0:00:00.651,0:00:03.289
Miért lettek a transzneműek[br]hirtelen ilyen sokan?

0:00:03.313,0:00:04.384
(Nevetés)

0:00:05.359,0:00:08.419
Transz aktivistaként gyakran[br]találkozom ezzel a kérdéssel.

0:00:08.653,0:00:11.203
Ne feledjük, hogy az[br]amerikai felnőttek alig 1%-a

0:00:11.227,0:00:12.949
vallja magát nyíltan traszneműnek.

0:00:13.333,0:00:17.166
Egy friss GLAAD felmérés szerint[br]a nemtransz amerikaiak 16%-a állítja,

0:00:17.190,0:00:19.427
hogy ismer transzneműt a való életben.

0:00:19.547,0:00:22.997
A többi 84% számára tehát[br]újnak tűnhet a téma,

0:00:23.021,0:00:25.219
ám a transzneműség nem újkeletű.

0:00:26.118,0:00:28.300
A gender-nonkonformitás nagyobb múltú,

0:00:28.330,0:00:31.737
mint hinnénk, a traszneműek[br]pedig ennek az örökségnek részei.

0:00:31.794,0:00:35.778
Közép-Afrikától Dél-Amerikán át[br]a Csendes-óceáni-szigetekig

0:00:35.802,0:00:38.793
már nagyon régóta léteztek

0:00:38.817,0:00:40.690
több nemet elismerő közösségek.

0:00:40.714,0:00:42.912
Indiai és pakisztáni hidzsrákról például

0:00:42.956,0:00:46.313
már a 2000 éves Kámaszútrában is szó esik.

0:00:46.683,0:00:49.516
Az amerikai őslakos népeknek[br]is vannak rá saját szavaik,

0:00:49.546,0:00:51.714
ám a legtöbb a "kétlelkű" szót használja.

0:00:52.722,0:00:54.223
A gender-nonkoformistákat[br]

0:00:54.247,0:00:56.617
sámánoknak és gyógyítóknak[br]tartotta a közösség,

0:00:56.641,0:00:59.662
a gyarmatosítás elterjedése azonban[br]

0:00:59.686,0:01:01.773
megváltoztatta gondolkodásmódjukat.

0:01:03.387,0:01:05.317
A transz történelem kutatása során

0:01:05.341,0:01:08.297
a transzneműek mellett[br]a gyakorlataikat is megvizsgáljuk.

0:01:09.062,0:01:11.348
Vegyük például a férfinak öltözött nőket,

0:01:11.372,0:01:13.637
akik így részt vehettek a polgárháborúban.

0:01:13.974,0:01:16.396
A háború után zömük[br]nőként élte tovább az életét,

0:01:16.420,0:01:20.522
ám néhányan férfiként éltek,[br]ahogy Albert Cashier is.

0:01:21.326,0:01:23.660
Albertet végül elmegyógyintézetbe zárták,

0:01:23.684,0:01:26.432
ahol élete végéig[br]női ruhát kellett viselnie.

0:01:27.596,0:01:28.433
(Döbbent sóhajok)

0:01:29.277,0:01:32.459
1895 körül egy önmeghatározásuk[br]szerint 'hermafrodita' csoport

0:01:32.483,0:01:34.372
létrehozta a Cercle Hermaphroditost.

0:01:34.755,0:01:39.243
Küldetésük a világ ádáz üldöztetése[br]elleni védelemért való összefogás volt,

0:01:39.256,0:01:43.042
így váltak az egyik legelső[br]transz támogató csoporttá.

0:01:43.066,0:01:46.844
A 40-50-es évekre az orvoskutatók[br]elkezdtek transz orvoslást tanulni

0:01:46.868,0:01:48.995
transz pácienseik segítségével,[br]akik egyike

0:01:49.019,0:01:52.424
egy transz nő, Louise Lawrence volt,[br]aki hosszasan levelezett azokkal,

0:01:52.448,0:01:55.653
akiket a másik nem ruháinak nyilvános[br]viseléséért tartóztattak le.

0:01:56.320,0:01:59.083
Szexuális kutatókat - mint Alfred Kinsey -[br]ismertetett meg

0:01:59.107,0:02:00.748
egy kiterjedt transz hálózattal.

0:02:02.058,0:02:03.670
Olyan további alakok követték,

0:02:03.694,0:02:08.613
mint Virginia Prince, Reed Erickson[br]és az a híres Christine Jorgensen,

0:02:08.637,0:02:12.076
aki 1952-ben nyilvános átalakulásával[br]újságok címoldalain szerepelt.

0:02:12.904,0:02:16.538
Ám amíg a fehér, transz külvárosiak[br]létrehozták saját támogató hálózataikat,

0:02:16.562,0:02:19.348
addig színesbőrű társaiknak[br]maguknak kellett utat törniük.

0:02:20.156,0:02:23.855
Néhányan, mint Miss Major Griffin-Gracy,[br]versenyeken léptek fel,

0:02:24.252,0:02:26.578
az "utca királynői" azonban gyakran váltak

0:02:26.602,0:02:29.543
a rendőrök célpontjává[br]nemi identitásuk kifejezése miatt,

0:02:29.567,0:02:32.504
és az LMBT-jogi mozgalom[br]legfőbb eseményeinek

0:02:32.528,0:02:34.186
frontvonalában tartózkodtak.

0:02:35.178,0:02:38.736
Ezzel elérkeztünk a Cooper Do-nutsban[br]lévő 1959-es,

0:02:38.760,0:02:41.515
és a Compton's Cafeteriában kitört[br]1966-as zavargásokhoz,

0:02:41.539,0:02:44.299
illetve a híres,[br]1969-es Stonewall-lázadáshoz.

0:02:45.393,0:02:49.282
1970-ben két stonewalli veterán,

0:02:49.306,0:02:51.028
Sylvia Rivera és Marsha P. Johnson,

0:02:51.052,0:02:55.559
megalapította az utcai transzvesztita[br]akció forradalmárok (STAR) szervezetét.

0:02:56.529,0:02:59.963
A transzneműek törvényes úton[br]harcoltak tovább az egyenlő bánásmódért,

0:02:59.987,0:03:02.648
annak dacára, hogy nagyobb[br]mértékű diszkriminációval,

0:03:02.672,0:03:06.434
munkanélküliséggel, bebörtönzéssel és[br]a fenyegető AIDS járvánnyal néztek szembe.

0:03:08.525,0:03:10.404
Mióta csak létezünk, a hatalmon lévők

0:03:10.424,0:03:13.207
jogfosztottá akarják[br]tenni a transzneműeket,

0:03:13.231,0:03:15.366
amiért merjük a saját életünket élni.

0:03:16.964,0:03:21.036
Ez a Berlinben készült állókép 1933-ból

0:03:21.060,0:03:22.948
néha előfordul a történelemkönyvekben

0:03:22.972,0:03:26.890
annak szemléltetésére, hogy a nácik[br]németellenesnek mondott műveket égettek.

0:03:26.914,0:03:30.207
De amit ritkán említenek[br]az az, hogy ezek között

0:03:30.231,0:03:33.089
a Szexuáltudományi Intézet[br]művei is szerepeltek.

0:03:33.113,0:03:36.383
Az imént az amerikai[br]transz mozgalomról esett szó,

0:03:36.407,0:03:38.582
a német Magnus Hirschfeld[br]és társai azonban

0:03:38.606,0:03:40.517
évtizedekkel megelőztek minket.

0:03:41.422,0:03:45.199
Magnus Hirschfeld az LMBT közösség[br]egyik első szószólója volt.

0:03:45.223,0:03:48.090
Ő írta az első leghosszabb[br]beszámolót a transzneműekről.

0:03:48.114,0:03:50.984
Orvosi ellátáshoz és személyi[br]igazolványhoz juttatta őket.

0:03:51.008,0:03:52.989
Együtt dolgozott a Berlini Rendőrséggel

0:03:53.013,0:03:54.923
az LMBT közösség diszkriminációja ellen,

0:03:54.937,0:03:56.848
és alkalmazta őket intézeténél.

0:03:56.872,0:03:58.899
Amikor a nácik felégették a könyvtárát,

0:03:58.923,0:04:02.215
az nagyban visszavetette a transz [br]kutatásokat szerte a világon.

0:04:03.214,0:04:06.221
A transzneműek eltörlésére irányuló[br]szándékos merénylet volt,

0:04:06.245,0:04:08.340
amely nem az első volt,[br]de nem is az utolsó.

0:04:10.006,0:04:13.284
Így amikor megkérdezik, hogy[br]miért lettek a transzneműek ilyen sokan,

0:04:13.308,0:04:15.514
elmondanám nekik,[br]hogy mindig jelen voltunk.

0:04:15.538,0:04:16.999
El kell mesélni az eddigi,

0:04:17.023,0:04:19.929
és a már rég eltemetett [br]történetek mindegyikét.

0:04:19.953,0:04:23.661
Nemcsak hogy nem örültek nekünk,[br]de a küzdelmeink is feledésbe merültek,

0:04:23.685,0:04:26.827
amitől bizony a transz kérdések[br]sokak számára újnak tűnhetnek.

0:04:26.851,0:04:29.610
Sok emberrel találkozom,[br]akik szerint a mozgalmunk

0:04:29.634,0:04:31.835
csak egy rövid életű szeszély,

0:04:31.859,0:04:35.407
jószándékú szövetségeseink[br]pedig türelemre intenek,

0:04:35.431,0:04:38.135
mert mozgalmunk "még gyerekcipőben jár."

0:04:38.669,0:04:40.769
Képzeljük el, hogy változna a beszélgetés,

0:04:40.793,0:04:44.467
ha elismernénk, hogy a transzneműek[br]milyen régóta követelnek egyenlőséget.

0:04:45.605,0:04:47.213
Még így is túlreagáljuk?

0:04:48.197,0:04:49.507
Várjunk még tovább?

0:04:50.401,0:04:52.116
Vagy esetleg tegyünk valamit azokért

0:04:52.140,0:04:55.042
a meggyilkolt színesbőrű transz nőkért,[br]akik gyilkosait

0:04:55.066,0:04:56.941
sosem éri el az igazság keze?

0:04:58.178,0:05:00.305
Látjátok már, milyen szörnyű a helyzetünk?

0:05:00.992,0:05:01.702
(Sóhajtások)

0:05:02.880,0:05:06.463
Szeretném, ha transznemű társaim végre[br]felismernék, hogy nincsenek egyedül.

0:05:07.535,0:05:11.201
Abban a hitben nőttem fel, hogy az[br]azonosságom egy sosem múló rendellenesség.

0:05:11.934,0:05:14.409
A másság gondolatát ültették az elmémbe,

0:05:14.433,0:05:17.241
én pedig elhittem, mert nem ismertem[br]senki hozzám hasonlót.

0:05:18.084,0:05:20.699
Ha hamarabb megismerem az őseimet,

0:05:20.713,0:05:23.564
talán nem telt volna ennyi időbe[br]rátalálnom az azonosságomból

0:05:23.588,0:05:25.951
és közösségemből származó büszkeségre.

0:05:27.150,0:05:30.665
Mert egy bámulatos, pezsgő[br]közösséghez tartozom,

0:05:30.689,0:05:33.348
amely felemeli tagjait,[br]amikor mások lehúzzák őket,

0:05:33.372,0:05:36.435
akkor is törődik tagjaival,[br]amikor ők küszködnek,

0:05:36.459,0:05:38.792
amely mindennek dacára

0:05:38.816,0:05:41.646
talál okot egymás ünneplésére,

0:05:41.670,0:05:43.660
szeretetére,

0:05:43.684,0:05:45.760
és szemükbe nézve ezt mondja:

0:05:46.244,0:05:47.974
"Nem vagy egyedül.

0:05:49.172,0:05:50.553
Itt vagyunk neked.

0:05:51.027,0:05:52.545
És nem mozdulunk mellőled."

0:05:53.991,0:05:55.142
Köszönöm.

0:05:55.166,0:06:01.492
(Taps)