0:00:00.595,0:00:03.746
这里是利福尼亚大学[br]圣巴巴拉分校,

0:00:03.770,0:00:06.357
接下来，我们会共同讨论[br]一个全人类的梦想：

0:00:06.381,0:00:09.363
离开我们的太阳系,

0:00:09.387,0:00:11.569
进入另一个太阳系。

0:00:11.593,0:00:15.177
解决方案实际上就在我们的眼前。

0:00:15.621,0:00:18.383
我身上有两件东西，你们也有：

0:00:18.407,0:00:19.813
一块手表，和一个手电筒,

0:00:19.837,0:00:22.019
至少在你们的手机上[br]都可以找到。

0:00:22.043,0:00:23.926
手表用来查看时间，

0:00:23.950,0:00:27.195
手电筒则可以照亮[br]我周围的环境。

0:00:27.219,0:00:30.456
就像艺术一样，对我而言，[br]科学就是一盏明灯。

0:00:30.480,0:00:32.877
我想以不同的方式看待现实。

0:00:32.901,0:00:34.210
当我打开手电筒时,

0:00:34.210,0:00:37.304
周围立刻就变得明亮起来，[br]视野也开阔了。

0:00:37.328,0:00:38.963
你可以看到,

0:00:38.987,0:00:40.464
手电筒发出的光——

0:00:40.488,0:00:43.042
我手上的光不仅照亮了我的手，

0:00:43.066,0:00:44.768
它实际上也推动着我的手。

0:00:44.792,0:00:47.101
光伴随着能量和动量。

0:00:47.125,0:00:50.201
所以答案并不是[br]要用手电筒制作宇宙飞船，

0:00:50.225,0:00:51.844
而是要让光[br]以这种方式产生推力，

0:00:51.844,0:00:53.525
而航天器以这种方式移动——

0:00:53.525,0:00:55.331
就是我们今天[br]用化学燃料所实现的。

0:00:55.331,0:00:56.548
答案是这样的：

0:00:56.548,0:00:59.193
将手电筒放在地球上的某个地方,

0:00:59.193,0:01:00.602
在轨道或月球上，

0:01:00.602,0:01:02.571
然后将其照射在反射器上，

0:01:02.595,0:01:06.903
从而推动反射器，[br]让其能够以接近光速移动。

0:01:06.927,0:01:08.661
那么问题来了,[br]如何做出足够大的手电筒?

0:01:08.661,0:01:10.212
很明显，我手里的手电筒[br]起不到什么效果，

0:01:10.212,0:01:11.958
我的手也没有感受到任何推力。

0:01:11.958,0:01:14.443
那是因为这股力量非常非常小,

0:01:14.443,0:01:16.725
那么解决此问题的方法就是,

0:01:16.725,0:01:19.534
采用许多激光手电筒，

0:01:19.534,0:01:21.472
并及时进行同步。

0:01:21.496,0:01:25.100
当将它们组合成[br]一个巨大的阵列，

0:01:25.124,0:01:27.344
我们称之为“相控阵”,

0:01:27.368,0:01:30.241
于是就有了一个足够强大的系统。

0:01:30.265,0:01:32.760
如果把它做成一个城市的大小，

0:01:32.784,0:01:36.910
它就可以将一个[br]手掌大小的航天器

0:01:36.934,0:01:41.161
以大约 25% 的光速推向天空。

0:01:41.185,0:01:44.979
这将使我们能够[br]在不到 20 年的时间内

0:01:45.003,0:01:47.450
到达离我们只有 4 光年多一点的

0:01:47.474,0:01:49.474
最近的恒星，[br]比邻星（Proxima Centauri）。

0:01:50.019,0:01:52.947
最初的探针大约是手掌的大小,

0:01:52.971,0:01:55.577
而所使用的反射器

0:01:55.601,0:01:57.490
大约是一个人的大小，

0:01:57.514,0:01:59.529
所以不会比我大很多,

0:01:59.553,0:02:01.466
大概几米。

0:02:01.490,0:02:07.561
它仅使用来自这个非常大的[br]激光器阵列所反射的光

0:02:07.585,0:02:09.379
来推动航天器。

0:02:09.403,0:02:11.378
打个比方，

0:02:11.402,0:02:14.583
这就像在海上航行。

0:02:14.607,0:02:17.822
当我们在海上航行时，

0:02:17.846,0:02:20.679
会被风推动着前进,

0:02:20.703,0:02:24.398
在我们的例子中，[br]我们是在通过激光器阵列,

0:02:24.422,0:02:25.699
在空间中创建人造风,

0:02:25.723,0:02:29.049
只不过这里的“风”[br]实际上是激光器本身的光子，

0:02:29.073,0:02:32.196
来自激光器的光变成了

0:02:32.220,0:02:33.545
吹动船帆的风。

0:02:33.569,0:02:35.100
它是定向性非常好的光——

0:02:35.124,0:02:37.248
通常被称为“定向能量”。

0:02:37.272,0:02:38.702
那么，为什么今天[br]这一切成为了可能呢?

0:02:38.726,0:02:41.268
为什么我们在今天[br]可以讨论太空旅行了呢?

0:02:41.292,0:02:42.971
然而 60 年前,

0:02:42.995,0:02:45.514
当太空计划刚启动时，

0:02:45.538,0:02:47.728
人们会说：“那不可能。”

0:02:47.752,0:02:52.212
然而今天，这一切之所以成为了可能，[br]与消费者有着很大的关系，

0:02:52.236,0:02:54.236
具体来说，[br]就是你们观看视频的行为。

0:02:54.569,0:02:56.855
你们正通过高速互联网[br]收看这段视频，

0:02:56.879,0:03:02.307
这项技术是由通过光纤[br]传输数据的光子学主导的。

0:03:02.776,0:03:06.501
从本质上说，有了光子学,

0:03:06.525,0:03:07.799
今天的互联网才得以存在。

0:03:07.823,0:03:10.978
快速发送大量数据的能力,

0:03:11.002,0:03:13.820
与我们将要用来

0:03:13.844,0:03:16.958
将航天器快速发射到[br]恒星的技术大同小异。

0:03:16.982,0:03:19.530
你们实际上已经拥有了[br]无限量的推进剂，

0:03:19.554,0:03:21.403
可以根据需要开启和关闭。

0:03:21.427,0:03:24.815
我们不会在整个行程中

0:03:24.815,0:03:28.201
都让激光阵列保持开启的状态。

0:03:28.225,0:03:30.757
对于小型航天器，[br]只需要开启几分钟，

0:03:30.781,0:03:34.299
就能如同开枪一般[br]把航天器发射出去。

0:03:34.323,0:03:38.363
航天器会按照预定轨道飞行。

0:03:38.387,0:03:41.847
即使人类不在太空飞船上，

0:03:41.871,0:03:44.667
至少我们也有能力[br]发射这种太空飞船。

0:03:45.133,0:03:47.320
我们可以对一个对象

0:03:47.344,0:03:49.698
进行远程监控，

0:03:49.698,0:03:52.264
或远程成像和遥感。

0:03:52.288,0:03:54.887
那么，假如当我们带着飞行任务

0:03:54.911,0:03:56.950
前往木星时，

0:03:56.974,0:03:58.609
我们可以为木星拍照，

0:03:58.633,0:04:00.316
测量磁场

0:04:00.340,0:04:01.514
和粒子密度，

0:04:01.538,0:04:03.529
基本上都是在进行远程探索。

0:04:03.553,0:04:05.482
这就跟你们[br]在线观看这个视频一样。

0:04:05.506,0:04:08.823
目前，除月球以外的所有任务

0:04:08.847,0:04:10.887
都是遥感任务。

0:04:10.911,0:04:13.744
如果我们拜访了系外行星，[br]我们希望找到什么？

0:04:13.768,0:04:16.141
也许系外行星上会有生命，

0:04:16.165,0:04:18.744
我们将能够通过大气生物特征

0:04:18.768,0:04:21.068
或动态的画面

0:04:21.068,0:04:23.183
观察到生命存在的证据，

0:04:23.183,0:04:25.262
我们将能够看到[br]星球表面的情况。

0:04:25.262,0:04:28.411
我们不知道宇宙中[br]是否还有其他生命。

0:04:28.411,0:04:32.379
也许在我们执行的任务中，[br]我们会找到生命的证据，

0:04:32.403,0:04:33.855
也许不会。

0:04:34.196,0:04:38.619
尽管把经济学理论应用在[br]星际探索能力方面

0:04:38.619,0:04:40.868
有些不妥，

0:04:40.892,0:04:45.812
但实际上，这是实现[br]星际探索能力的驱动因素之一。

0:04:46.479,0:04:50.462
我们必须在经济[br]可以承受的范围内

0:04:50.462,0:04:51.938
去做我们想做的事。

0:04:51.938,0:04:53.359
现在,

0:04:53.383,0:04:54.909
我们实验室中的系统

0:04:54.933,0:04:59.864
已经实现了[br]大空间内的同步能力，

0:04:59.888,0:05:03.618
能够达到大约 10 公里[br]或 6 英里的空间范围。

0:05:04.367,0:05:07.234
我们已经能够实现激光系统的同步，

0:05:07.258,0:05:08.869
并且效果很好。

0:05:08.893,0:05:13.266
我们几十年前就已经[br]知道如何制造激光器了,

0:05:13.290,0:05:17.160
但是现在这项技术[br]已经变得足够便宜，

0:05:17.184,0:05:18.755
并且足够成熟，

0:05:18.779,0:05:23.649
让我们得以想象[br]如何构建巨大的、

0:05:23.673,0:05:27.299
可以达到公里规模的阵列，[br]就像太阳能电站一样，

0:05:27.323,0:05:31.685
但是不会接收光，只会透射光。

0:05:31.709,0:05:37.522
这种技术的优点在于[br]它可以实现许多应用，

0:05:37.546,0:05:40.490
不仅适用于[br]小型航天器的相对论飞行,

0:05:40.514,0:05:43.172
还可以支持高速航天器

0:05:43.196,0:05:45.601
在太阳系中的高速飞行,

0:05:45.625,0:05:47.458
实现行星防御、

0:05:47.482,0:05:49.950
空间碎片清除，

0:05:49.974,0:05:55.617
还可以为我们的[br]远距离资产提供电力，

0:05:55.641,0:05:59.426
例如月球或其他地方的[br]航天器和基地。

0:05:59.450,0:06:01.633
这是一项极为灵活的技术，

0:06:01.657,0:06:04.315
也是人类想要研发的东西，

0:06:04.339,0:06:07.466
即使人类并不想[br]将航天器送入星际空间，

0:06:07.490,0:06:10.076
因为该技术能够许多

0:06:10.100,0:06:12.601
目前不可行的应用变成现实。

0:06:12.625,0:06:15.267
因此，我认为这是[br]一种不可避免的技术，

0:06:15.291,0:06:17.355
因为我们有能力，

0:06:17.379,0:06:20.195
只需要对技术进行微调，

0:06:20.219,0:06:23.426
并且在某种意义上，[br]等经济变得更发达，

0:06:23.450,0:06:26.649
成本降低到足以构建大型系统。

0:06:26.673,0:06:29.244
目前，小型系统的造价[br]还是可以承受的，

0:06:29.268,0:06:32.704
而且我们已经开始[br]在实验室中构建原型系统。

0:06:33.284,0:06:35.291
因此，尽管现在还不能做到[br]一觉醒来，美梦成真，

0:06:35.315,0:06:36.871
但我们已经迈出了第一步，

0:06:36.895,0:06:38.990
到目前为止，进展还算顺利。

0:06:39.014,0:06:42.868
就变革性技术而言，

0:06:42.892,0:06:46.177
这既是一个革命性的项目，

0:06:46.201,0:06:49.137
也是一个有进化意义的项目。

0:06:49.161,0:06:52.808
就我个人而言，[br]我不认为此生能有幸看到

0:06:52.832,0:06:56.698
第一次相对论飞行实现的那一天。

0:06:56.722,0:07:00.117
我认为距达到这一目标[br]可能还要 30 多年的时间,

0:07:00.141,0:07:01.712
甚至更久。

0:07:01.736,0:07:02.910
但让我备受鼓舞的是

0:07:02.934,0:07:06.117
可以预见能够达到[br]最终目标的能力。

0:07:06.141,0:07:08.649
就算我这代人赶不上那一天，

0:07:08.673,0:07:11.537
下一代人也会见证那一刻，

0:07:11.561,0:07:12.998
或者再往后的一代人。

0:07:13.022,0:07:16.099
这种成果具有[br]极其深远的变革意义，

0:07:16.123,0:07:19.568
在我看来，[br]我们必须沿着这条路走下去，

0:07:19.592,0:07:21.900
必须探索局限性是什么，

0:07:21.924,0:07:24.117
然后如何克服这些局限性。

0:07:24.141,0:07:25.895
在其他星球上寻找生命

0:07:25.919,0:07:30.100
将是人类最重要的探索之一,

0:07:30.124,0:07:32.225
如果我们能够做到，

0:07:32.249,0:07:34.645
并且的确[br]在另一个星球上找到了生命，

0:07:34.669,0:07:36.756
就将永远改变人类。

0:07:36.780,0:07:38.304
生命中的每一件事[br]都有其深刻的意义。

0:07:38.328,0:07:39.522
如果你观察得足够深入，

0:07:39.546,0:07:44.427
就会发现生活中令人难以置信的[br]复杂、有趣和美丽的事物。

0:07:45.019,0:07:47.566
我们每天接触到的微小的光子

0:07:47.590,0:07:50.970
也是如此。

0:07:51.352,0:07:56.071
但是当我们把目光投向外太空，[br]同时想象一番更广阔的天地，

0:07:56.095,0:07:59.309
一个同步的激光阵列，

0:07:59.333,0:08:03.472
我们就可以想象到[br]生活中那些非同寻常的事物。

0:08:03.496,0:08:05.456
而去往另一颗星球的能力,

0:08:05.480,0:08:08.107
就是这种非凡的能力之一。

0:08:09.317,0:08:14.298
（鸟鸣）