WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.553
Chamo-me Olafur Eliasson.
Sou artista.

00:00:03.745 --> 00:00:06.565
Trabalho com fenómenos naturais,

00:00:06.605 --> 00:00:08.057
o tempo,

00:00:08.756 --> 00:00:11.158
o clima, o meio ambiente,

00:00:11.778 --> 00:00:13.792
e o nosso futuro, pode-se dizer.

00:00:15.590 --> 00:00:17.970
Os movimentos juvenis 
têm-me inspirado muito,

00:00:17.990 --> 00:00:21.818
a forma como os jovens se têm organizado
para serem ouvidos.

00:00:22.268 --> 00:00:24.504
Na verdade, há algum tempo

00:00:24.543 --> 00:00:27.582
que venho colaborando com jovens.

00:00:27.602 --> 00:00:29.380
Eles também são os artistas.

00:00:29.430 --> 00:00:33.541
Neste caso, para fazer
um projeto, o «Earth Speakr»,

00:00:33.555 --> 00:00:36.746
onde nós, os adultos, podemos ouvi-los.

00:00:36.830 --> 00:00:39.895
Juntem-se a mim para ouvi-los
falar sobre o meio ambiente,

00:00:39.925 --> 00:00:44.328
sobre o clima, sobre o futuro,
e vejam o que eles têm para dizer.

00:00:45.654 --> 00:00:46.644
(Vídeo)

00:00:46.670 --> 00:00:49.863
Com o Earth Speakr, posso
partilhar a minha voz com tudo o que vejo.

00:00:49.863 --> 00:00:53.883
É uma plataforma para nós falarmos
e para que o mundo nos ouça.

00:00:54.110 --> 00:00:58.200
Posso pôr uma cara a tudo à minha volta
e dizer a minha mensagem.

00:00:59.420 --> 00:01:02.413
Olá, com licença. Eu consigo ver-te.

00:01:03.398 --> 00:01:06.440
(Gravação) Olá, com licença.
Eu consigo ver-te.

00:01:06.770 --> 00:01:08.900
As crianças podem ser os especialistas.

00:01:08.940 --> 00:01:11.440
Quando nos juntamos,
podemos encontrar as respostas.

00:01:11.470 --> 00:01:14.120
Tudo o que têm de fazer é ouvir.

00:01:14.433 --> 00:01:16.523
Lutem pelo nosso futuro.

00:01:16.825 --> 00:01:21.679
(Italiano) Ajuda-me a viver mais mil anos.

00:01:22.463 --> 00:01:24.891
(Alemão) Estou com fome!

00:01:24.931 --> 00:01:27.565
É o nosso futuro
e está a ficar mais quente.

00:01:27.735 --> 00:01:30.401
(Gravação) É o nosso futuro
e está a ficar mais quente.

00:01:30.441 --> 00:01:34.007
Posso partilhar uma mensagem
de que goste com amigos e familiares.

00:01:34.647 --> 00:01:37.395
É muito fixe!
Podemos partilhar as nossas vozes,

00:01:37.585 --> 00:01:38.900
podemos ouvir os outros,

00:01:38.930 --> 00:01:41.780
e assim sabemos que não estamos
sozinhos nesta luta.

00:01:41.800 --> 00:01:44.235
E se muitos de nós deixarmos mensagens,

00:01:44.275 --> 00:01:46.881
os adultos vão ter de nos ouvir.

00:01:46.931 --> 00:01:50.000
Assim, podemos mesmo mudar o mundo.

00:01:51.173 --> 00:01:53.873
(Polaco) Eu estava muito seca
antes de ser regada.

00:01:53.913 --> 00:01:58.303
(Português) Olá! A minha mensagem
era que todas as casas

00:01:58.333 --> 00:02:01.237
deviam ter painéis solares.

00:02:01.486 --> 00:02:05.430
(Francês) Bom dia, 
eu sou o Willy da Terra!

00:02:06.180 --> 00:02:08.820
(Rapariga) Imagina que cada lugar
era tão verde como eu.

00:02:08.860 --> 00:02:10.440
Este pode ser o teu futuro.

00:02:10.510 --> 00:02:14.650
OE: Veem? A imaginação
deles é tão inspiradora

00:02:14.700 --> 00:02:18.160
que me dá esperança, sinceramente.

00:02:18.470 --> 00:02:21.720
Então, no Earth Speakr
só as crianças podem falar

00:02:21.780 --> 00:02:24.530
e os adultos ouvem, certo?

00:02:24.590 --> 00:02:27.900
Sim. Mas ainda tenho um pedido para vocês.

00:02:28.010 --> 00:02:32.881
Como adultos, ajudem uma criança
a partilhar uma mensagem no Speakr

00:02:32.930 --> 00:02:34.818
e enviem-na para o mundo.

00:02:34.818 --> 00:02:38.312
Façam com que as crianças digam:
«Uau! Alguém está a ouvir-me.»

00:02:38.402 --> 00:02:40.345
Porque, se fizermos isso,

00:02:40.345 --> 00:02:43.350
acho que o futuro poderá
modelar-se na direção certa.

00:02:43.470 --> 00:02:44.483
Obrigado.