1
00:00:00,960 --> 00:00:03,659
Falar acerca de capacitação é estranho,

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,761
porque quando falamos de capacitação,

3
00:00:05,761 --> 00:00:08,314
o que nos afeta mais são as histórias.

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,179
Então eu quero começar
com uma história do quotidiano.

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,771
O que é ser uma mulher jovem na Índia?

6
00:00:16,702 --> 00:00:20,059
Passei os últimos 27 anos 
da minha vida na Índia,

7
00:00:20,059 --> 00:00:21,551
vivi em três cidades pequenas,

8
00:00:21,551 --> 00:00:23,145
duas cidades principais.

9
00:00:23,145 --> 00:00:25,180
Tive várias experiências.

10
00:00:26,119 --> 00:00:27,879
Quando tinha sete anos,

11
00:00:27,879 --> 00:00:30,205
um tutor privado 
que costumava ir lá a casa

12
00:00:30,205 --> 00:00:32,904
para me ensinar matemática, molestou-me.

13
00:00:34,609 --> 00:00:37,272
Pôs a mão dele 
por baixo da minha saia até acima.

14
00:00:41,947 --> 00:00:44,397
Ele pôs a mão dele 
por baixo da minha saia até acima

15
00:00:44,397 --> 00:00:47,480
e disse-me que sabia 
como me fazer sentir bem.

16
00:00:47,969 --> 00:00:50,930
Aos 17 anos, um rapaz 
da minha escola secundária

17
00:00:50,930 --> 00:00:52,590
fez circular um "email"

18
00:00:52,590 --> 00:00:55,732
no qual estavam detalhadas 
todas as coisas sexualmente agressivas

19
00:00:55,732 --> 00:00:57,725
que me poderia fazer

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,851
porque eu não lhe dava atenção.

21
00:01:01,964 --> 00:01:05,693
Aos 19 anos, ajudei uma amiga,

22
00:01:05,693 --> 00:01:08,508
cujos pais a tinham forçado a casar-se 
com um homem mais velho,

23
00:01:08,508 --> 00:01:10,913
a escapar a um casamento abusivo.

24
00:01:12,165 --> 00:01:14,763
Aos 21 anos, quando eu e a minha amiga

25
00:01:14,763 --> 00:01:16,904
estávamos a andar pela rua numa tarde,

26
00:01:19,053 --> 00:01:20,916
um homem tirou as calças

27
00:01:20,916 --> 00:01:22,568
e masturbou-se à nossa frente.

28
00:01:23,759 --> 00:01:26,650
Pedimos ajuda, mas ninguém veio.

29
00:01:28,309 --> 00:01:31,536
Aos 25 anos, uma noite, 
quando eu estava a regressar a casa,

30
00:01:32,831 --> 00:01:35,130
dois homens numa mota atacaram-me.

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,195
Passei duas noites no hospital

32
00:01:38,195 --> 00:01:40,364
a recuperar do trauma e das feridas.

33
00:01:41,503 --> 00:01:45,476
Por isso, durante a minha vida, 
tenho visto mulheres

34
00:01:46,171 --> 00:01:48,565
— família, amigas, colegas —

35
00:01:48,565 --> 00:01:50,849
a viver estas experiências,

36
00:01:50,849 --> 00:01:53,050
mas elas raramente falam disso.

37
00:01:54,330 --> 00:01:57,380
Então, por poucas palavras, 
a vida na Índia não é fácil.

38
00:01:59,150 --> 00:02:01,489
Mas hoje não vos vou falar 
acerca deste medo.

39
00:02:02,550 --> 00:02:05,181
Vou falar-vos dum percurso interessante 
de aprendizagem

40
00:02:05,181 --> 00:02:07,074
pelo qual esse medo me levou.

41
00:02:08,362 --> 00:02:12,218
Então, o que aconteceu 
numa noite de dezembro de 2012

42
00:02:12,218 --> 00:02:14,399
alterou a minha vida.

43
00:02:14,399 --> 00:02:17,764
Uma rapariga, uma estudante de 23 anos,

44
00:02:17,764 --> 00:02:20,504
entrou num autocarro em Deli, 
com o seu amigo.

45
00:02:22,287 --> 00:02:24,033
Havia seis homens no autocarro,

46
00:02:24,033 --> 00:02:27,937
rapazes que podemos encontrar 
diariamente na Índia.

47
00:02:28,302 --> 00:02:30,452
O relato arrepiante daquilo 
que se seguiu

48
00:02:30,452 --> 00:02:31,922
passou repetidamente

49
00:02:31,922 --> 00:02:34,362
nos "media" indianos e internacionais.

50
00:02:34,771 --> 00:02:37,777
Essa rapariga foi violada repetidamente,

51
00:02:37,777 --> 00:02:40,425
penetrada à força com um bastão duro,

52
00:02:40,425 --> 00:02:43,440
espancada, mordida, e deixada a morrer.

53
00:02:44,220 --> 00:02:46,447
O amigo dela foi silenciado, atacado,

54
00:02:46,447 --> 00:02:48,468
e posto inconsciente.

55
00:02:49,469 --> 00:02:52,533
Ela morreu no dia 29 de dezembro.

56
00:02:53,939 --> 00:02:56,308
Numa altura em que a maioria de nós 
aqui presentes

57
00:02:56,308 --> 00:02:58,556
estávamos a preparar-nos 
para acolher o novo ano,

58
00:02:58,556 --> 00:03:00,972
a Índia mergulhou nas trevas.

59
00:03:01,476 --> 00:03:04,790
Pela primeira vez na nossa História,

60
00:03:04,790 --> 00:03:07,100
homens e mulheres em cidades indianas

61
00:03:07,100 --> 00:03:09,353
acordaram para a horrível verdade

62
00:03:09,353 --> 00:03:11,996
acerca da verdadeira condição 
das mulheres no país.

63
00:03:12,596 --> 00:03:15,257
Como muitas outras jovens,

64
00:03:15,257 --> 00:03:17,259
eu estava completamente aterrorizada.

65
00:03:17,259 --> 00:03:19,174
Não podia acreditar que algo assim

66
00:03:19,174 --> 00:03:21,189
pudesse acontecer numa capital nacional.

67
00:03:21,789 --> 00:03:24,364
Estava furiosa e frustrada,

68
00:03:24,364 --> 00:03:28,004
mas acima de tudo, senti-me total 
e completamente desamparada.

69
00:03:28,508 --> 00:03:30,203
Mas, na verdade, o que fazer?

70
00:03:30,203 --> 00:03:32,422
Alguns escrevem blogues, 
outros ignoram isso,

71
00:03:32,422 --> 00:03:34,030
outros juntam-se a protestos.

72
00:03:34,030 --> 00:03:35,427
Eu fiz isso tudo.

73
00:03:35,427 --> 00:03:38,710
De facto, isso era o que toda a gente 
estava a fazer há dois anos atrás.

74
00:03:38,710 --> 00:03:40,744
Então os "media" 
ficaram cheios de histórias

75
00:03:40,744 --> 00:03:42,810
acerca de todas as horríveis ações

76
00:03:42,810 --> 00:03:45,263
que os homens indianos 
são capazes de fazer.

77
00:03:45,263 --> 00:03:47,106
Foram comparados a animais,

78
00:03:47,106 --> 00:03:49,132
bestas sexualmente reprimidas.

79
00:03:49,132 --> 00:03:52,737
De facto, esse ato era tão impensável

80
00:03:52,737 --> 00:03:54,263
numa mente indiana

81
00:03:54,263 --> 00:03:56,437
que a resposta dos "media" indianos,

82
00:03:56,437 --> 00:03:59,393
do público e dos políticos, 
provou o seguinte:

83
00:04:00,236 --> 00:04:02,343
Ninguém sabia o que fazer.

84
00:04:02,343 --> 00:04:05,239
E ninguém se queria responsabilizar 
por aquilo.

85
00:04:05,239 --> 00:04:07,480
De facto, este eram
alguns comentários insensíveis

86
00:04:07,480 --> 00:04:09,181
feitos nos "media"

87
00:04:09,181 --> 00:04:10,814
por pessoas influentes

88
00:04:10,814 --> 00:04:13,083
em resposta à violência sexual 
contra as mulheres .

89
00:04:13,083 --> 00:04:15,858
[Podemos compreender 
a violação de raparigas crescidas...]

90
00:04:15,858 --> 00:04:18,355
O 1º é de um membro do parlamento.

91
00:04:18,498 --> 00:04:20,408
O 2º é feito por um líder espiritual,

92
00:04:20,408 --> 00:04:21,734
[A culpa é das vítimas...]

93
00:04:21,734 --> 00:04:23,836
E o 3º foi feito pelo advogado de defesa

94
00:04:23,836 --> 00:04:26,173
quando a rapariga estava 
a lutar pela sua vida

95
00:04:26,173 --> 00:04:27,941
e morreu.

96
00:04:28,863 --> 00:04:32,560
Enquanto mulher a assistir a isto, 
dia após dia,

97
00:04:32,560 --> 00:04:34,073
eu estava cansada.

98
00:04:34,073 --> 00:04:36,326
Como escritora e ativista 
pelos direitos dos sexos,

99
00:04:36,326 --> 00:04:38,648
tenho escrito intensamente 
sobre mulheres

100
00:04:38,648 --> 00:04:41,619
mas, dessa vez, eu percebi 
que era diferente,

101
00:04:41,619 --> 00:04:43,526
porque parte de mim se apercebeu

102
00:04:43,526 --> 00:04:45,837
de que eu também era parte dessa jovem,

103
00:04:45,837 --> 00:04:48,168
e decidi que queria mudar isso.

104
00:04:48,168 --> 00:04:51,850
Então fiz uma coisa espontânea, apressada.

105
00:04:51,850 --> 00:04:54,368
Inscrevi-me numa plataforma 
de jornalismo cívico

106
00:04:54,368 --> 00:04:56,392
chamada iReport.

107
00:04:56,392 --> 00:04:58,760
Gravei um vídeo a falar acerca

108
00:04:58,760 --> 00:05:00,643
do que se passava em Bangalore.

109
00:05:00,643 --> 00:05:02,432
Falei acerca de como me sentia,

110
00:05:02,432 --> 00:05:04,345
falei acerca das realidades no terreno,

111
00:05:04,345 --> 00:05:07,556
e falei da frustração que é viver na Índia.

112
00:05:09,408 --> 00:05:13,296
Em poucas horas, 
o blogue foi muito partilhado.

113
00:05:13,296 --> 00:05:15,445
Apareceram comentários e pensamentos

114
00:05:15,445 --> 00:05:16,949
de todo o mundo.

115
00:05:16,949 --> 00:05:19,878
Nesse momento, 
ocorreram-me várias coisas.

116
00:05:20,722 --> 00:05:23,771
Primeiro, a tecnologia estava sempre à mão

117
00:05:23,771 --> 00:05:26,210
para muitas mulheres jovens como eu.

118
00:05:26,769 --> 00:05:30,777
Segundo, como eu, 
a maioria das mulheres jovens

119
00:05:30,777 --> 00:05:33,634
raramente a usa para expressar 
as suas opiniões.

120
00:05:34,190 --> 00:05:37,864
Terceiro, eu percebi, pela primeira vez,

121
00:05:37,864 --> 00:05:40,649
que a minha voz tinha importância.

122
00:05:40,649 --> 00:05:43,498
Então, nos meses que se seguiram,

123
00:05:43,498 --> 00:05:46,161
fiz a cobertura duma série 
de acontecimentos em Bangalore

124
00:05:46,161 --> 00:05:48,817
que não cabiam nas notícias principais.

125
00:05:49,608 --> 00:05:52,486
Em Cubbon Park, 
que é um grande parque em Bangalore,

126
00:05:52,486 --> 00:05:54,483
encontrei-me com mais de 100 pessoas

127
00:05:54,483 --> 00:05:56,327
quando se aproximaram grupos de rapazes

128
00:05:56,327 --> 00:05:58,131
usando saias, para provarem que a roupa

129
00:05:58,131 --> 00:05:59,934
não convida à violação.

130
00:06:01,856 --> 00:06:03,875
Quando relatei esses acontecimentos,

131
00:06:03,875 --> 00:06:06,161
senti que era responsável, 
senti que tinha um canal

132
00:06:06,161 --> 00:06:08,872
para libertar todas as emoções 
que tinha dentro de mim.

133
00:06:10,707 --> 00:06:12,884
Participei na marcha da cidade

134
00:06:12,884 --> 00:06:15,148
quando estudantes andavam 
com cartazes que diziam:

135
00:06:15,148 --> 00:06:17,247
"Matem-nos, pendurem-nos a eles."

136
00:06:17,247 --> 00:06:20,630
"Não fariam isso 
às vossas mães ou irmãs."

137
00:06:20,785 --> 00:06:22,637
Fui a uma oração noturna com velas

138
00:06:22,637 --> 00:06:24,350
onde cidadãos se juntaram

139
00:06:24,350 --> 00:06:27,975
para falarem abertamente 
acerca da violência sexual.

140
00:06:27,975 --> 00:06:30,671
Lembro-me de muitos blogues

141
00:06:30,671 --> 00:06:33,502
em resposta ao quão preocupante 
era a situação na Índia

142
00:06:33,502 --> 00:06:35,240
nesse momento.

143
00:06:35,376 --> 00:06:37,724
As reações confundiram-me.

144
00:06:37,724 --> 00:06:40,921
Enquanto isso, comentários de apoio 
apareceram de todos os lados do mundo.

145
00:06:40,921 --> 00:06:42,539
Também apareceram os caluniosos.

146
00:06:42,539 --> 00:06:44,153
Alguns chamaram-me hipócrita.

147
00:06:44,153 --> 00:06:46,396
Alguns chamaram-me vítima, 
defensora da violação.

148
00:06:46,396 --> 00:06:49,342
Alguns até disseram 
que eu tinha um motivo político.

149
00:06:49,342 --> 00:06:51,985
Este comentário descreve um pouco

150
00:06:51,985 --> 00:06:54,853
o que aqui discutimos hoje.

151
00:06:56,235 --> 00:06:59,895
Mas em breve eu iria saber 
que isto não era tudo.

152
00:06:59,895 --> 00:07:01,420
Tão capacitada me senti

153
00:07:01,420 --> 00:07:02,907
com a nova liberdade

154
00:07:02,907 --> 00:07:05,557
que este canal de jornalismo 
cívico me deu,

155
00:07:05,557 --> 00:07:08,488
que me encontrei numa situação estranha.

156
00:07:09,126 --> 00:07:11,737
Então algures no último agosto, 
entrei no Facebook.

157
00:07:11,737 --> 00:07:13,444
Estava a ver o meu "feed" de notícias,

158
00:07:13,444 --> 00:07:15,513
e reparei que havia um "link"

159
00:07:15,513 --> 00:07:17,351
que estava a ser partilhado 
pelos meus amigos.

160
00:07:17,351 --> 00:07:19,795
Cliquei no "link", que me levou

161
00:07:19,795 --> 00:07:23,114
a um relato publicado 
por uma rapariga norte-americana

162
00:07:23,114 --> 00:07:25,322
chamada Michaela Cross.

163
00:07:25,322 --> 00:07:27,101
O relato tinha como título

164
00:07:27,101 --> 00:07:29,951
"Índia: A história da qual 
nunca desejavam ter ouvido falar."

165
00:07:30,324 --> 00:07:33,791
Nesse relato, ela deu a conhecer 
a sua experiência pessoal

166
00:07:33,791 --> 00:07:36,796
do que é o assédio sexual na Índia.

167
00:07:36,996 --> 00:07:41,230
Escreveu: "Não há maneira de 
nos prepararmos para os olhos,

168
00:07:41,230 --> 00:07:44,319
"os olhos que todos os dias 
se julgam no direito de olhar

169
00:07:44,319 --> 00:07:46,148
"para o meu corpo,

170
00:07:46,148 --> 00:07:47,815
"sem alteração na expressão

171
00:07:47,815 --> 00:07:50,567
"quer eu os olhe ou não.

172
00:07:50,567 --> 00:07:53,314
"Quando ia ao vendedor de fruta 
ou ao alfaiate,

173
00:07:53,314 --> 00:07:55,769
"eu era olhada tão fixamente

174
00:07:55,769 --> 00:07:58,746
"que me cortavam em fatias, 
umas atrás das outras."

175
00:07:59,597 --> 00:08:03,048
Ela chamou à Índia "paraíso do viajante" 
e "inferno da mulher".

176
00:08:03,048 --> 00:08:04,916
Ela disse que foi perseguida, apalpada,

177
00:08:04,916 --> 00:08:06,635
e masturbada.

178
00:08:06,635 --> 00:08:09,269
Agora, pela noite dentro, 
a reportagem tornou-se viral.

179
00:08:09,269 --> 00:08:12,303
Esteve nos canais de notícias 
em todo o mundo.

180
00:08:12,303 --> 00:08:14,117
Toda a gente estava a discutir esse tema.

181
00:08:14,117 --> 00:08:15,965
Atingiu mais de um milhão de visualizações,

182
00:08:15,965 --> 00:08:17,574
um milhar de comentários e partilhas.

183
00:08:17,574 --> 00:08:19,552
Dei por mim a testemunhar

184
00:08:19,552 --> 00:08:21,870
uma coisa muito parecida.

185
00:08:21,870 --> 00:08:24,279
Os "media" foram apanhados 
nesse ciclo vicioso

186
00:08:24,279 --> 00:08:26,795
de opiniões e desabafos.

187
00:08:26,795 --> 00:08:29,700
Mas nenhum resultado que fosse.

188
00:08:30,100 --> 00:08:32,174
Portanto, nessa noite, 
sentei-me a pensar

189
00:08:32,174 --> 00:08:33,715
como haveria de responder.

190
00:08:33,715 --> 00:08:36,325
Estava cheia de dúvidas.

191
00:08:36,325 --> 00:08:39,573
Sabem, é que como escritora, 


192
00:08:39,573 --> 00:08:41,925
abordava este problema como observadora,

193
00:08:41,925 --> 00:08:46,511
como indiana, sentia vergonha e descrença,

194
00:08:46,511 --> 00:08:50,625
e como ativista, olhava para aquilo 
como defensora de direitos.

195
00:08:50,625 --> 00:08:52,882
Mas como jornalista cívica,

196
00:08:52,882 --> 00:08:56,044
senti-me, subitamente, muito vulnerável.

197
00:08:56,044 --> 00:08:58,356
Quero dizer, aí estava aquela mulher jovem

198
00:08:58,356 --> 00:08:59,861
a usar um canal para falar acerca

199
00:08:59,861 --> 00:09:02,478
da sua experiência tal como eu.

200
00:09:02,478 --> 00:09:04,545
No entanto, sentia-me perturbada.

201
00:09:04,545 --> 00:09:06,701
Percebem, nunca ninguém vos diz

202
00:09:06,701 --> 00:09:09,641
que a verdadeira capacitação
vem de darmos a nós próprias

203
00:09:09,641 --> 00:09:12,104
a permissão para pensar e agir.

204
00:09:12,104 --> 00:09:15,549
A capacitação é muitas vezes 
apresenta-se como um ideal,

205
00:09:15,549 --> 00:09:17,754
é um resultado maravilhoso.

206
00:09:17,754 --> 00:09:19,674
Quando falamos de capacitação, 
muitas vezes

207
00:09:19,674 --> 00:09:22,776
falamos de dar às pessoas 
o acesso a materiais,

208
00:09:22,776 --> 00:09:25,495
dar-lhes acesso a ferramentas.

209
00:09:25,495 --> 00:09:28,212
Mas a verdade é que a capacitação
é uma emoção.

210
00:09:28,212 --> 00:09:29,640
É um sentimento.

211
00:09:29,640 --> 00:09:32,146
O primeiro passo para a capacitação

212
00:09:32,146 --> 00:09:34,818
é darmos a nós próprios a autoridade,

213
00:09:34,818 --> 00:09:37,450
a chave para a vontade independente

214
00:09:37,450 --> 00:09:39,052
e para as mulheres em todo o lado,

215
00:09:39,052 --> 00:09:41,314
não interessando quem somos 
ou de onde viemos.

216
00:09:41,314 --> 00:09:44,000
Esse é o passo mais difícil.

217
00:09:44,643 --> 00:09:47,209
Temos medo do som da nossa própria voz,

218
00:09:47,209 --> 00:09:50,116
porque significa admissão, 
mas é isso que nos dá o poder

219
00:09:50,116 --> 00:09:52,740
para mudar o nosso meio.

220
00:09:52,740 --> 00:09:54,876
Nesta situação, em que fui confrontada

221
00:09:54,876 --> 00:09:57,240
com tantos tipos de realidades diferentes,

222
00:09:57,240 --> 00:09:59,257
estava insegura acerca de 
como havia de julgar

223
00:09:59,257 --> 00:10:02,300
porque não sabia o que isso 
iria significar para mim.

224
00:10:02,300 --> 00:10:05,182
Tinha medo de julgar 
porque não sabia o que iria ser

225
00:10:05,182 --> 00:10:08,124
se eu não apoiasse 
o mesmo ponto de vista dessa rapariga.

226
00:10:08,124 --> 00:10:10,002
Não sabia o que iria significar para mim

227
00:10:10,002 --> 00:10:14,370
se eu desafiasse a verdade 
de outra pessoa.

228
00:10:14,370 --> 00:10:16,193
Contudo, foi simples.

229
00:10:16,193 --> 00:10:17,746
Tinha de tomar uma decisão:

230
00:10:17,746 --> 00:10:20,502
Devia falar ou ficar calada?

231
00:10:20,502 --> 00:10:23,160
Então, após muito tempo de reflexão,

232
00:10:23,160 --> 00:10:25,647
gravei um vídeo no blogue em resposta,

233
00:10:25,647 --> 00:10:27,521
e disse à Michaela

234
00:10:27,521 --> 00:10:30,728
que a Índia tem diferentes facetas.

235
00:10:30,728 --> 00:10:35,364
Também tentei explicar

236
00:10:35,364 --> 00:10:37,694
que as coisas iriam ficar bem

237
00:10:37,694 --> 00:10:40,308
e exprimi a minha tristeza 
por aquilo que lhe acontecera.

238
00:10:40,308 --> 00:10:42,692
Uns dias depois, fui convidada

239
00:10:42,692 --> 00:10:44,825
para falar com ela ao vivo.

240
00:10:44,825 --> 00:10:48,424
Pela primeira vez, 
aproximei-me dessa rapariga

241
00:10:48,424 --> 00:10:50,982
que nunca antes tinha conhecido, 
que estava tão longe,

242
00:10:50,982 --> 00:10:53,820
mas de quem, apesar disso, 
me sentia tão próxima.

243
00:10:53,820 --> 00:10:56,889
Desde que apareceu essa reportagem,

244
00:10:56,889 --> 00:10:58,768
mais jovens do que nunca

245
00:10:58,768 --> 00:11:02,527
passaram a discutir 
o assédio sexual no "campus".

246
00:11:02,527 --> 00:11:05,140
A universidade à qual 
a Michaela pertencia

247
00:11:05,140 --> 00:11:07,636
proporcionou-lhe o apoio 
de que ela precisava.

248
00:11:08,645 --> 00:11:11,120
A universidade até tomou medidas

249
00:11:11,120 --> 00:11:13,327
para treinar as suas estudantes 
e equipá-las

250
00:11:13,327 --> 00:11:15,240
com as aptidões de que precisam

251
00:11:15,240 --> 00:11:18,511
para enfrentar desafios como assédios.

252
00:11:18,511 --> 00:11:22,448
Pela primeira vez, 
senti que não estava sozinha.

253
00:11:22,448 --> 00:11:24,664
Compreendam, 
se há alguma coisa que aprendi

254
00:11:24,664 --> 00:11:27,169
como uma jornalista cívica ativa

255
00:11:27,169 --> 00:11:30,252
nos últimos anos,

256
00:11:30,252 --> 00:11:34,225
é a nossa terrível dificuldade, 
como sociedade, em encontrar ativamente

257
00:11:34,225 --> 00:11:37,222
vias por onde as nossas vozes 
possam ser ouvidas.

258
00:11:37,222 --> 00:11:41,526
Não percebemos que, 
quando estamos de pé,

259
00:11:41,526 --> 00:11:43,368
não estamos apenas de pé como indivíduos,

260
00:11:43,368 --> 00:11:46,605
estamos de pé pelas nossas comunidades,

261
00:11:46,605 --> 00:11:48,803
pelos nossos amigos, pelos nossos pares.

262
00:11:48,803 --> 00:11:52,200
A maioria de nós diz que 
os direitos das mulheres são negados,

263
00:11:52,200 --> 00:11:54,830
mas a verdade é que, frequentemente,

264
00:11:54,830 --> 00:11:57,839
as mulheres negam 
esses direitos a si próprias.

265
00:11:57,839 --> 00:12:00,545
Num inquérito recente na Índia,

266
00:12:00,545 --> 00:12:05,354
95% das mulheres que trabalham
em tecnologias da informação,

267
00:12:05,354 --> 00:12:08,335
aviação, hotelaria e centros de chamadas,

268
00:12:08,335 --> 00:12:11,285
disseram que não se sentiam confortáveis 
em regressar a casa sozinhas,

269
00:12:11,285 --> 00:12:14,150
depois de trabalharem 
em horas tardias da noite.

270
00:12:14,150 --> 00:12:15,898
Em Bangalore, de onde sou originária,

271
00:12:15,898 --> 00:12:18,286
esse número é 85%.

272
00:12:18,286 --> 00:12:20,971
Em áreas rurais na Índia,

273
00:12:20,971 --> 00:12:24,943
— a avaliar pelas recentes violações 
de gangues em Badana

274
00:12:24,943 --> 00:12:28,338
e pelos ataques de ácidos 
em Odisha e em Aligarh —

275
00:12:28,541 --> 00:12:30,945
temos de atuar depressa.

276
00:12:31,885 --> 00:12:33,934
Não me compreendam mal.

277
00:12:33,934 --> 00:12:36,763
Os desafios pelos quais as mulheres 
terão de passar

278
00:12:36,763 --> 00:12:39,433
por contarem as suas histórias são reais,

279
00:12:39,433 --> 00:12:42,583
mas temos de começar a procurar

280
00:12:42,583 --> 00:12:44,660
e tentar identificar meios

281
00:12:44,660 --> 00:12:46,238
de participar no nosso sistema

282
00:12:46,238 --> 00:12:49,506
e não andar apenas 
atrás dos "media" cegamente.

283
00:12:50,576 --> 00:12:53,495
Hoje, mais mulheres do que nunca

284
00:12:53,495 --> 00:12:54,967
estão a levantar-se e a questionar

285
00:12:54,967 --> 00:12:56,519
o governo na Índia.

286
00:12:56,519 --> 00:12:59,473
Isso é um resultado dessa coragem.

287
00:12:59,473 --> 00:13:02,474
Há seis vezes mais queixas

288
00:13:02,474 --> 00:13:04,114
de assédio apresentadas por mulheres,

289
00:13:04,114 --> 00:13:05,616
e o governo aprovou

290
00:13:05,616 --> 00:13:08,548
a Lei do Ato Criminal (Alteração) em 2013

291
00:13:08,548 --> 00:13:11,515
para proteger as mulheres 
contra a violência sexual.

292
00:13:12,168 --> 00:13:14,154
Ao chegar ao fim deste discurso,

293
00:13:14,154 --> 00:13:16,040
só quero dizer

294
00:13:16,040 --> 00:13:19,750
que sei que muitos de nós nesta sala 
temos os nossos segredos,

295
00:13:21,620 --> 00:13:23,876
mas vamos falar.

296
00:13:23,876 --> 00:13:26,423
Vamos acabar com a vergonha 
e falar deles.

297
00:13:26,423 --> 00:13:29,891
Poderá ser uma plataforma, 
uma comunidade,

298
00:13:29,891 --> 00:13:33,935
o nosso amado, 
quem ou o que quiser escolher,

299
00:13:33,935 --> 00:13:35,992
mas vamos falar.

300
00:13:35,992 --> 00:13:39,167
A verdade é que o fim deste problema

301
00:13:39,167 --> 00:13:40,794
começa connosco.

302
00:13:40,794 --> 00:13:42,256
Obrigada.

303
00:13:42,256 --> 00:13:45,626
(Aplausos)