WEBVTT

00:00:00.651 --> 00:00:03.289
Чому всюди несподівано з‘явились
трансгендерні люди?

NOTE Paragraph

00:00:03.313 --> 00:00:05.456
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:05.480 --> 00:00:08.311
Будучи трансактивістом
я часто чую це питання.

00:00:08.653 --> 00:00:11.203
Зауважте, що менше одного відсотка
дорослих америкаців

00:00:11.227 --> 00:00:13.449
відкрито визнають себе
трансгендерними людьми.

00:00:13.469 --> 00:00:17.166
Згідно нещодавного опитування від GLAAD,
близько 16% нетрансгендерів Америки

00:00:17.190 --> 00:00:19.523
стверджують, що знайомі
з трансгендерною людиною.

00:00:19.547 --> 00:00:22.997
Для інших 84%
це може здаватися чимось новим.

00:00:23.021 --> 00:00:25.219
Але трансгендерні люди – це не новина.

00:00:25.718 --> 00:00:28.306
Історія гендерної варіативності старша,
ніж ви думаєте,

00:00:28.330 --> 00:00:30.457
і трансгендерні люди – 
частина цієї історії.

NOTE Paragraph

00:00:31.794 --> 00:00:35.778
Від Африки та Південної Америки, 
до островів Тихого океану і далі

00:00:35.802 --> 00:00:38.793
існували групи людей, які визнавали
багатоманітність гендерів,

00:00:38.817 --> 00:00:40.690
і вже давно.

00:00:40.714 --> 00:00:42.912
Хіджри Індії та Пакистану, наприклад,

00:00:42.936 --> 00:00:46.313
згадувалися 2000 років тому в Камасутрі.

00:00:46.983 --> 00:00:49.516
Корінні американці
використовують інші назви,

00:00:49.540 --> 00:00:51.814
але більшість 
користується виразом «дві душі».

00:00:52.322 --> 00:00:54.223
Вони вважали 
гендерно-варіативних людей

00:00:54.247 --> 00:00:56.617
шаманами і цілителями племені,

00:00:56.641 --> 00:00:59.662
але з поширенням колоніалізму

00:00:59.686 --> 00:01:01.773
їх навчили думати по-іншому.

NOTE Paragraph

00:01:03.387 --> 00:01:05.317
Вивчаючи історію трансгендерності,

00:01:05.341 --> 00:01:08.297
ми шукаємо людей та події,
які пов'язані з трансгендерністю.

00:01:09.062 --> 00:01:11.348
Наприклад, жінки,
які прикидалися чоловіками,

00:01:11.372 --> 00:01:13.637
щоб боротися в часи 
громадянської війни в США.

00:01:13.874 --> 00:01:16.396
Після війни більшість повернулося
до жіночого життя,

00:01:16.420 --> 00:01:20.722
але деякі, як Альберт Каш‘єр,
продовжили жити як чоловіки.

00:01:21.126 --> 00:01:23.660
Зрештою, Альберт був поміщений
в психіатричну лікарню

00:01:23.684 --> 00:01:26.432
і змушений носити жіночу сукню
до кінця життя.

NOTE Paragraph

00:01:27.596 --> 00:01:28.433
(Зітхання)

NOTE Paragraph

00:01:29.277 --> 00:01:32.459
Близько 1895-го року,
група самовизначених андроґінів

00:01:32.483 --> 00:01:34.372
заснувала спілку Cercle Hermaphroditos.

00:01:34.755 --> 00:01:39.232
Їхньою ціллю було об‘єднання
проти жорстоких гонінь по всьому світу.

00:01:39.256 --> 00:01:43.042
Вони були однією з перших
груп підтримки трансгендерних людей.

00:01:43.066 --> 00:01:46.844
У 40-50-х роках почалися дослідження
в області трансгендерної медицини

00:01:46.868 --> 00:01:48.995
за підтримки трансгендерних пацієнтів.

00:01:49.019 --> 00:01:52.424
Наприклад, Луїза Лоренс, трансжінка,
яка активно листувалась

00:01:52.448 --> 00:01:55.653
із людьми, заарештованими
за публічний крос-дресинг.

00:01:56.320 --> 00:01:59.083
Вона познайомила дослідників,
таких як Альфред Кінсі,

00:01:59.107 --> 00:02:00.848
із великою громадою трансгендерів.

00:02:02.058 --> 00:02:03.670
Іншими першопрохідцями були

00:02:03.694 --> 00:02:08.613
Вірджинія Принс, Рід Еріксон
та знаменита Крістін Йоргенсен,

00:02:08.637 --> 00:02:12.176
яка потрапила в заголовки газет після
операції з корекції статі в 1952 році.

NOTE Paragraph

00:02:12.904 --> 00:02:16.538
Поки білі трангендерні люди
формували свої групи підтримки,

00:02:16.562 --> 00:02:20.148
трансгендерам із кольоровою шкірою
доводилося прокладати власний шлях.

00:02:20.166 --> 00:02:23.855
Деякі, як Міс Мейор Грифін-Грейсі
відвідували нелегальні ЛГБТ вечірки.

00:02:24.152 --> 00:02:26.292
Інші були так званими
«вуличними королевами»,

00:02:26.302 --> 00:02:29.543
яких часто переслідувала поліція
за вираження гендерної ідентичності

00:02:29.567 --> 00:02:32.504
і які були в центрі головних подій

00:02:32.528 --> 00:02:34.186
у русі за права ЛГБТ.

NOTE Paragraph

00:02:35.178 --> 00:02:38.736
Це приводить нас до повстань
у Cooper Do-nuts у 1959-му,

00:02:38.760 --> 00:02:41.515
у Compton’s Cafeteria в 1966-му

00:02:41.539 --> 00:02:44.299
та знаменитих бунтів у Stonewall
у 1969-му.

00:02:45.393 --> 00:02:49.282
У 1970-му Сильвія Рівера
та Марша П. Джонсон,

00:02:49.306 --> 00:02:51.028
учасниці бунту в барі Cтоунволл,

00:02:51.052 --> 00:02:55.559
заснували STAR, «Вуличну Акцію
Трансвеститів-Революціонерів».

00:02:56.529 --> 00:02:59.963
Трансгендерні люди продовжували боротися
за рівність перед законом,

00:02:59.987 --> 00:03:02.648
незважаючи на дискримінацію,

00:03:02.682 --> 00:03:06.434
безробіття, арешти та епідемію СНІДу.

NOTE Paragraph

00:03:08.835 --> 00:03:10.414
Із того часу, як ми з‘явилися,

00:03:10.438 --> 00:03:13.707
ті, у кого була влада, намагалися
позбавити прав трансгендерних людей

00:03:13.717 --> 00:03:15.666
за те, що ми хотіли жити своїм життям.

00:03:16.964 --> 00:03:20.740
Цей кадр із кінофільму,
знятого в Берліні в 1933-му,

00:03:20.750 --> 00:03:22.948
іноді використовується
в підручниках з історії,

00:03:22.972 --> 00:03:26.890
щоб показати, як нацисти спалювали праці,
які вони признали антинімецькими.

00:03:26.914 --> 00:03:30.207
Але рідко згадується,
що в цій величезній купі

00:03:30.231 --> 00:03:33.089
були присутні роботи
Інституту сексуальних наук.

00:03:33.113 --> 00:03:36.383
Я тільки що коротко розповів про рух
трансгендерних людей в Америці,

00:03:36.407 --> 00:03:38.582
але Магнус Хіршфельд
і його колеги в Німеччині

00:03:38.606 --> 00:03:40.517
випередили нас на декілька десятиліть.

00:03:41.422 --> 00:03:45.199
Магнус Хіршфельд одним із перших
почав захищати права ЛГБТ.

00:03:45.223 --> 00:03:48.090
Він написав першу велику роботу
про трансгендерних людей.

00:03:48.114 --> 00:03:50.984
Він допомагав їм отримувати
медичні послуги і документи.

00:03:51.008 --> 00:03:52.793
Він співпрацював із поліцією Берліну,

00:03:52.803 --> 00:03:54.993
щоб зупинити дискримінацію
представників ЛГБТ,

00:03:55.003 --> 00:03:56.848
яких він наймав на роботу в Інституті.

00:03:56.872 --> 00:03:58.899
Коли нацисти спалили його бібліотеку,

00:03:58.923 --> 00:04:02.215
наслідки для світових досліджень
трансгендерності були жахливими.

00:04:03.214 --> 00:04:06.221
Це була навмисна спроба
позбутися трансгендерних людей,

00:04:06.245 --> 00:04:08.340
і це було не вперше, і не востаннє.

NOTE Paragraph

00:04:10.006 --> 00:04:13.284
Коли мене запитують, чому трансгендери
несподівано з‘явились усюди,

00:04:13.308 --> 00:04:15.514
я завжди відповідаю, що ми тут вже давно.

00:04:15.538 --> 00:04:17.129
Ці історії потрібно розповідати,

00:04:17.139 --> 00:04:19.929
як і багато інших, 
які втратились із часом.

00:04:19.953 --> 00:04:23.661
Наші життя не цінилися,
і наша боротьба була забута,

00:04:23.685 --> 00:04:26.827
тому людям може здаватися, що проблема
трансгендерних людей нова.

00:04:26.851 --> 00:04:29.610
Я зустрічаю багато людей,
які вважають наш рух

00:04:29.634 --> 00:04:31.835
лише тимчасовим етапом.

00:04:31.859 --> 00:04:35.407
Але також я часто зустрічаю союзників,
які говорять нам бути терплячими,

00:04:35.431 --> 00:04:37.295
бо наш рух «все ще новий».

00:04:38.819 --> 00:04:40.769
Уявіть, як зміниться діалог,

00:04:40.793 --> 00:04:44.467
якщо ми усвідомимо, наскільки давно
трансгендерні люди борються за рівність.

NOTE Paragraph

00:04:45.605 --> 00:04:47.213
Ми занадто емоційно реагуємо?

00:04:47.997 --> 00:04:49.607
Чи нам варто продовжувати чекати?

00:04:50.401 --> 00:04:51.940
Чи може ми, наприклад,

00:04:51.950 --> 00:04:55.132
зробимо щось у зв'язку з вбивством
кольорових трансжінок,

00:04:55.142 --> 00:04:56.941
чиїх вбивць так і не засудили?

00:04:58.178 --> 00:05:00.305
Умови нашого життя все ще не лякають вас?

00:05:00.992 --> 00:05:01.702
(Зітхання)

NOTE Paragraph

00:05:02.880 --> 00:05:06.463
Нарешті, я хочу, щоб трансгендерні люди
зрозуміли, що вони не самотні.

00:05:07.535 --> 00:05:11.201
Я виріс, вважаючи своє справжнє «Я»
аномалією, яка помре зі мною.

00:05:11.934 --> 00:05:14.409
Люди переконували мене, що я «інший»,

00:05:14.433 --> 00:05:17.241
а я їм вірив, бо не знав
нікого схожого на мене.

00:05:18.084 --> 00:05:20.759
Можливо, якби я дізнався
про своїх попередників раніше,

00:05:20.783 --> 00:05:23.564
то я б швидше почав пишатися

00:05:23.588 --> 00:05:25.951
своїм «Я» та своїм оточенням.

00:05:27.150 --> 00:05:30.665
Тому що я належу до спільноти
чудових, яскравих людей,

00:05:30.689 --> 00:05:33.348
які підтримають тебе,
навіть якщо інші відвернуться,

00:05:33.372 --> 00:05:36.435
які піклуються про тебе,
навіть під час боротьби,

00:05:36.459 --> 00:05:38.792
які, не дивлячись ні на що,

00:05:38.816 --> 00:05:41.646
знаходять причини радіти одне за одного,

00:05:41.670 --> 00:05:43.660
любити одне одного,

00:05:43.684 --> 00:05:45.760
дивитись одне одному в очі і говорити:

00:05:46.244 --> 00:05:47.974
«Ти не один.

00:05:49.172 --> 00:05:50.553
У тебе є ми.

00:05:51.027 --> 00:05:52.545
І ми нікуди не зникнемо».

NOTE Paragraph

00:05:53.991 --> 00:05:55.142
Дякую.

NOTE Paragraph

00:05:55.166 --> 00:06:01.492
(Оплески)