WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:03.507
19 yaşındaki bir intihar bombacısının,

00:00:03.531 --> 00:00:07.483
bana önemli bir ders vereceği

00:00:07.507 --> 00:00:11.188
hayatta aklıma gelmezdi.

00:00:12.640 --> 00:00:13.807
Ama oldu.

00:00:14.640 --> 00:00:19.259
Bana, tanımadığımız biri hakkında

00:00:19.283 --> 00:00:22.423
hiçbir zaman peşin hükümlü olmamak
gerektiğini öğretti.

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:28.543
Temmuz 2005'te bir perşembe sabahı,

00:00:28.567 --> 00:00:31.625
bombacıyla birlikte,
birbirimizden habersizce

00:00:31.649 --> 00:00:36.196
aynı saatte, aynı vagona bindik.

00:00:36.220 --> 00:00:40.683
Birbirimizden bir adım ötede duruyorduk.

00:00:42.345 --> 00:00:43.495
Onu fark etmemiştim.

00:00:44.185 --> 00:00:45.976
Aslında hiç kimseyi fark etmemiştim.

00:00:46.000 --> 00:00:48.587
Metroda hiç kimseye
bakmamak gerektiğini bilirsiniz.

00:00:48.611 --> 00:00:51.912
Ama sanırım o beni görmüştü.

00:00:52.916 --> 00:00:55.957
Sanırım eli bombanın düğmesinin
üzerinde beklerken

00:00:56.687 --> 00:01:00.901
hepimize baktı.

00:01:02.439 --> 00:01:06.884
O an ne düşündüğünü
çok defa merak etmişimdir.

00:01:06.908 --> 00:01:10.265
Özellikle de o son saniyelerde.

NOTE Paragraph

00:01:12.645 --> 00:01:14.374
Bunun kişisel olmadığını biliyorum.

00:01:14.977 --> 00:01:18.994
Beni, Gill Hicks'i öldürmek ya da 
sakatlamak için yola çıkmamıştı.

00:01:19.018 --> 00:01:20.771
Yani beni tanımıyordu.

00:01:21.758 --> 00:01:22.932
Hayır.

00:01:23.666 --> 00:01:26.612
Onun yerine

00:01:26.636 --> 00:01:31.241
bana sebepsiz ve istenmedik
bir yafta yapıştırdı.

00:01:32.272 --> 00:01:35.652
Ben onun düşmanı oldum.

00:01:37.390 --> 00:01:40.966
Ona göre, ben "öteki"ydim.

00:01:40.990 --> 00:01:43.687
"Biz"e karşılık "onlar".

00:01:45.581 --> 00:01:50.855
"Düşman" yaftası onun bizi
kişiliksizleştirmesine neden oldu.

00:01:51.674 --> 00:01:54.101
Onun, o düğmeye basmasına yol açtı.

00:01:55.339 --> 00:01:57.506
Seçici değildi.

00:01:58.875 --> 00:02:04.058
Sadece, benim bulunduğum vagonda 
26 kişi hayatını kaybetti.

00:02:05.042 --> 00:02:06.970
Ben de az daha onlardan biri oluyordum.

NOTE Paragraph

00:02:08.855 --> 00:02:11.596
Nefes almanın zor olduğu o anlarda,

00:02:11.620 --> 00:02:15.290
adeta elle tutulabilir,

00:02:15.314 --> 00:02:17.696
muazzam bir karanlığın içine dalmıştık.

00:02:17.720 --> 00:02:22.079
Katranın içinde yürümek gibiydi.

00:02:23.398 --> 00:02:25.448
Bizim, düşman olduğumuzu bilmiyorduk.

00:02:26.321 --> 00:02:30.379
Birkaç dakika önce,
metronun görgü kurallarına uyan

00:02:30.403 --> 00:02:32.887
bir grup yolcuyduk sadece.

00:02:32.911 --> 00:02:35.117
Direkt olarak göz teması kurmak yok,

00:02:35.141 --> 00:02:36.291
konuşmak yok

00:02:36.894 --> 00:02:39.766
ve kesinlikle sohbet etmek yok.

NOTE Paragraph

00:02:41.948 --> 00:02:44.901
Ama karanlığın kalkmasıyla birlikte

00:02:45.776 --> 00:02:47.401
elimizi uzatıyorduk.

00:02:48.179 --> 00:02:49.691
Birbirimize yardım ediyorduk.

00:02:50.808 --> 00:02:53.269
Sanki yoklama yapar gibi

00:02:53.293 --> 00:02:55.444
isimlerimizi söylüyor

00:02:56.389 --> 00:02:58.666
ve karşılık bekliyorduk.

NOTE Paragraph

00:03:00.559 --> 00:03:03.222
"Ben Gill. Buradayım."

00:03:05.111 --> 00:03:06.421
"Hayattayım."

00:03:08.279 --> 00:03:09.468
"Tamam."

NOTE Paragraph

00:03:11.697 --> 00:03:12.883
"Ben Gill."

00:03:13.679 --> 00:03:14.875
"Buradayım."

00:03:16.318 --> 00:03:17.627
"Hayattayım."

00:03:19.329 --> 00:03:20.524
"Tamam."

NOTE Paragraph

00:03:23.096 --> 00:03:25.637
Alison'ı daha önceden tanımıyordum.

00:03:26.399 --> 00:03:30.641
Ama birkaç dakikada bir
onun kendi ismini söylemesini dinledim.

00:03:31.340 --> 00:03:32.958
Richard'ı da tanımıyordum.

00:03:33.839 --> 00:03:36.728
Ama hayatta kalmış olması
benim için önemliydi.

NOTE Paragraph

00:03:38.752 --> 00:03:40.546
Onlarla ismimden başka

00:03:40.570 --> 00:03:42.053
bir şey paylaşmamıştım.

00:03:42.923 --> 00:03:44.164
Benim, Tasarım Konseyi'nde

00:03:44.188 --> 00:03:47.711
daire başkanı olduğumu bilmiyorlardı.

00:03:49.185 --> 00:03:52.742
İşte bu da o sabahtan kurtarılan

00:03:52.766 --> 00:03:55.217
çok sevgili çantam.

00:03:56.479 --> 00:04:00.445
Mimarlık ve tasarım dergileri
yayımladığımı,

00:04:00.469 --> 00:04:03.785
Kraliyet Sanat Cemiyeti üyesi 
olduğumu bilmiyorlardı.

00:04:03.809 --> 00:04:05.274
O gün siyah giydiğimi,

00:04:06.695 --> 00:04:07.861
-hâlâ giyiyorum-

00:04:08.566 --> 00:04:11.122
puro içtiğimi bilmiyorlardı.

00:04:11.888 --> 00:04:14.191
Artık puro içmiyorum.

00:04:14.215 --> 00:04:18.399
Cin içtim ve TED Konuşmaları izledim.

00:04:18.423 --> 00:04:24.629
Tabii ki, günün birinde
protez bacaklarımla burada durup

00:04:25.593 --> 00:04:28.488
bir konuşma yapacağımı

00:04:28.512 --> 00:04:29.669
hiç düşünmemiştim.

NOTE Paragraph

00:04:30.651 --> 00:04:36.295
Londra'da sıra dışı şeyler yapan
Avustralyalı genç bir kadındım.

00:04:36.319 --> 00:04:39.152
Her şeyin birden bitmesine hazır değildim.

00:04:40.882 --> 00:04:44.040
Hayatta kalmaya o kadar kararlıydım ki,

00:04:44.064 --> 00:04:49.266
eşarbımı bacaklarımın üstüne
turnike yapmak için kullandım.

00:04:49.290 --> 00:04:54.623
Odaklanmak, kendimi dinlemek ve

00:04:55.345 --> 00:04:58.605
sadece içgüdülerim tarafından
yönlendirilmek için

00:04:58.629 --> 00:05:01.763
kendimi her şeye ve herkese kapattım.

00:05:03.085 --> 00:05:05.179
Nefes alışverişimi yavaşlattım.

00:05:05.847 --> 00:05:07.627
Bacaklarımı yüksek bir yere koydum.

00:05:07.651 --> 00:05:09.319
Kendimi dik konuma getirdim

00:05:09.343 --> 00:05:13.013
ve gözlerimi kapatmamak için direndim.

NOTE Paragraph

00:05:14.681 --> 00:05:18.013
Neredeyse bir saat boyunca bekledim.

00:05:19.030 --> 00:05:23.411
Bu bir saatte, bu noktaya kadar olan

00:05:23.435 --> 00:05:25.231
bütün hayatımı düşündüm.

00:05:27.199 --> 00:05:30.278
Belki de daha fazla şey yapmam lazımdı.

00:05:31.223 --> 00:05:34.427
Belki daha fazla yaşamalıydım, 
daha fazla görmeliydim.

00:05:34.451 --> 00:05:38.865
Koşuya çıkmalıydım, dans etmeliydim,
yoga yapmaya başlamalıydım.

00:05:40.317 --> 00:05:45.255
Ama benim önceliğim ve odak noktam
her zaman işim olmuştu.

00:05:45.279 --> 00:05:47.180
Çalışmak için yaşamıştım.

00:05:47.730 --> 00:05:50.537
Benim için önemli olan kartvizitimde

00:05:50.561 --> 00:05:51.831
kim olduğumdu.

00:05:53.688 --> 00:05:57.298
Ama aşağıda, o tünelde
bunun bir önemi yoktu.

NOTE Paragraph

00:05:59.226 --> 00:06:03.696
Kurtarma görevlilerinden birinin

00:06:03.720 --> 00:06:05.860
ilk dokunuşunu hissetiğimde

00:06:06.472 --> 00:06:08.589
konuşamadım.

00:06:08.613 --> 00:06:13.592
"Gill" gibi kısa bir kelimeyi 
bile söyleyemedim.

00:06:15.183 --> 00:06:17.918
Bedenimi onlara teslim ettim.

00:06:17.942 --> 00:06:20.815
Ben yapabileceğim her şeyi yapmıştım,

00:06:20.839 --> 00:06:24.535
şimdi onların ellerindeydim.

NOTE Paragraph

00:06:27.091 --> 00:06:30.989
İnsanlığın aslında kim ve ne olduğunu

00:06:31.093 --> 00:06:35.481
hastaneye götürüldüğümde,

00:06:35.972 --> 00:06:39.171
bana verdikleri hasta künyesini

00:06:39.195 --> 00:06:42.454
ilk kez gördüğümde anladım.

00:06:42.478 --> 00:06:43.652
Şöyle yazıyordu:

00:06:44.218 --> 00:06:49.488
"Bir bilinmeyen - tahminen kadın."

00:06:51.162 --> 00:06:55.377
Bir bilinmeyen - tahminen kadın.

00:06:57.004 --> 00:06:59.951
Bu dört kelime benim hediyemdi.

00:07:01.125 --> 00:07:03.872
Bana açıkça,

00:07:03.896 --> 00:07:06.601
sadece insan olduğum için

00:07:06.625 --> 00:07:09.769
hayatımın kurtarıldığını söylüyorlardı.

00:07:10.610 --> 00:07:12.924
Farklılığın hiçbir türü,

00:07:13.058 --> 00:07:19.375
benim hayatımı ve tanımadıkları diğer
birçok insanın hayatını kurtarmak için

00:07:19.769 --> 00:07:22.099
olağanüstü mesafeler kat etmeye hazır olan

00:07:22.458 --> 00:07:25.181
ve kendi hayatlarını
bu uğurda tehlikeye atan

00:07:25.205 --> 00:07:27.537
kurtarma görevlileri için fark etmemişti.

00:07:28.405 --> 00:07:32.576
Onlar için zengin ya da fakir olmamın,

00:07:33.298 --> 00:07:35.229
tenimin renginin,

00:07:35.283 --> 00:07:37.025
erkek mi yoksa kadın mı olduğumun,

00:07:37.049 --> 00:07:38.946
cinsel yönelimimin,

00:07:39.613 --> 00:07:41.216
kime oy verdiğimin,

00:07:41.240 --> 00:07:42.758
eğitimli olup olmadığımın,

00:07:42.782 --> 00:07:46.681
inançlı mı yoksa tamamen inançsız mı
olduğumun bir önemi yoktu.

00:07:47.409 --> 00:07:50.163
Değerli bir insan hayatı olmam dışında

00:07:50.223 --> 00:07:54.020
hiçbir şeyin önemi yoktu.

NOTE Paragraph

00:07:55.881 --> 00:07:59.361
Kendimi canlı bir kanıt olarak görüyorum.

00:08:00.223 --> 00:08:02.252
Ben,

00:08:02.276 --> 00:08:09.004
koşulsuz sevgi ve saygının sadece 
insan yaşamını kurtarmakla kalmayıp

00:08:09.028 --> 00:08:12.069
onu dönüştürebileceğinin de bir kanıtıyım.

00:08:13.226 --> 00:08:17.694
İşte beni kurtaran görevlilerden biri olan
Andy ile benim nefis bir fotoğrafımız.

00:08:17.718 --> 00:08:19.590
Daha geçen sene çekildi.

00:08:20.080 --> 00:08:22.641
Olaydan on yıl sonra

00:08:22.665 --> 00:08:25.009
birlikte, kol kolayız.

NOTE Paragraph

00:08:27.559 --> 00:08:29.677
Bütün o kargaşa boyunca

00:08:29.701 --> 00:08:32.541
elim sıkı sıkı tutulmuştu.

00:08:33.200 --> 00:08:36.073
Yüzüm usulca okşanmıştı.

00:08:37.161 --> 00:08:38.573
Ne hissetmiştim peki?

00:08:39.541 --> 00:08:41.143
Sevildiğimi hissetmiştim.

00:08:41.685 --> 00:08:46.502
Beni düşmanlıktan
ve intikam istemekten alıkoyan,

00:08:46.526 --> 00:08:49.515
bana, "Bu iş benimle birlikte bitiyor."

00:08:49.539 --> 00:08:52.419
deme cesareti veren şey

00:08:54.006 --> 00:08:55.197
sevgiydi.

00:08:56.585 --> 00:08:58.583
Sevilmiştim.

NOTE Paragraph

00:09:01.234 --> 00:09:07.109
Neler yapabileceğimizi bildiğim için,
geniş çapta olumlu bir değişimin

00:09:07.173 --> 00:09:09.103
kesinlikle muazzam bir potansiyele

00:09:09.127 --> 00:09:12.031
sahip olduğuna inanıyorum.

00:09:12.055 --> 00:09:15.252
İnsanoğlunun mükemmelliğini biliyorum.

00:09:15.930 --> 00:09:19.840
Bu da bana üzerinde düşünecek
bazı büyük şeyler

00:09:19.864 --> 00:09:23.266
ve hepimizin dikkate alması gereken
bazı sorular bırakıyor.

00:09:24.512 --> 00:09:30.385
Bizi birleştiren şey, bizi bölen şeylerden
çok daha büyük değil mi?

00:09:31.663 --> 00:09:35.453
Tek bir tür olarak, insanoğlu olarak

00:09:35.477 --> 00:09:39.973
birbirimize derinden bağlı
hissetmemiz için

00:09:40.672 --> 00:09:43.191
illa bir felaket ya da afet mi
olması gerekiyor?

00:09:43.755 --> 00:09:48.961
Saf hoşgörünün üstünden yükselmek

00:09:49.764 --> 00:09:53.134
ve biz onları tanıyana kadar yalnızca
bir yaftadan ibaret olan

00:09:53.931 --> 00:09:56.868
herkesi kabullenmek için

00:09:56.892 --> 00:10:02.225
çağımızın bilgeliğini
ne zaman kucaklayacağız?

NOTE Paragraph

00:10:03.550 --> 00:10:04.710
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:04.734 --> 00:10:11.532
(Alkış)