WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
Я ніколи не могла уявити,


00:00:03.531 --> 00:00:07.483

що 19-річний терорист-смертник

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
зможе насправді
дати мені дуже цінний урок.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Але він зміг.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Він навчив мене
ніколи не робити припущень 


00:00:19.283 --> 00:00:22.423

про тих людей,
яких не знаєш.


NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
У четвер вранці в липні 2005 року

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
цей терорист і я,
навіть не маючи гадки про те,

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
одночасно зайшли
в один і той же вагон поїзду,

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
стоячи, мабуть, за два кроки
один від одного.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495

Я не бачила його.


00:00:44.185 --> 00:00:45.970

Насправді, я нікого не бачила.



00:00:45.970 --> 00:00:48.737
Ви знаєте, як це прийнято — не дивитися
ні на кого у метро,

00:00:48.737 --> 00:00:51.912
Але я припускаю, що він бачив мене.



00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Я припускаю, що він дивився на всіх нас,

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
коли його рука намацувала
детонатор вибухівки.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
Я часто ставила собі питання:
«Про що він думав?»

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Особливо в ці останні секунди.

NOTE Paragraph

00:01:12.765 --> 00:01:14.644
Я знаю, що це не було
чимось особистим.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Він не мав цілі вбити або
скалічити саме мене, Джил Хікс.

00:01:19.018 --> 00:01:21.491
Я маю на увазі, він не був знайомий
зі мною особисто.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Ні.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Натомість, він навісив на мене


00:01:26.636 --> 00:01:31.241
необґрунтований та небажаний ярлик.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Я стала ворогом.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Для нього я була «інша»,

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
«вони», як протиставлення до «ми».

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
Ярлик «ворог» дозволив йому
не бачити в нас людей.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Це дозволило йому натиснути кнопку.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
І він не вибирав.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Він забрав двадцять шість дорогоцінних
життів лише в моєму вагоні,

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
і моє ледве не стало одним з них.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
В одну мить

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
ми занурилися в таку темряву,

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
що вона була майже відчутною на дотик;

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
це було майже як пробиратися
крізь дьоготь.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Ми не знали, що ми вороги.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Ми були лише купою пасажирів,
які кількома хвилинами раніше

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
дотримувалися етикету метро:

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
не дивитися в очі,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
не розмовляти,

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
і абсолютно ніяких бесід.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Але в цій непроглядній темряві

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
ми тягнулися один до одного.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Ми допомагали один одному.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Ми називали наші імена,

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
наче робили перекличку,

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
очікуючи на відповідь.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
«Я — Джил, я — тут,

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
Я — жива.

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
Добре.»

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
«Я — Джил.

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
Тут.

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
Жива.

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
Добре.»

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Я не знала Елісон.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Але я прислухалася до їі вигуків
кожні кілька хвилин.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Я не знала Річарда.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Але для мене мало значення, 
що він вижив.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Єдине, чим я поділилася з ними,

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
було моє ім'я.

00:03:43.013 --> 00:03:44.164
Вони не знали, що я була

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
головою департаменту
Проектної Ради.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
І тут мій улюбений портфель,

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
також врятований того самого ранку.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Вони не знали, що я публікувала
журнали з архітектури і дизайну,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
що я була дійсним членом
Королівського товариства мистецтв,

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
що я носила чорне, —

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
досі ношу —

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
що я курила сигарили.



00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Я їх більше не курю.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Я пила джин і дивилася TED talks,

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
і навіть не могла уявити,
що одного дня я буду стояти тут,

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
балансуючи на протезах,

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
і виступати з промовою.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Я була молодою австралійкою,
яка робила незвичайні речі в Лондоні.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
І я не була готова до цього всього
до самого кінця.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Я була так рішуче налаштована вижити,

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
що я зав'язала верхню частину моїх ніг
шарфом, наче джгутом,

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
і відсторонилася від усього,
та від усіх,

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
щоб зосередитися,
щоб прислухатися до себе,

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
щоб керуватися лише інстинктом.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Я почала рідше дихати.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Я підняла свої стегна.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Я трималася вертикально,

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
і я боролася з бажанням закрити очі.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Я трималася майже годину,


00:05:19.030 --> 00:05:23.411
годину, щоб обміркувати все моє життя

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
до цієї самої миті.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Можливо, я повинна була зробити більше.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Можливо, я могла би
жити інакше, бачити більше.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Може, я була повинна 
зайнятися бігом, танцями, йогою.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Але для мене понад усе 
завжди була моя робота.


00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Я жила, щоб працювати.



00:05:47.730 --> 00:05:50.537
Те, що було зазначено
на моїй візитній картці,

00:05:50.561 --> 00:05:51.991
мало велике
значення для мене.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Але це не мало значення там, 
внизу, в тунелі.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
В той момент,
коли я відчула перший дотик

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
одного з моїх рятувальників,

NOTE Paragraph

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
я не могла говорити,




00:06:08.613 --> 00:06:13.592
не могла сказати навіть
коротеньке слово «Джил».

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Я довірила їм себе.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Я зробила все, що я,
можливо, могла,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
і тепер я була в їхніх руках.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:28.479
Я зрозуміла,

00:06:29.283 --> 00:06:35.481
чим насправді є людство,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
коли я перший раз побачила бірку,

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
яку мені видали
при поступленні до лікарні.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Там було написано:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
«Неопізнана людина, 
імовірно жінка.»

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Неопізнана людина, 
імовірно жінка.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Ці чотири слова були моїм дарунком.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Вони дали мені можливість
дуже чітко зрозуміти,

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
що моє життя було врятоване,

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
лише тому, що я була людиною.

00:07:10.610 --> 00:07:14.794
Відмінності будь-якого типу
не мали значення

00:07:14.818 --> 00:07:19.375
для рятувальників, які були готові
піти на будь-яку відстань,

00:07:20.129 --> 00:07:21.669
щоб врятувати моє життя,

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
для порятунку стількох неопізнаних,




00:07:25.205 --> 00:07:27.937
скількох можливо було врятувати,
ризикуючи своїми життями.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Для них не мало значення,
чи я багата, чи бідна,

00:07:33.298 --> 00:07:35.439
колір моєї шкіри,

00:07:35.463 --> 00:07:37.025
чоловік я, чи жінка,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
моя сексуальна орієнтація,


00:07:39.613 --> 00:07:41.216
за кого я голосувала,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
чи була я освіченою,

00:07:42.782 --> 00:07:44.409
чи вірила я в щось, або ні.

00:07:47.409 --> 00:07:49.353
Нічого не мало значення,


00:07:49.377 --> 00:07:54.020
окрім того, що моє життя було
дорогоцінним людським життям.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Я вважаю себе живим доказом цього.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Я є підтвердженням того,

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
що безумовна любов і повага
можуть не тільки зберегти,

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
але і змінити життя.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
Ось чудовий знімок, на якому
один з моїх рятувальників, Енді, і я,

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
він був зроблений в минулому році.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Через десять років після події,


00:08:22.665 --> 00:08:25.009
і тут ми пліч-о-пліч.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Крізь весь цей хаос

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
мою руку тримали міцно.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
До мого обличчя торкалися ніжно.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Що я відчула?

00:08:39.541 --> 00:08:40.863
Я відчула, що мене люблять.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Те, що захистило мене від ненависті
і жаги розплати,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
те, що надало мені мужності сказати:

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
«Для мене це закінчилось

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
любов'ю."

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Мене любили.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.499
Я вважаю, що потенціал
для масштабних позитивних змін


00:09:07.523 --> 00:09:09.103
насправді величезний,


00:09:09.127 --> 00:09:12.031
тому, що я знаю, на що ми здатні.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
Я знаю, що людство неймовірне.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Це змушує мене розмірковувати
про деякі дійсно важливі речі

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
та питання,
над якими варто подумати:

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Невже те, що нас об’єднує, не є набагато
більшим за те, що може розділити нас?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Невже повинна статися
трагедія чи катастрофа,

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
щоб ми відчули себе тісно
зв'язаними, як представники одного виду,

00:09:40.902 --> 00:09:42.761
як людські істоти?


00:09:43.755 --> 00:09:48.961
І коли ми зрозуміємо
мудрість нашої ери

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
і зможемо піднятися
вище простої толерантності,

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
рухаючись до справжнього прийняття

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
всіх тих, хто для нас є тільки «ярликами»,
доки ми їх не пізнаємо?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Дякую.


NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Оплески)