1
00:00:00,960 --> 00:00:03,659
Το να μιλάς για
χειραφέτηση είναι περίεργο,

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,761
επειδή όταν μιλάμε για χειραφέτηση,

3
00:00:05,761 --> 00:00:08,967
αυτό που μας επηρεάζει περισσότερο
είναι οι ιστορίες.

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,179
Θέλω να ξεκινήσω
με μια καθημερινή ιστορία.

5
00:00:12,179 --> 00:00:16,702
Τι σημαίνει να είσαι 
νεαρή κοπέλα στην Ινδία;

6
00:00:16,702 --> 00:00:18,974
Έχω περάσει τα τελευταία
27 χρόνια της ζωής μου

7
00:00:18,974 --> 00:00:21,073
στην Ινδία, έχω ζήσει
σε τρεις μικρές πόλεις,

8
00:00:21,073 --> 00:00:22,889
σε δύο μεγάλες,

9
00:00:22,889 --> 00:00:26,118
και είχα διάφορες εμπειρίες.

10
00:00:26,118 --> 00:00:27,974
Όταν ήμουν 7,

11
00:00:27,974 --> 00:00:29,931
ο δάσκαλος που ερχόταν στο σπίτι

12
00:00:29,931 --> 00:00:34,646
να μου διδάξει μαθηματικά, με κακοποίησε.

13
00:00:34,646 --> 00:00:37,703
Έβαζε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου.

14
00:00:41,164 --> 00:00:43,970
Έβαζε το χέρι του κάτω 
από τη φούστα μου και μου έλεγε

15
00:00:43,970 --> 00:00:47,930
ότι ήξερε πώς να με κάνει
να αισθανθώ καλά.

16
00:00:47,930 --> 00:00:51,060
Στα 17 μου, ένα αγόρι από το σχολείο μου

17
00:00:51,060 --> 00:00:52,507
κυκλοφόρησε ένα email

18
00:00:52,507 --> 00:00:57,220
περιγράφοντας τις σεξουαλικές πράξεις
που μπορούσε να μου κάνει

19
00:00:57,220 --> 00:01:01,789
επειδή δεν του έδωσα σημασία.

20
00:01:01,789 --> 00:01:05,500
Στα 19 μου, βοήθησα μια φίλη

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,592
την οποία είχαν παντρέψει οι γονείς της
με έναν μεγαλύτερο άνδρα

22
00:01:08,592 --> 00:01:12,259
να δραπετεύσει από έναν βίαιο γάμο.

23
00:01:12,259 --> 00:01:16,355
Στα 21 μου, καθώς περπατούσα με μια φίλη

24
00:01:16,355 --> 00:01:17,807
στον δρόμο ένα απόγευμα,

25
00:01:19,039 --> 00:01:20,743
ένας άνδρας κατέβασε

26
00:01:20,743 --> 00:01:23,483
το παντελόνι του
και αυνανίστηκε μπροστά μας.

27
00:01:23,483 --> 00:01:27,910
Φωνάζαμε για βοήθεια
αλλά δεν ήρθε κανείς.

28
00:01:27,910 --> 00:01:32,900
Στα 25 μου, καθώς γυρνούσα σπίτι
ένα απόγευμα

29
00:01:32,900 --> 00:01:35,726
μου επιτέθηκαν δύο άντρες σε μοτοσικλέτα.

30
00:01:35,726 --> 00:01:37,843
Πέρασα δύο νύχτες στο νοσοκομείο

31
00:01:37,843 --> 00:01:41,955
αναρρώνοντας από το ψυχικό τραύμα
και τους τραυματισμούς.

32
00:01:41,955 --> 00:01:46,305
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου,
έχω δει γυναίκες,

33
00:01:46,305 --> 00:01:48,171
συγγενείς, φίλες, συναδέλφους,

34
00:01:48,171 --> 00:01:50,964
να υπομένουν τέτοιες εμπειρίες

35
00:01:50,964 --> 00:01:54,137
αλλά σπάνια μιλούν γι' αυτές.

36
00:01:54,137 --> 00:01:58,777
Με λίγα λόγια, η ζωή στην Ινδία
δεν είναι εύκολη.

37
00:01:58,777 --> 00:02:02,295
Αλλά σήμερα δεν θα σας μιλήσω
γι' αυτόν τον φόβο.

38
00:02:02,295 --> 00:02:04,519
Θα μιλήσω για
ένα ενδιαφέρον μονοπάτι γνώσης

39
00:02:04,519 --> 00:02:08,427
που μου δίδαξε αυτός ο φόβος.

40
00:02:08,427 --> 00:02:13,710
Τον Δεκέμβριο του 2012, ένα βράδυ
έγινε κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.

41
00:02:13,710 --> 00:02:17,460
Ένα νέο κορίτσι, μια μαθήτρια 23 ετών,

42
00:02:17,460 --> 00:02:21,904
επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο στο Δελχί
με τον φίλο της.

43
00:02:21,904 --> 00:02:24,513
Υπήρχαν 6 άντρες στο λεωφορείο,
νέοι άντρες

44
00:02:24,513 --> 00:02:27,591
που συναντάς καθημερινά
στην Ινδία,

45
00:02:27,593 --> 00:02:31,667
και αυτό που ακολούθησε
παιζόταν ξανά και ξανά

46
00:02:31,667 --> 00:02:34,491
στα ινδικά και διεθνή ΜΜΕ.

47
00:02:34,491 --> 00:02:37,765
Την κοπέλα την βίασαν επανειλημμένα,

48
00:02:37,765 --> 00:02:40,745
τη βίασαν και με ένα ραβδί,

49
00:02:40,745 --> 00:02:43,996
τη χτύπησαν, τη δάγκωσαν 
και την άφησαν να πεθάνει.

50
00:02:43,996 --> 00:02:46,000
Τον φίλο της τον φίμωσαν, 
τον χτύπησαν,

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,577
και τον άφησαν αναίσθητο.

52
00:02:49,577 --> 00:02:53,761
Η κοπέλα πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου.

53
00:02:53,761 --> 00:02:55,739
Μια περίοδο που οι περισσότεροι από εμάς

54
00:02:55,739 --> 00:02:58,242
ετοιμαζόμασταν να καλωσορίσουμε
τη νέα χρονιά,

55
00:02:58,242 --> 00:03:01,479
η Ινδία βυθιζόταν στο σκοτάδι.

56
00:03:01,479 --> 00:03:04,645
Για πρώτη φορά στην Ιστορία μας,

57
00:03:04,645 --> 00:03:06,823
άντρες και γυναίκες στις πόλεις της Ινδίας

58
00:03:06,823 --> 00:03:09,014
άνοιξαν τα μάτια τους
στην τρομακτική αλήθεια

59
00:03:09,014 --> 00:03:12,536
για την αληθινή θέση
της γυναίκας στη χώρα.

60
00:03:12,536 --> 00:03:14,955
Όπως και πολλές άλλες
νεαρές γυναίκες,

61
00:03:14,955 --> 00:03:16,889
ήμουν τελείως τρομοκρατημένη.

62
00:03:16,889 --> 00:03:18,806
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάτι τέτοιο

63
00:03:18,806 --> 00:03:21,591
μπορούσε να συμβεί σε μια
πρωτεύουσα.

64
00:03:21,591 --> 00:03:24,144
Ήμουν θυμωμένη και απογοητευμένη,

65
00:03:24,144 --> 00:03:28,247
αλλά πάνω απ' όλα, ένιωθα τελείως,
ολοκληρωτικά αβοήθητη.

66
00:03:28,247 --> 00:03:30,388
Αλλά τι να κάνει κανείς, σωστά;

67
00:03:30,388 --> 00:03:33,953
Κάποιοι γράφουν μπλογκ,
άλλοι εθελοτυφλούν, άλλοι διαμαρτύρονται.

68
00:03:33,953 --> 00:03:36,710
Τα έκανα όλα αυτά. Στη πραγματικότητα
αυτό έκαναν όλοι

69
00:03:36,710 --> 00:03:38,388
πριν από 2 χρόνια.

70
00:03:38,388 --> 00:03:41,367
Τα μέσα ενημέρωσης ήταν γεμάτα με
ιστορίες σχετικά

71
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
με όλες τις ανατριχιαστικές πράξεις

72
00:03:43,133 --> 00:03:45,347
που οι ινδοί άντρες είναι ικανοί
να διαπράξουν.

73
00:03:45,347 --> 00:03:48,659
Τους σύγκριναν με ζώα,
σεξουαλικά καταπιεσμένα κτήνη.

74
00:03:48,659 --> 00:03:52,663
Μάλιστα, αυτό το γεγονός ήταν
τόσο ξένο και αδιανόητο

75
00:03:52,663 --> 00:03:53,977
στο ινδικό μυαλό

76
00:03:53,977 --> 00:03:56,393
που η απάντηση από
τα ινδικά μέσα ενημέρωσης,

77
00:03:56,393 --> 00:04:00,300
το κοινό και τους πολιτικούς
απέδειξε ένα πράγμα:

78
00:04:00,300 --> 00:04:02,179
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.

79
00:04:02,179 --> 00:04:04,776
Κανείς δεν ήθελε
να είναι υπεύθυνος γι' αυτό.

80
00:04:04,776 --> 00:04:07,260
Μάλιστα, υπήρξαν μερικά
σκληρά σχόλια

81
00:04:07,260 --> 00:04:08,441
που έγιναν στα ΜΜΕ

82
00:04:08,441 --> 00:04:10,468
από διακεκριμένους ανθρώπους

83
00:04:10,468 --> 00:04:14,624
προς απάντηση στη σεξουαλική βία
εναντίον των γυναικών γενικά.

84
00:04:14,624 --> 00:04:17,826
Το πρώτο έγινε από ένα μέλος
του κοινοβουλίου,

85
00:04:17,826 --> 00:04:21,219
το δεύτερο από έναν
πνευματικό ηγέτη,

86
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
και το τρίτο ήταν από τον δικηγόρο
του κατηγορούμενου

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,776
ενόσω το κορίτσι πάλευε για τη ζωή του

88
00:04:25,776 --> 00:04:28,630
και πέθανε.

89
00:04:28,630 --> 00:04:32,483
Σαν γυναίκα, βλέποντάς τα
όλα αυτά καθημερινά

90
00:04:32,483 --> 00:04:34,283
κουράστηκα.

91
00:04:34,283 --> 00:04:35,927
Ως συγγραφέας και ακτιβίστρια,

92
00:04:35,927 --> 00:04:39,176
έχω γράψει διεξοδικά για τις γυναίκες,

93
00:04:39,176 --> 00:04:41,822
αλλά αυτή η φορά συνειδητοποίησα
ότι ήταν διαφορετική,

94
00:04:41,822 --> 00:04:43,403
ένα μέρος μου συνειδητοποίησε

95
00:04:43,403 --> 00:04:45,751
ότι ήμουν και εγώ μέρος αυτής
της νέας γυναίκας,

96
00:04:45,751 --> 00:04:47,929
και αποφάσισα ότι ήθελα να το αλλάξω αυτό.

97
00:04:47,929 --> 00:04:51,960
Έτσι έκανα κάτι αυθόρμητο, βιαστικό.

98
00:04:51,960 --> 00:04:54,506
Συνδέθηκα σε μια πλατφόρμα
δημοσιογραφίας για πολίτες

99
00:04:54,506 --> 00:04:55,962
που ονομαζόταν iReport,

100
00:04:55,962 --> 00:04:58,713
και κατέγραψα ένα βίντεο που μιλούσε

101
00:04:58,713 --> 00:05:00,693
για το σκηνικό στη Μπάνγκαλορ.

102
00:05:00,693 --> 00:05:02,380
Μίλησα για το πώς ένιωθα,

103
00:05:02,380 --> 00:05:03,722
για τις δεδομένες αλήθειες,

104
00:05:03,722 --> 00:05:09,227
και για την απογοήτευση
του να ζεις στην Ινδία.

105
00:05:09,227 --> 00:05:12,845
Μέσα σε λίγες ώρες, το μπλογκ είχε
διαδοθεί παντού,

106
00:05:12,845 --> 00:05:14,680
και σχόλια και σκέψεις συνέρρεαν

107
00:05:14,680 --> 00:05:16,340
από όλο τον κόσμο.

108
00:05:16,340 --> 00:05:20,015
Εκείνη τη στιγμή, μου πέρασαν απ' το μυαλό
μερικά πράγματα.

109
00:05:20,015 --> 00:05:23,743
Πρώτον, η τεχνολογία ήταν πάντα διαθέσιμη

110
00:05:23,743 --> 00:05:26,960
σε πολλές γυναίκες σαν και εμένα.

111
00:05:26,960 --> 00:05:30,504
Δεύτερον, όπως και εγώ,
οι περισσότερες νέες γυναίκες

112
00:05:30,504 --> 00:05:33,925
σχεδόν σπάνια την χρησιμοποιούν για να
εκφράσουν τις απόψεις τους.

113
00:05:33,925 --> 00:05:37,849
Τρίτον, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά

114
00:05:37,849 --> 00:05:40,707
ότι η φωνή μου είχε νόημα.

115
00:05:40,707 --> 00:05:43,440
Έτσι, τους μήνες που ακολούθησαν,

116
00:05:43,440 --> 00:05:45,487
κατέγραψα μια σειρά γεγονότων
στη Μπάνγκαλορ

117
00:05:45,487 --> 00:05:49,469
που δεν είχαν προβληθεί στα νέα.

118
00:05:49,469 --> 00:05:52,240
Στο Κάμπον Παρκ, ένα πολύ
μεγάλο πάρκο της Μπάνγκαλορ,

119
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
μαζεύτηκα με άλλους 100,

120
00:05:53,840 --> 00:05:55,749
όταν ομάδες νεαρών αντρών έφτασαν

121
00:05:55,749 --> 00:05:57,561
φορώντας φούστες για να αποδείξουν

122
00:05:57,561 --> 00:06:01,241
ότι τα ρούχα δεν προκαλούν τον βιασμό.

123
00:06:01,241 --> 00:06:03,075
Όταν αναφερόμουν σε αυτά τα γεγονότα,

124
00:06:03,075 --> 00:06:06,168
ένιωθα πως είχα την υποχρέωση,
πως είχα ένα κανάλι

125
00:06:06,168 --> 00:06:10,337
για να διοχετεύσω τα συναισθήματα
που είχα μέσα μου.

126
00:06:10,337 --> 00:06:12,409
Πήγα στην παρέλαση στο δημαρχείο

127
00:06:12,409 --> 00:06:14,343
όπου νεαροί μαθητές κρατούσαν ταμπέλες

128
00:06:14,343 --> 00:06:16,872
"Σκοτώστε τους, κρεμάστε τους."

129
00:06:16,872 --> 00:06:20,699
"Δεν θα το κάνατε αυτό
στις μητέρες ή τις αδερφές σας."

130
00:06:20,699 --> 00:06:22,177
Πήγα σε μια αγρυπνία με κεριά

131
00:06:22,177 --> 00:06:24,280
όπου οι πολίτες συγκεντρώθηκαν

132
00:06:24,280 --> 00:06:28,237
για να μιλήσουν ανοιχτά
για τη σεξουαλική βία,

133
00:06:28,237 --> 00:06:30,277
και κατέγραψα πολλά μπλογκ

134
00:06:30,277 --> 00:06:32,980
που μιλούσαν για το πόσο ανησυχητική
ήταν η κατάσταση

135
00:06:32,980 --> 00:06:34,249
πλέον στην Ινδία.

136
00:06:34,249 --> 00:06:35,898
"Γεννήθηκα με αδερφές και ξαδέρφια που
τώρα ζουν σε πόλεις και στο εξωτερικό αλλά
ποτέ δεν παραπονιούνται για τις καθημερινές δυσκολίες."

137
00:06:35,898 --> 00:06:37,357
Οι αντιδράσεις με μπέρδεψαν.

138
00:06:37,357 --> 00:06:40,227
Υπήρξαν υποστηρικτικά σχόλια
από όλο τον κόσμο,

139
00:06:40,227 --> 00:06:42,241
αλλά υπήρξαν και κακόβουλα.

140
00:06:42,241 --> 00:06:43,675
Με αποκάλεσαν υποκρίτρια.

141
00:06:43,675 --> 00:06:46,438
Κάποιοι με αποκάλεσαν θύμα,
υπέρμαχο των βιασθέντων.

142
00:06:46,438 --> 00:06:49,403
Κάποιοι είπαν ότι
είχα πολιτικά κίνητρα.

143
00:06:49,403 --> 00:06:51,523
Αλλά αυτό το σχόλιο περιγράφει κάπως

144
00:06:51,523 --> 00:06:56,330
αυτό που συζητάμε εδώ σήμερα.

145
00:06:56,330 --> 00:06:59,440
Αλλά σύντομα έμαθα
πως όλο αυτό δεν είχε τελειώσει.

146
00:06:59,440 --> 00:07:01,429
Όσο δυνατή και αν ένιωθα

147
00:07:01,429 --> 00:07:02,879
με την ελευθερία που μου έδωσε

148
00:07:02,879 --> 00:07:05,236
το δημοσιογραφικό κανάλι για τους πολίτες,

149
00:07:05,236 --> 00:07:08,570
βρέθηκα σε μια άγνωστη κατάσταση.

150
00:07:08,570 --> 00:07:11,737
Κάποια στιγμή τον περασμένο
Αύγουστο, συνδέθηκα στο Facebook,

151
00:07:11,737 --> 00:07:13,140
κοιτούσα τις κοινοποιήσεις,

152
00:07:13,140 --> 00:07:15,183
και παρατήρησα ότι υπήρχε ένας σύνδεσμος

153
00:07:15,183 --> 00:07:16,856
που είχαν αναρτήσει οι φίλοι μου.

154
00:07:16,856 --> 00:07:19,039
Πάτησα τον σύνδεσμο και με οδήγησε

155
00:07:19,039 --> 00:07:23,114
σε μια αναφορά που ανάρτησε
μια Αμερικανίδα,

156
00:07:23,114 --> 00:07:25,322
η Μικαέλα Κρος.

157
00:07:25,322 --> 00:07:26,710
Η αναφορά είχε τίτλο

158
00:07:26,710 --> 00:07:29,951
"Ινδία: Η ιστορία που δεν θέλετε ποτέ
να ακούσετε."


159
00:07:29,951 --> 00:07:33,096
Σε αυτή την αναφορά, εξιστορούσε
από πρώτο χέρι

160
00:07:33,096 --> 00:07:36,796
τη σεξουαλική παρενόχληση που
αντιμετώπισε στην Ινδία.

161
00:07:36,796 --> 00:07:40,763
Έγραφε: «Δεν υπάρχει τρόπος να
προετοιμαστείς για τα μάτια,

162
00:07:40,763 --> 00:07:42,850
τα μάτια που καθημερινά καρφώνονταν

163
00:07:42,850 --> 00:07:45,574
στο σώμα μου,

164
00:07:45,574 --> 00:07:47,424
χωρίς καμιά αλλαγή στην έκφραση

165
00:07:47,424 --> 00:07:50,072
είτε συναντούσα το βλέμμα τους είτε όχι.

166
00:07:50,072 --> 00:07:53,210
Πηγαίνοντας στον μανάβη ή τον ράφτη,

167
00:07:53,210 --> 00:07:55,309
δεχόμουν τόσο έντονα βλέμματα

168
00:07:55,309 --> 00:07:58,746
που ένιωθα σαν να με κόβουν
κομμάτι κομμάτι».

169
00:07:58,746 --> 00:08:02,640
Αποκάλεσε την Ινδία παράδεισο
του ταξιδιώτη και κόλαση της γυναίκας.

170
00:08:02,640 --> 00:08:04,656
Είπε ότι την παραμόνευαν, την χούφτωναν

171
00:08:04,656 --> 00:08:06,253
και αυνανίζονταν μπροστά της.

172
00:08:06,253 --> 00:08:08,692
Αργά εκείνο το απόγευμα,
η αναφορά εξαπλώθηκε.

173
00:08:08,692 --> 00:08:12,304
Ήταν στα νέα σε όλα τα κανάλια στον κόσμο.

174
00:08:12,304 --> 00:08:13,910
Όλοι το συζητούσαν.

175
00:08:13,910 --> 00:08:15,018
Είχε 1 εκατ. προβολές,

176
00:08:15,018 --> 00:08:16,923
χιλιάδες σχόλια και αναδημοσιεύσεις,

177
00:08:16,923 --> 00:08:18,837
και βρέθηκα μάρτυρας

178
00:08:18,837 --> 00:08:21,401
μιας πολύ παρόμοιας κατάστασης.

179
00:08:21,401 --> 00:08:24,097
Τα μέσα ενημέρωσης ξεκίνησαν έναν
κακόβουλο κύκλο

180
00:08:24,097 --> 00:08:26,395
άποψης και ξεσπάσματος

181
00:08:26,395 --> 00:08:29,700
χωρίς κανένα αποτέλεσμα.

182
00:08:29,700 --> 00:08:32,105
Εκείνη τη νύχτα, καθώς καθόμουν
αναρωτώμενη

183
00:08:32,105 --> 00:08:33,437
πώς θα έπρεπε να αντιδράσω,

184
00:08:33,437 --> 00:08:35,847
γέμισα αμφιβολίες.

185
00:08:35,847 --> 00:08:39,208
Ως συγγραφέας, προσέγγισα το θέμα

186
00:08:39,208 --> 00:08:41,586
σαν παρατηρητής,

187
00:08:41,586 --> 00:08:45,964
ως Ινδή ένιωσα ντροπή
και δυσπιστία

188
00:08:45,964 --> 00:08:50,443
και ως ακτιβίστρια προσέγγισα το θέμα
σαν υπέρμαχος των δικαιωμάτων,

189
00:08:50,443 --> 00:08:52,578
αλλά ως δημοσιογράφος του δρόμου

190
00:08:52,578 --> 00:08:55,852
ξαφνικά ένιωσα πολύ ευάλωτη.

191
00:08:55,852 --> 00:08:58,183
Μια νέα γυναίκα

192
00:08:58,183 --> 00:08:59,583
βρήκε ένα μέσο για να μιλήσει

193
00:08:59,583 --> 00:09:01,721
για την εμπειρία της, όπως έκανα εγώ,

194
00:09:01,731 --> 00:09:04,545
ωστόσο ένιωσα ανήσυχη.

195
00:09:04,545 --> 00:09:06,467
Βλέπετε, ποτέ κανείς δεν σας λέει

196
00:09:06,467 --> 00:09:09,407
ότι η πραγματική χειραφέτηση έρχεται
όταν δίνεις στον εαυτό σου

197
00:09:09,407 --> 00:09:11,783
την άδεια να σκέφτεται και να δρα.

198
00:09:11,783 --> 00:09:14,245
Η χειραφέτηση συχνά ακούγεται

199
00:09:14,245 --> 00:09:17,442
ιδανική, υπέροχη.

200
00:09:17,442 --> 00:09:19,274
Όταν μιλάμε για χειραφέτηση, συχνά

201
00:09:19,274 --> 00:09:22,559
τη συνδέουμε με την παραχώρηση
πρόσβασης σε υλικά αγαθά,

202
00:09:22,559 --> 00:09:25,295
με την πρόσβαση σε εργαλεία.

203
00:09:25,295 --> 00:09:27,744
Στην πραγματικότητα
η χειραφέτηση είναι αίσθημα.

204
00:09:27,744 --> 00:09:29,206
Είναι ένα συναίσθημα.

205
00:09:29,206 --> 00:09:31,938
Το πρώτο βήμα προς τη χειραφέτηση

206
00:09:31,938 --> 00:09:34,818
γίνεται όταν δώσεις
στον εαυτό σου την εξουσία,

207
00:09:34,818 --> 00:09:36,793
το κλειδί στην ανεξάρτητη θέληση,

208
00:09:36,793 --> 00:09:38,393
και για τις γυναίκες οπουδήποτε,

209
00:09:38,393 --> 00:09:40,941
ασχέτως με το ποιες είμαστε
και από που προερχόμαστε,

210
00:09:40,941 --> 00:09:44,261
αυτό είναι το πιο δύσκολο βήμα.

211
00:09:44,261 --> 00:09:46,870
Φοβόμαστε τον ήχο της ίδιας μας της φωνής,

212
00:09:46,870 --> 00:09:49,656
κατά γενική ομολογία,
αλλά αυτό είναι που μας δίνει

213
00:09:49,656 --> 00:09:52,740
τη δύναμη να αλλάξουμε το περιβάλλον μας.

214
00:09:52,740 --> 00:09:54,581
Όταν ήρθα αντιμέτωπη

215
00:09:54,581 --> 00:09:57,267
με τόσες διαφορετικές πραγματικότητες,

216
00:09:57,267 --> 00:09:58,753
δεν ήμουν σίγουρη πώς να κρίνω,

217
00:09:58,753 --> 00:10:01,838
επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε για μένα.

218
00:10:01,838 --> 00:10:04,843
Φοβόμουν να κρίνω
επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε

219
00:10:04,843 --> 00:10:08,124
αν δεν είχα την ίδια άποψη
με το κορίτσι.

220
00:10:08,124 --> 00:10:09,490
Ούτε τι θα σήμαινε για μένα

221
00:10:09,490 --> 00:10:14,370
αν αμφισβητούσα την αλήθεια κάποιου άλλου.

222
00:10:14,370 --> 00:10:15,863
Ωστόσο ήταν απλό.

223
00:10:15,863 --> 00:10:17,312
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση:

224
00:10:17,312 --> 00:10:20,502
Έπρεπε να μιλήσω ή έπρεπε να σωπάσω;

225
00:10:20,502 --> 00:10:22,786
Έπειτα από πολλή σκέψη,

226
00:10:22,786 --> 00:10:25,282
κατέγραψα ένα βίντεο ως απάντηση,

227
00:10:25,282 --> 00:10:27,252
και είπα στη Μικαέλα

228
00:10:27,252 --> 00:10:29,955
ότι η Ινδία έχει διάφορες πλευρές

229
00:10:29,955 --> 00:10:35,364
και προσπάθησα να εξηγήσω

230
00:10:35,364 --> 00:10:37,425
ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά

231
00:10:37,425 --> 00:10:40,091
και εξέφρασα τη λύπη μου
για όσα αντιμετώπισε.

232
00:10:40,091 --> 00:10:42,692
Μερικές μέρες αργότερα,
μου ζήτησαν να μιλήσω

233
00:10:42,692 --> 00:10:44,061
στον αέρα μαζί της,

234
00:10:44,061 --> 00:10:48,181
και για πρώτη φορά
προσέγγισα αυτό το κορίτσι

235
00:10:48,181 --> 00:10:50,982
που δεν είχα γνωρίσει ποτέ,
που ήταν τόσο μακρυά,

236
00:10:50,982 --> 00:10:53,820
αλλά ωστόσο το ένιωθα τόσο κοντά.

237
00:10:53,820 --> 00:10:56,350
Από τη στιγμή που αυτή
η αναφορά ήρθε στο φως,

238
00:10:56,350 --> 00:10:58,655
περισσότεροι νέοι από ποτέ

239
00:10:58,655 --> 00:11:02,006
συζητούσαν το θέμα της σεξουαλικής
παρενόχλησης στο πανεπιστήμιο,

240
00:11:02,006 --> 00:11:04,797
και το πανεπιστήμιο στο οποίο
ανήκε η Μικαέλα

241
00:11:04,797 --> 00:11:08,645
της έδωσε τη βοήθεια που χρειαζόταν.

242
00:11:08,645 --> 00:11:10,990
Το πανεπιστήμιο πήρε μέτρα

243
00:11:10,990 --> 00:11:13,049
για να εξοπλίσει τους φοιτητές

244
00:11:13,049 --> 00:11:14,685
με τις δεξιότητες που χρειάζονταν

245
00:11:14,685 --> 00:11:18,155
για να αντιμετωπίσουν προκλήσεις
όπως η παρενόχληση,

246
00:11:18,155 --> 00:11:22,448
και για πρώτη φορά
ένιωσα πως δεν ήμουν μόνη.

247
00:11:22,448 --> 00:11:24,534
Αν έχω διαπιστώσει κάτι

248
00:11:24,534 --> 00:11:27,169
ως ενεργή δημοσιογράφος του δρόμου

249
00:11:27,169 --> 00:11:30,252
τα τελευταία χρόνια,

250
00:11:30,252 --> 00:11:34,225
αυτό είναι η τρομερή δυσκολία
της κοινωνίας μας να βρει

251
00:11:34,225 --> 00:11:37,222
ενεργές διεξόδους
ώστε να ακουστεί η φωνή της.

252
00:11:37,222 --> 00:11:41,526
Δεν συνειδητοποιούμε ότι
όταν ορθώνουμε το ανάστημά μας,

253
00:11:41,526 --> 00:11:43,368
δεν το κάνουμε μεμονωμένα,

254
00:11:43,368 --> 00:11:46,605
το κάνουμε για τις κοινωνίες μας,

255
00:11:46,605 --> 00:11:48,464
τους φίλους μας, τους ομοίους μας.

256
00:11:48,464 --> 00:11:51,837
Οι περισσότεροι λέμε ότι στερούν
από τις γυναίκες τα δικαιώματά τους,

257
00:11:51,837 --> 00:11:54,213
αλλά η αλήθεια είναι πως συχνά,

258
00:11:54,213 --> 00:11:57,613
οι γυναίκες αρνούνται στους εαυτούς τους
αυτά τα δικαιώματα.

259
00:11:57,613 --> 00:12:00,250
Σε μια πρόσφατη έρευνα στην Ινδία,

260
00:12:00,250 --> 00:12:04,781
95% των γυναικών που εργάζονται
σε τμήματα πληροφορικής,

261
00:12:04,781 --> 00:12:08,197
σε αεροσκάφη, στον τουρισμό και
τηλεφωνικά κέντρα,

262
00:12:08,197 --> 00:12:10,764
είπαν πως δεν νιώθουν ασφαλείς
να γυρίζουν σπίτι μόνες

263
00:12:10,764 --> 00:12:14,150
μετά τη δουλειά αργά το απόγευμα
ή τη νύχτα.

264
00:12:14,150 --> 00:12:15,551
Στη Μπάνγκαλορ, από όπου είμαι,

265
00:12:15,551 --> 00:12:18,017
αυτό το ποσοστό είναι 85%.

266
00:12:18,017 --> 00:12:20,563
Σε αγροτικές περιοχές της Ινδίας,

267
00:12:20,563 --> 00:12:23,720
αυτό που συμβαίνει είναι

268
00:12:23,720 --> 00:12:26,287
βιασμοί στο Μπαντούν και
επιθέσεις με οξύ στην Οντίσα

269
00:12:26,287 --> 00:12:28,308
και οι Αλιγκάροι πρέπει να το υποστούν,

270
00:12:28,308 --> 00:12:31,885
πρέπει να δράσουμε πολύ σύντομα.

271
00:12:31,885 --> 00:12:33,578
Μην με παρεξηγήσετε,

272
00:12:33,578 --> 00:12:36,285
οι δυσκολίες που 
θα αντιμετωπίσουν οι γυναίκες

273
00:12:36,285 --> 00:12:39,077
προσπαθώντας να πουν την ιστορία τους
είναι πραγματικές

274
00:12:39,077 --> 00:12:41,782
αλλά πρέπει να αρχίσουμε να διώκουμε

275
00:12:41,782 --> 00:12:44,269
και να προσπαθήσουμε να
βρούμε τρόπο

276
00:12:44,269 --> 00:12:45,760
να συμμετέχουμε στο σύστημα μας

277
00:12:45,760 --> 00:12:50,124
και όχι απλά να ακολουθούμε τυφλά
τα μέσα ενημέρωσης.

278
00:12:50,124 --> 00:12:53,122
Σήμερα, περισσότερες γυναίκες από ποτέ

279
00:12:53,122 --> 00:12:54,767
μιλούν ανοιχτά και αμφισβητούν

280
00:12:54,767 --> 00:12:56,146
την κυβέρνηση της Ινδίας,

281
00:12:56,146 --> 00:12:59,169
και αυτό είναι αποτέλεσμα κουράγιου.

282
00:12:59,169 --> 00:13:02,222
Υπάρχει εξαπλάσιο ποσοστό γυναικών

283
00:13:02,222 --> 00:13:03,784
που καταγγέλλει την παρενόχληση,

284
00:13:03,784 --> 00:13:05,173
και η κυβέρνηση θέσπισε

285
00:13:05,173 --> 00:13:08,149
τον ποινικό νόμο (Τροποποίηση)
Δράση το 2013

286
00:13:08,149 --> 00:13:11,968
για να προστατεύσει τις γυναίκες
από την σεξουαλική επίθεση.

287
00:13:11,968 --> 00:13:13,920
Κλείνοντας αυτή την ομιλία,

288
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
θέλω απλά να πω

289
00:13:16,040 --> 00:13:21,620
ότι ξέρω ότι πολλοί από εμάς σε αυτό
το δωμάτιο έχουμε τα μυστικά μας,

290
00:13:21,620 --> 00:13:23,572
αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.

291
00:13:23,572 --> 00:13:26,241
Ας ξεπεράσουμε τη ντροπή
και ας μιλήσουμε γι' αυτά.

292
00:13:26,241 --> 00:13:29,761
Θα μπορούσε να είναι μια πλατφόρμα,
μια κοινότητα,

293
00:13:29,761 --> 00:13:33,648
οι αγαπημένοι σας, οποιοσδήποτε
ή οτιδήποτε εσείς επιλέξετε,

294
00:13:33,648 --> 00:13:35,740
αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.

295
00:13:35,740 --> 00:13:38,800
Η αλήθεια είναι ότι
το τέλος του προβλήματος

296
00:13:38,800 --> 00:13:40,542
ξεκινάει με εμάς.

297
00:13:40,542 --> 00:13:42,187
Σας ευχαριστώ.