 --> 00:17:43,688
e proteggere le bambine che crescono qui

347
00:17:43,688 --> 00:17:46,826
perché non venga fatta loro
questa barbarie,

348
00:17:46,826 --> 00:17:50,509
perché ogni bambina ha diritto al piacere.

349
00:17:50,509 --> 00:17:53,970
Ogni bambina ha il diritto
che il suo corpo sia lasciato intatto,

350
00:17:53,970 --> 00:17:58,687
e cavolo, ogni bambina ha il diritto
di avere un clitoride.

351
00:17:58,687 --> 00:18:02,352
Quindi vi prego, unitevi a me
mettiamo fine a questo atto.

352
00:18:02,352 --> 00:18:04,501
La mia citazione preferita è:

353
00:18:04,501 --> 00:18:06,609
"Tutto ciò che serve al male per prevalere

354
00:18:06,609 --> 00:18:09,783
è che pochi uomini buoni
e poche donne buone non agiscano."

355
00:18:09,783 --> 00:18:14,652
Avete intenzione di lasciare che il male
della mutilazione genitale femminile

356
00:18:14,652 --> 00:18:16,884
prevalga in Australia?

357
00:18:16,884 --> 00:18:18,172
Non penso, quindi vi prego,

358
00:18:18,172 --> 00:18:22,198
unitevi a me per assicurarci che questo
abbia fine con la mia generazione.

359
00:18:22,198 --> 00:18:24,269
Grazie.

360
00:18:24,269 --> 00:18:26,707
(Applausi)