[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,為什麼突然到處都是跨性別者？
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,身為支持跨性別的行動主義者，\N我常被問到這個問題。
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,別忘了，只有不到 1% 的美國成年人
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,會公開他們跨性別的身分。
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,根據「同性戀反詆毀聯盟」\N最近的調查，
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,大約 16% 的非跨性別的美國人
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,聲稱他們在真實生活中認識跨性別者。
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,所以，對於剩下的 84% 人而言，\N這似乎是個新議題。
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,但跨性別者其實從很久以前就有了。
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,非常規性別比你們想像的還要古老，
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,跨性別者是那遺產的一部分。
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,從中非、南美，到太平洋島嶼，\N到甚至更遠的地方，
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,都有認可多種性別的族群，
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,且可追溯至很久以前。
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,比如，印度和巴基斯坦\N所稱的「海吉拉」
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,在兩千年前的《慾經》中就有提到。
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,美洲各個原住民族\N都有他們自己的用詞，
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,但大部分都共用\N「雙靈」這個綜合用詞。
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,他們把非常規性別的人
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,視為是他們部落中的巫師和醫治者，
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,一直到了殖民主義散播開來之後，
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,他們才被教導不同的看法。
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,在研究跨性別歷史時，
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,我們會探究包括\N跨性別者以及改變性別的做法。
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,比如，女性以男性之姿出現，
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,才能夠參與美國的內戰。
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,戰後，這些人多半\N以女性的身分繼續過日子，
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,但，當中有些人，\N如阿爾伯特卡西爾，
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,就繼續使用男性身分。
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,阿爾伯特最後被關在精神病院，
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,餘生被迫必須要穿著女裝。
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,（嘆氣）
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,1895 年左右，\N一群自稱是陰陽人的人
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,組成了「雌雄同體會」。
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,他們的使命是要團結起來，\N抵抗世界的仇恨迫害。
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,這麼做，讓他們成為了\N最早支持跨性別的團體之一。
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,到了上世紀四五十年代，\N醫學研究者開始研究變性藥物，
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,但他們有跨性別病人從旁協助，
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,如跨性別的女子路易絲勞倫斯，
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,她和因為公開穿著異性服裝\N而被逮捕的人保持密切通信。
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,她將阿爾弗雷德金賽\N這類性別研究者
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,引介給大型的跨性別網絡。
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,其他早期的知名人物也跟進，\N如維吉尼亞普林斯、
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,里德埃里克森，\N及有名的克莉斯汀約根森，
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,克莉斯汀在 1952 年\N公開變性之事也上了頭條。
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,但雖然郊區的白種跨性別者已經\N開始形成他們自己的支持網絡，
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,卻有許多有色人種的跨性別者\N必須要自己開路。
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,有些人，比如格里芬格雷西小姐少校，\N出沒在異裝舞會中。
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,還有些人則是所謂的「街頭皇后」，
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,常常因為自己的性別表達\N而被警方盯上，
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,且走在 LGBT 人權運動的\N重要活動前線。
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,這就帶到了 1959 年\N庫珀甜甜圈店暴動、
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,1966 年康普頓餐廳暴動，
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,以及 1969 年知名的石牆暴動。
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,1970 年，希薇亞里維拉\N和馬爾沙 P. 約翰遜，
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,石牆暴動的兩位退役活動者，
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,建立了「STAR」：\N街頭跨性別行動革命。
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,跨性別者持續為了在法律上\N取得平等對待而戰，
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,即使他們面對更多的歧視、
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,更高的失業率、更多人被逮捕，\N以及迫在眉睫的愛滋病流行。
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,從我們存在以來，
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,當權者就在想辦法\N剝奪跨性別者的公民權，
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,只因為我們敢過著\N屬於我們自己的生活。
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,這張照片是 1933 年在柏林拍攝的，
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,有時會被歷史教科書收錄，
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,用來描繪納粹如何燒毀\N他們認為非德國的著作。
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,但很少會有人提到，\N被焚燒掉的還包括大量
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,來自性別研究中心的著作。
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,我只是重述了美國的跨性別運動，
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,但馬格努斯赫希菲爾德\N和他在德國的同輩
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,比我們還早了幾十年。
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,馬格努斯赫希菲爾德是\NLGBT 族群的早期擁護者。
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,第一部篇幅長如書籍的\N跨性別人物報告即出自他。
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,他協助跨性別者取得\N醫療服務以及身分。
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,他和柏林警局合作推動\N終結對 LGBT 族群的歧視，
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,他還在該中心僱用這些人。
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,所以，他的圖書館被納粹黨燒毀，
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,代表著全世界的跨性別研究\N受到很大的傷害。
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,這是刻意在嘗試將跨性別者抹滅，
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,這不是第一次發生，\N也不會是最後一次。
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,所以，每當有人問我，\N為什麼突然間到處都是跨性別者，
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,我只想告訴他們，\N我們一直都在這裡。
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:16.100,Default,,0000,0000,0000,,這些故事必須被說出來，
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,還有其他無數被時間\N掩捚掉的故事也一樣。
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,不僅我們的生命沒有被讚頌過，\N連我們的掙扎也被遺忘了，
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.83,Default,,0000,0000,0000,,是的，對某些人來說，\N跨性別議題因此似乎是新議題。
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,現今，我遇過的很多人\N都認為我們的運動
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,只是一個階段，將來就會過去，
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,但我也聽到出於善意的盟友\N告訴我們大家都要有耐心，
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的運動「仍然很新」。
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,想像一下，如果我們能夠承認
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,跨性別者索求平等已有多長的時間，\N談話會有怎麼樣的轉變？
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,我們的行為仍像反應過度嗎？
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,我們應該要繼續等待嗎？
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,或者，舉例來說，\N我們應該要做點什麼，
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,為那些被逍遙法外的殺人兇手
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,所謀害的非白人變性女子討個公道？
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,你們覺得我們的狀況夠悲慘了嗎？
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,（嘆氣）
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,最後，我希望其他跨性別者們\N能知道他們並不孤單。
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,在成長過程中，\N我總認為我的身分很反常，
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,且會跟著我一起死去。
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,大家把「異類」的想法\N灌輸到我腦中，
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,而我買帳了，因為我當時\N不認識其他像我這樣的人。
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,也許，如果我早點認識我的祖先，
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,就不用花這麼長的時間，
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,在我的身分和我的族群中\N找到驕傲的來源。
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,因為我屬於一個充滿生氣的族群，
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,即使其他人不會鼓舞我們，\N我們仍會鼓舞彼此，
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,即使我們在掙扎時，\N我們也會照顧彼此，
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,儘管在所有這些條件下，
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,我們仍能以某種方式\N找到動機來讚頌彼此，
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,愛彼此，
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,看著彼此的雙眼，並說：
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,「你並不孤單。
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,你有我們在。
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,而且我們哪裡都不去。」
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）