WEBVTT

00:00:00.595 --> 00:00:03.746
Kita di University of California, 
Santa Barbara

00:00:03.746 --> 00:00:06.333
untuk berdiskusi tentang 
sebuah mimpi kemanusiaan.

00:00:06.333 --> 00:00:11.587
Kemampuan untuk keluar dari
tata surya kita dan masuk tata surya lain

00:00:11.587 --> 00:00:15.081
dan solusinya benar-benar ada
di depan mata Anda.

NOTE Paragraph

00:00:15.621 --> 00:00:19.837
Saya memiliki dua benda
yang juga Anda miliki -- jam dan senter,

00:00:19.837 --> 00:00:22.043
yang mungkin Anda bawa
atau ada di ponsel Anda.

00:00:22.043 --> 00:00:27.215
Jam mengukur waktu dan
senter menerangi sekitar saya.

00:00:27.215 --> 00:00:30.456
Jadi, seperti seni, bagi saya,
sains itu menerangi.

00:00:30.456 --> 00:00:32.897
Saya ingin melihat realita
dengan cara berbeda.

00:00:32.897 --> 00:00:34.434
Saat saya menyalakan senternya,

00:00:34.434 --> 00:00:37.328
seketika yang gelap menjadi terang,
dan saya bisa melihat.

NOTE Paragraph

00:00:37.328 --> 00:00:38.703
Senter dan cahayanya,

00:00:38.703 --> 00:00:43.072
yang terlihat sedang memancar --
tidak hanya menyinari tangan saya,

00:00:43.072 --> 00:00:44.794
tapi juga mendorong tangan saya.

00:00:44.794 --> 00:00:47.077
Cahaya membawa energi dan momentum.

00:00:47.077 --> 00:00:50.157
Jawabannya bukan membuat 
pesawat antariksa dari senter

00:00:50.157 --> 00:00:53.509
dengan asap yang keluar ke arah sini
dan pesawatnya ke sana --

00:00:53.509 --> 00:00:55.755
itulah yang kita lakukan
dengan kimia saat ini.

00:00:55.755 --> 00:00:56.971
Jawabannya adalah ini:

00:00:56.971 --> 00:01:00.803
Letakkan senter di mana pun
di bumi, orbit, atau bulan,

00:01:00.803 --> 00:01:02.601
lalu sinarkan ke pemantul.

00:01:02.601 --> 00:01:06.933
Pemantul akan melaju dengan 
mendekati kecepatan cahaya.

NOTE Paragraph

00:01:06.933 --> 00:01:08.705
Bagaimana membuat senter sebesar itu?

00:01:08.705 --> 00:01:11.748
Senter ini tidak bisa, tangan saya
tak bergerak sama sekali.

00:01:11.748 --> 00:01:14.209
Ini karena gayanya sangat rendah.

00:01:14.209 --> 00:01:16.835
Maka, cara menyelesaikannya adalah

00:01:16.835 --> 00:01:19.624
dengan memakai banyak senter
yang sebenarnya adalah laser,

00:01:19.624 --> 00:01:21.676
dan menyinkronisasikannya
di waktu bersamaan

00:01:21.676 --> 00:01:25.100
dan ketika kesemuanya disatukan
menjadi sebuah susunan raksasa,

00:01:25.100 --> 00:01:30.160
yang kita sebut susunan berfase,
barulah sistem yang cukup kuat terbentuk.

00:01:30.160 --> 00:01:35.410
Jika ukurannya sebesar satu kota,
dapat mendorong pesawat antariksa

00:01:35.410 --> 00:01:40.948
sebesar tangan Anda
dengan 25 persen kecepatan cahaya.

00:01:41.185 --> 00:01:44.979
Ini bisa membawa kita ke bintang terdekat,
Proxima Centauri,

00:01:44.979 --> 00:01:49.869
yang berjarak empat tahun cahaya
dalam kurang dari 20 tahun.

NOTE Paragraph

00:01:50.009 --> 00:01:52.947
Pesawat awal mula ini
ukurannya sebesar tangan Anda,

00:01:52.971 --> 00:02:01.057
dan pemantulnya sebesar manusia,
tak lebih dari saya, hanya beberapa meter.

00:02:01.490 --> 00:02:09.261
Ini hanya memakai pantulan cahaya dari 
laser raksasa untuk mendorong kapalnya.

NOTE Paragraph

00:02:09.403 --> 00:02:11.378
Jadi, mari kita bicarakan.

00:02:11.402 --> 00:02:14.583
Ini mirip seperti berlayar di laut.

00:02:14.607 --> 00:02:17.822
Ketika berlayar, Anda didorong oleh angin.

00:02:17.846 --> 00:02:20.679
Anginnya kemudian
mendorong layar maju di atas air.

00:02:20.703 --> 00:02:25.668
Kali ini, angin luar angkasa
buatan kita adalah laser,

00:02:25.723 --> 00:02:29.049
namun anginnya adalah
foton-foton dari laser tersebut.

00:02:29.073 --> 00:02:33.436
Cahaya dari laser menjadi
angin untuk kita berlayar.

00:02:33.569 --> 00:02:37.010
Ini cahaya yang sangat terarah --
sering disebut energi terarah.

NOTE Paragraph

00:02:37.272 --> 00:02:38.592
Mengapa saat ini mungkin?

00:02:38.592 --> 00:02:41.352
Mengapa kini kita bisa merencanakan
perjalanan ke bintang,

00:02:41.352 --> 00:02:45.461
ketika program luar angkasa
dimulai 60 tahun silam di Earnest,

00:02:45.538 --> 00:02:47.728
orang selalu bilang "Itu tidak mungkin"?

00:02:47.752 --> 00:02:56.652
Alasannya karena konsumen; Anda
menonton saya lewat internet yang cepat

00:02:56.879 --> 00:03:02.417
yang didominasi oleh pengiriman data
fotonik lewat 'fiber optic'.

00:03:02.776 --> 00:03:07.823
Ilmu fotonik menjadikan internet
seperti sekarang adanya.

00:03:07.823 --> 00:03:11.219
Kemampuan untuk mengirim banyak data
dengan cepat adalah

00:03:11.219 --> 00:03:16.880
teknologi yang sama untuk mengirim
pesawat antariksa ke bintang dengan cepat.

NOTE Paragraph

00:03:16.880 --> 00:03:19.554
Ada zat pendorong tak terbatas yang bisa

00:03:19.554 --> 00:03:21.403
dinyalakan dan dimatikan seperlunya.

00:03:21.427 --> 00:03:28.012
Lasernya tidak dinyalakan
sepanjang perjalanan.

00:03:28.012 --> 00:03:30.781
Untuk kapal kecil,
laser hanya dinyalakan beberapa menit,

00:03:30.781 --> 00:03:34.299
lalu seperti menembakkan senjata api.

00:03:34.323 --> 00:03:38.363
Ada proyektil
yang bergerak secara balistik.

00:03:38.387 --> 00:03:45.037
Bahkan jika manusia tidak ada di kapal,
kita bisa mengirim kapalnya.

NOTE Paragraph

00:03:45.133 --> 00:03:52.190
Anda ingin melihat, menggambarkan,
dan merasakan objek dari jauh.

00:03:52.288 --> 00:03:58.627
Contohnya ketika kita melewati Jupiter,
kita memotret Jupiter,

00:03:58.640 --> 00:04:03.514
mengukur medan magnet, kepadatan
partikel -- berpetualang dari jauh.

00:04:03.553 --> 00:04:05.482
Seperti Anda melihat saya.

00:04:05.506 --> 00:04:10.391
Semua misi yang melampaui bulan saat ini
adalah misi jarak jauh.

NOTE Paragraph

00:04:10.931 --> 00:04:13.744
Apa yang dapat kita temukan
saat mengunjungi eksoplanet?

00:04:13.768 --> 00:04:16.141
Mungkin ada kehidupan di sana.

00:04:16.165 --> 00:04:20.874
Kita bisa lihat bukti kehidupan 
lewat pertanda atmosfer

00:04:20.878 --> 00:04:25.292
atau lewat bukti foto dramatis
kehidupan di permukaan.

00:04:25.302 --> 00:04:28.271
Kami tidak tahu apakah
ada kehidupan lain di alam semesta.

00:04:28.271 --> 00:04:32.379
Mungkin di misi yang kami kirim,
bukti kehidupan dapat ditemukan,

00:04:32.403 --> 00:04:33.855
atau mungkin, tidak.

NOTE Paragraph

00:04:34.196 --> 00:04:40.806
Ekonomi mungkin tidak patut dibahas
dalam perjalanan antar bintang,

00:04:40.892 --> 00:04:45.812
namun ekonomi menjadi
isu besar bagi pencapaiannya.

00:04:46.479 --> 00:04:51.938
Mungkin tujuan itu baru terlaksana
saat harga barang menjadi terjangkau.

NOTE Paragraph

00:04:51.938 --> 00:04:59.829
Saat ini, di lab kami ada sistem
yang mampu menyinkronkan dalam skala besar

00:04:59.888 --> 00:05:03.618
sampai 10 kilometer atau sekitar enam mil.

00:05:04.367 --> 00:05:08.893
Kami mampu mencapai sinkronisasi
sistem laser yang bekerja dengan cantik.

00:05:08.893 --> 00:05:13.266
Kami telah tahu cara membuat laser
selama beberapa dekade,

00:05:13.290 --> 00:05:18.634
namun sekarang telah menjadi
cukup murah dan matang

00:05:18.634 --> 00:05:25.267
hingga kami bisa berpikir untuk
membangun susunan raksasa

00:05:25.267 --> 00:05:31.499
seperti ladang panel surya yang
bukan menerima, namun mengeluarkan cahaya.

NOTE Paragraph

00:05:31.709 --> 00:05:37.522
Indahnya, teknologi ini
bisa diterapkan dalam banyak hal,

00:05:37.536 --> 00:05:40.675
tidak hanya penerbangan relatif
untuk kapal kecil,

00:05:40.675 --> 00:05:45.970
namun juga kapal cepat di tata surya kita.

00:05:45.970 --> 00:05:50.002
Ini memungkinkan perlindungan planet,
pemindahan serpihan luar angkasa,

00:05:50.002 --> 00:05:55.590
dan pemberian tenaga ke aset jarak jauh,

00:05:55.590 --> 00:05:59.426
seperti kapal antariksa atau markas
di bulan atau tempat lain.

00:05:59.450 --> 00:06:01.633
Ini teknologi yang sangat serbaguna.

00:06:01.657 --> 00:06:04.315
Ini sesuatu yang ingin
dikembangkan manusia,

00:06:04.339 --> 00:06:07.490
bahkan jika tidak ingin mengirim
kapal ke luar angkasa,

00:06:07.490 --> 00:06:12.625
karena teknologi ini bisa diterapkan pada
aspek yang sekarang sulit dicapai.

00:06:12.625 --> 00:06:15.291
Maka, saya kira ini teknologi
yang pasti datang

00:06:15.291 --> 00:06:17.355
karena kami punya kemampuannya.

00:06:17.379 --> 00:06:22.106
Kami hanya perlu menyempurnakannya
dan menunggu ekonomi

00:06:22.106 --> 00:06:26.656
menjadi cukup murah bagi kami
untuk membangun sistem yang besar.

00:06:26.673 --> 00:06:29.244
Sistem yang lebih kecil 
sekarang sudah terjangkau.

00:06:29.268 --> 00:06:32.704
Kami sudah membangun 
prototipe sistemnya di lab.

NOTE Paragraph

00:06:33.284 --> 00:06:36.891
Meski tidak akan terjadi besok,
kami sudah memulai prosesnya.

00:06:36.895 --> 00:06:38.990
Sejauh ini terlihat bagus.

00:06:39.014 --> 00:06:42.868
Keduanya adalah program revolusioner

00:06:42.892 --> 00:06:49.117
yang sangat transformatif, 
dan juga evolusioner.

00:06:49.161 --> 00:06:56.668
Mungkin saya sudah meninggal saat
penerbangan relativis pertama terjadi.

00:06:56.722 --> 00:07:01.707
Saya pikir hal itu mungkin terjadi 
30 tahun lagi atau lebih.

00:07:01.736 --> 00:07:06.100
Inspirasi saya adalah
kemampuan mencapai tujuan akhirnya.

00:07:06.100 --> 00:07:08.673
Walaupun itu tidak terjadi
sepanjang kehidupan saya,

00:07:08.673 --> 00:07:13.022
itu bisa terjadi dalam kehidupan
generasi selanjutnya atau seterusnya.

00:07:13.022 --> 00:07:16.108
Saya kira konsekuensinya
sangat transformatif,

00:07:16.108 --> 00:07:24.141
hingga kita harus menjalaninya,
menemukan batasannya, dan melampauinya.

NOTE Paragraph

00:07:24.141 --> 00:07:30.085
Pencarian kehidupan di planet lain
akan menjadi eksplorasi terdepan manusia.

00:07:30.754 --> 00:07:34.669
Jika kita bisa melakukannya,
dan menemukan kehidupan,

00:07:34.669 --> 00:07:36.756
hidup manusia akan berubah selamanya.

NOTE Paragraph

00:07:36.780 --> 00:07:38.304
Semua bermakna dalam hidup.

00:07:38.304 --> 00:07:39.616
Jika dilihat dengan teliti,

00:07:39.616 --> 00:07:44.427
Anda akan menemukan sesuatu
yang kompleks, menarik, dan cantik.

00:07:45.019 --> 00:07:51.316
Sama halnya dengan foton terabaikan
yang kita gunakan untuk melihat tiap hari.

00:07:51.352 --> 00:07:56.095
Tapi, ketika kita lihat ke luar
dan membayangkan sesuatu yang lebih besar,

00:07:56.095 --> 00:08:03.459
susunan laser yang sinkron, kita bisa
membayangkan sesuatu yang luar biasa.

00:08:03.496 --> 00:08:08.216
Kemampuan melakukan perjalanan
ke bintang lain adalah salah satunya.

NOTE Paragraph

00:08:09.317 --> 00:08:14.298
(Kicauan burung)

00:08:14.509 --> 00:08:18.509
(Musik)