1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
Ναόμι Κλάιν: αναγκάζουν χώρες να δεχθούν την καταστροφή τους

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,966
Λοιπόν, οι τελευταίες 24 ώρες των διαπραγματεύσεων.

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,112
Aς κάνουμε μια γενική αποτίμηση.

4
00:00:07,112 --> 00:00:09,207
Όταν έρχονταν σ'αυτές τις διαπραγματεύσεις

5
00:00:09,207 --> 00:00:12,090
οι πιο ευάλωτες και φτωχές χώρες

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,251
είχαν δύο θεμελιώδη ζητήματα.

7
00:00:14,251 --> 00:00:15,540
Το ένα ήταν η ανάγκη για χρήματα

8
00:00:15,540 --> 00:00:16,935
ώστε να πληρώσουν για τις επιπτώσεις

9
00:00:16,935 --> 00:00:18,497
της κλιματικής αλλαγής σήμερα,

10
00:00:18,497 --> 00:00:20,684
που συχνά λέγονται "απώλειες και ζημίες",

11
00:00:20,684 --> 00:00:23,893
τα χρήματα που κοστίζει στις φτωχές χώρες

12
00:00:23,893 --> 00:00:26,839
να αντιμετωπίσουν την ξηρασία ή τις πλημμύρες.

13
00:00:26,839 --> 00:00:29,914
Το άλλο ζήτημα είναι ότι στην Κοπεγχάγη το 2009

14
00:00:29,914 --> 00:00:32,945
υπήρξε μια προσπάθεια να τεθεί ο στόχος

15
00:00:32,945 --> 00:00:34,686
για την αύξηση της θερμοκρασίας της γης

16
00:00:34,686 --> 00:00:36,338
στους 2 βαθμούς Κελσίου.

17
00:00:36,338 --> 00:00:37,407
Οι κυβερνήσεις είπαν, "δεν θα επιτρέπαμε

18
00:00:37,407 --> 00:00:39,818
να ανέβει η θερμοκρασία πιο πάνω απ'αυτό".

19
00:00:39,818 --> 00:00:41,798
Αυτό ήταν τότε απίστευτα επίμαχο σημείο

20
00:00:41,798 --> 00:00:44,222
γιατί το σύνθημα των νησιωτικών εθνών ήταν

21
00:00:44,222 --> 00:00:46,293
"1,5 βαθμός για να επιζήσουμε".

22
00:00:46,293 --> 00:00:47,608
Αυτό ήταν το σύνθημα,

23
00:00:47,608 --> 00:00:48,799
γιατί αύξηση 2 βαθμών θα σήμαινε

24
00:00:48,799 --> 00:00:50,869
ότι θα εξαφανίζονταν κάτω από τα κύματα.

25
00:00:50,869 --> 00:00:53,126
Κι έχει ασκηθεί τεράστια πίεση

26
00:00:53,126 --> 00:00:55,475
σε αυτές τις ευάλωτες χώρες

27
00:00:55,475 --> 00:00:57,397
σ'αυτές τις διαπραγματεύσεις,

28
00:00:57,397 --> 00:00:59,366
δελεάζοντάς τις με την προοπτική

29
00:00:59,366 --> 00:01:00,953
να περιοριστεί η θέρμανση του πλανήτη

30
00:01:00,953 --> 00:01:02,207
κάτω από τον 1,5 βαθμό Κελσίου,

31
00:01:02,207 --> 00:01:04,270
χρησιμοποιώντας πάρα πολύ αόριστη γλώσσα

32
00:01:04,270 --> 00:01:05,954
Και τους ζητάνε να αποποιηθούν πάρα πολλά,

33
00:01:05,954 --> 00:01:07,616
και ανάμεσα σ'αυτά το δικαίωμα

34
00:01:07,616 --> 00:01:09,562
να προσφύγουν στον νόμο για αποζημίωση

35
00:01:09,562 --> 00:01:11,192
από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

36
00:01:11,192 --> 00:01:13,523
Σε αντάλλαγμα έχουν μία αόριστη φρασεολογία

37
00:01:13,523 --> 00:01:15,966
και μία δέσμευση για κάποια χρήματα στο μέλλον.

38
00:01:15,966 --> 00:01:17,407
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι

39
00:01:17,407 --> 00:01:19,982
απελπισμένες χώρες κάνουν απέλπιδες κινήσεις,

40
00:01:19,982 --> 00:01:21,640
θέλω να πω, δείτε την Ελλάδα.

41
00:01:21,640 --> 00:01:24,402
Αλλά δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί περίπτωση

42
00:01:24,402 --> 00:01:26,844
όπου χώρες αναγκάζονται να διαπραγματευτούν

43
00:01:26,844 --> 00:01:29,196
τους όρους της ίδιας τους της εξαφάνισης.

44
00:01:29,196 --> 00:01:31,201
Έτσι, ερχόμενοι σ'αυτές τις διαπραγματεύσεις,

45
00:01:31,201 --> 00:01:33,867
ξέραμε ότι οι κυβερνήσεις δεν έφερναν στόχους

46
00:01:33,867 --> 00:01:36,625
που θα ανέρχονταν συνολικά σε 1,5 ή 2 βαθμούς υπερθέρμανση.

47
00:01:36,625 --> 00:01:38,382
Ξέραμε ότι αν κάναμε τις πράξεις

48
00:01:38,382 --> 00:01:40,513
θα μας έφερναν στους 3 ή 4 βαθμούς.

49
00:01:40,513 --> 00:01:42,090
Αλλά υπήρχε ακόμα μία ελπίδα

50
00:01:42,090 --> 00:01:43,408
ότι αυτή η Διάσκεψη θα έφερνε

51
00:01:43,408 --> 00:01:45,760
ένα πολύ σαφές μήνυμα

52
00:01:45,760 --> 00:01:47,234
στη βιομηχανία ορυκτών καυσίμων

53
00:01:47,234 --> 00:01:48,674
ότι οι μέρες τους είναι μετρημένες.

54
00:01:48,674 --> 00:01:52,337
Και στο κομβικό μέρος του κειμένου της διαπραγμάτευσης,

55
00:01:52,337 --> 00:01:54,315
που είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος,

56
00:01:54,315 --> 00:01:55,791
έχει ασκηθεί μεγάλη πίεση

57
00:01:55,791 --> 00:01:57,137
ο μακροπρόθεσμος αυτός στόχος

58
00:01:57,137 --> 00:01:59,645
να είναι να φτάσουμε σε 100% ανανεώσιμη ενέργεια

59
00:01:59,645 --> 00:02:02,091
και να σταματήσουμε εντελώς τη χρήση ορυκτών καυσίμων

60
00:02:02,091 --> 00:02:04,864
και υπήρξε μεγάλη συζήτηση για το χρονοδιάγραμμα.

61
00:02:04,864 --> 00:02:07,241
Αλλά υπήρξε και μια άλλη ταχυδακτυλουργία.

62
00:02:07,241 --> 00:02:10,812
Αντί να μιλάμε τώρα για παύση χρήσης ορυκτών καυσίμων

63
00:02:10,812 --> 00:02:12,629
ή για χρήση 100% ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

64
00:02:12,629 --> 00:02:13,821
το κείμενο μιλά για την ανάγκη

65
00:02:13,821 --> 00:02:15,835
ουδετερότητας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.

66
00:02:15,835 --> 00:02:17,304
Δεν πρόκειται για το ίδιο πράγμα

67
00:02:17,304 --> 00:02:18,937
με χρήση 100% ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

68
00:02:18,937 --> 00:02:22,041
και θεωρείται ως σανίδα σωτηρίας

69
00:02:22,041 --> 00:02:23,987
για τη βιομηχανία πετρελαίου και άνθρακα

70
00:02:23,987 --> 00:02:26,151
ότι μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο

71
00:02:26,151 --> 00:02:27,844
αλλά να παίρνουν τεράστιες επιδοτήσεις

72
00:02:27,844 --> 00:02:29,660
για τη δέσμευση και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα

73
00:02:29,660 --> 00:02:32,706
και μετά να δηλώνουν ότι έχουν ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

74
00:02:32,706 --> 00:02:34,611
Επειδή το κίνημα για το κλίμα μεγαλώνει

75
00:02:34,611 --> 00:02:37,088
και απαιτεί να μείνουν τα ορυκτά καύσιμα στη γη

76
00:02:37,088 --> 00:02:39,563
θα δούμε μεγάλες διαδηλώσεις αύριο στο Παρίσι,

77
00:02:39,563 --> 00:02:41,571
κι εγώ θα κάνω ρεπορτάζ από εκεί.

78
00:02:41,571 --> 00:02:45,301
Μετάφραση: permaculture-greece.org