1
00:00:00,965 --> 00:00:03,111
நான் நினைத்து பார்த்ததில்லை,

2
00:00:03,111 --> 00:00:06,527
19 வயதேயான தற்கொலைப்படைத் தீவிரவாதி ஒருவன்

3
00:00:06,527 --> 00:00:11,188
மிகவும் முக்கியமான பாடம் ஒன்றை
எனக்குக் கற்பிப்பான் என்று.

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,807
ஆனால் அவன் செய்தான்.

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,383
நமக்கு அறிமுகமில்லாத
எவரைப் பற்றியும்

6
00:00:18,383 --> 00:00:22,423
கருத்துகள் ஏதும் கொள்ளக் கூடாது என்று
அவன் எனக்கு கற்பித்தான்.

7
00:00:24,414 --> 00:00:28,543
ஜூலை 2005, ஒரு வியாழக்கிழமை காலை,

8
00:00:28,567 --> 00:00:31,625
முன்பின் அறிந்திராத அந்த
தீவிரவாதியும் நானும்,

9
00:00:31,649 --> 00:00:36,196
ஒரே ரயில் பெட்டியில் ஒரே நேரத்தில்
பயணம் செய்வதற்காக ஏறினோம்,

10
00:00:36,220 --> 00:00:40,683
ஒருசில அடிகளேயான இடைவெளியில்
நின்று கொண்டிருந்திருப்போம்.

11
00:00:42,345 --> 00:00:43,495
அவனை நான் கவனிக்கவில்லை.

12
00:00:44,185 --> 00:00:45,976
எவரையுமே நான் கவனிக்கவில்லை.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,587
சுரங்க இரயிலில் நாம்
எவரையும் கவனிப்பதில்லையே.

14
00:00:48,611 --> 00:00:51,912
ஆனால் அவன் என்னை கவனித்திருப்பான்.

15
00:00:52,916 --> 00:00:56,297
அந்த வெடியை வெடிக்கவைக்கும்
பொத்தானை அமுக்கச் செல்கையில்

16
00:00:56,327 --> 00:01:00,901
எங்கள் அனைவரையும் அவன் கவனித்திருப்பான்.

17
00:01:02,439 --> 00:01:06,884
அவன் என்ன தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்
என்று அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன்.

18
00:01:06,908 --> 00:01:10,265
குறிப்பாக அந்த கடைசி விநாடிகளில்.

19
00:01:11,815 --> 00:01:14,604
தனிப்பட்ட பகை ஏதும் இதில் இல்லை
என்று எனக்குத் தெரியும்.

20
00:01:14,977 --> 00:01:18,994
அவன் ஜில் ஹிக்ஸ் எனும் இந்தப் பெண்ணைக்
கொல்வதற்காகக் கிளம்பவில்லை.

21
00:01:19,018 --> 00:01:20,771
அவனுக்கு என்னைத் தெரிந்திருக்காது.

22
00:01:21,758 --> 00:01:22,932
வாய்ப்பேயில்லை.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,612
ஆனால் அவன் எனக்கு அளித்தது

24
00:01:26,636 --> 00:01:31,241
சற்றும் பொருத்தமற்ற, தேவையற்றற
அடையாளம் ஒன்றினை.

25
00:01:32,272 --> 00:01:35,652
"எதிரி" என்ற அடையாளமே அது.

26
00:01:37,390 --> 00:01:40,966
அவனைப் பொறுத்தவரை
நான் ஒரு "அன்னியன்,"

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,687
"எங்கள்" மக்களுக்கு எதிரான "அவர்கள்."

28
00:01:45,581 --> 00:01:50,855
எங்களை எதிரிகளாகப் பார்த்த அவனால்
மனிதர்களாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

29
00:01:51,674 --> 00:01:54,101
அந்த வெடியின் பொத்தானை
அவன் அமுக்கச் செய்தது அதுவே.

30
00:01:55,339 --> 00:01:57,506
அவன் எவரையும் குறிவைக்கவும் இல்லை.


31
00:01:58,875 --> 00:02:04,058
பெட்டியிலிருந்த இருபத்தாறுபேர் தம்
விலைமதிப்பற்ற உயிரை இழந்தனர்,

32
00:02:05,042 --> 00:02:06,970
நானும் கூட உயிரிழந்திருப்பேன்.

33
00:02:08,855 --> 00:02:11,596
ஒரு உள்மூச்சு எடுக்கும் தருணத்திற்குள்

34
00:02:11,620 --> 00:02:15,290
ஒரு கரிய இருள் எங்களை ஆட்கொண்டது

35
00:02:15,314 --> 00:02:17,696
மிக அடர்த்தியான இருள் அது;

36
00:02:17,720 --> 00:02:22,079
கரிய அடர்ந்த தாரில்
நீந்துவது போலிருந்தது.

37
00:02:23,398 --> 00:02:25,448
நாங்கள் எதிரிகள் என்று
நாங்கள் அறியவில்லை.

38
00:02:25,448 --> 00:02:29,506
எங்கள் மட்டில், நாங்கள் வெறும் பயணிகள்,
ஒருசில நிமிடங்களுக்கு முன்புவரை,

39
00:02:30,403 --> 00:02:32,887
சுரங்க இரயில் வழக்கங்களை
கடைபிடித்த பயணிகள்:

40
00:02:32,911 --> 00:02:35,117
கண்ணோடு கண் நாங்கள் பார்க்கவில்லை,

41
00:02:35,141 --> 00:02:36,291
பேசிக்கொள்ளவில்லை,

42
00:02:36,894 --> 00:02:39,766
எந்த ஒரு உரையாடலும் இல்லவே இல்லை.

43
00:02:41,948 --> 00:02:44,901
ஆனால், அந்த காரிருள் எங்களை நீங்கியபோது,

44
00:02:45,776 --> 00:02:47,401
நாங்கள் ஒருவரையொருவர்
தொடர்பு கொண்டோம்

45
00:02:48,179 --> 00:02:49,691
ஒருவருக்கொருவர் உதவிக்கொண்டோம்.

46
00:02:50,808 --> 00:02:53,269
ஒவ்வொருவரும் தம் பெயரை
உரக்கக் கூறினோம்,

47
00:02:53,293 --> 00:02:55,444
வருகைப் பதிவு உரைப்பது போல,

48
00:02:56,389 --> 00:02:58,666
பதில் ஏதும் வருமா என
எதிர்பார்த்து உரைத்தோம்.

49
00:03:00,559 --> 00:03:03,222
"நான் ஜில், இங்கே உள்ளேன்.

50
00:03:05,111 --> 00:03:06,421
உயிருடன் உள்ளேன்.

51
00:03:08,279 --> 00:03:09,468
ஓகே."

52
00:03:11,697 --> 00:03:12,883
"நான் ஜில்.

53
00:03:13,679 --> 00:03:14,875
இங்கே.

54
00:03:16,318 --> 00:03:17,627
உயிருடன் உள்ளேன்.

55
00:03:19,329 --> 00:03:20,524
ஓகே."

56
00:03:23,096 --> 00:03:25,637
அலிசன் எனும் பெண்ணை
அதற்கு முன்பு எனக்குத் தெரியாது.

57
00:03:26,399 --> 00:03:30,641
ஆனால், சில நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை
அவள் குரலெழுப்பும்போதும் அதை கவனித்தேன்.

58
00:03:31,340 --> 00:03:32,958
ரிச்சர்டை எனக்குத் தெரியாது.

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,728
ஆனால் அவர் உயிர்பிழைப்பது
எனக்கு முக்கியமாயிருந்தது.

60
00:03:38,752 --> 00:03:40,546
அவர்களுடன் என்னைப் பற்றி
பகிர்ந்துகொண்டதெல்லாம்

61
00:03:40,570 --> 00:03:42,053
என் முதற்பெயர் மட்டுமே.

62
00:03:43,013 --> 00:03:44,164
டிசைன் கவுன்சிலில்

63
00:03:44,188 --> 00:03:47,711
நான் ஒரு துறைத் தலைவர் என்று
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

64
00:03:49,185 --> 00:03:52,742
இதோ, இதுதான் என்னருமை பை,

65
00:03:52,766 --> 00:03:55,217
அன்று இதுவும் மீட்கப்பட்டது.

66
00:03:56,479 --> 00:04:00,445
கட்டமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பு ஆய்விதழ்களில்
நான் எழுதியுள்ளேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது,

67
00:04:00,469 --> 00:04:03,785
ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில்
நான் ஆய்வாளர் என்றும் தெரியாது,

68
00:04:03,809 --> 00:04:05,524
கருநிற உடைகளை அணிவேன் என்றும் --

69
00:04:06,695 --> 00:04:07,861
இப்போதும் அணிகிறேன் --

70
00:04:08,566 --> 00:04:11,122
நான் புகைபிடிப்பேன் என்றும்
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

71
00:04:11,888 --> 00:04:14,191
இப்போதெல்லாம் நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

72
00:04:14,215 --> 00:04:18,399
ஜின் குடித்து TED உரைகளைப் பார்ப்பேன்,

73
00:04:18,423 --> 00:04:24,629
அப்போது கற்பனையும் செய்ததில்லை,
ஒருநாள் இவ்வாறு

74
00:04:25,593 --> 00:04:28,092
செயற்கைக் கால்களில் நின்றுகொண்டு

75
00:04:28,092 --> 00:04:29,669
உரை நிகழ்த்துவேன் என்று.

76
00:04:30,651 --> 00:04:36,295
இலண்டன் நகரில்
செயற்கரிய காரியங்கள் செய்துகொண்டிருந்த
ஆஸ்திரேலிய இளம்பெண் நான்.

77
00:04:36,319 --> 00:04:39,492
அவை எல்லாமே முடிந்துவிடும்
என்பதை என்னால் ஏற்க முடியவில்லை.

78
00:04:40,882 --> 00:04:44,040
எப்படியாவது பிழைக்கவேண்டும்
என்பதில் உறுதியாயிருந்தேன்,

79
00:04:44,064 --> 00:04:49,266
என் கால்களில் மேல்பகுதியச் சுற்றி
குருதியடக்கும் கட்டு கட்டினேன்,

80
00:04:49,290 --> 00:04:54,623
வெளியில் எதையும் எவரையும் கவனிக்காமல்

81
00:04:55,345 --> 00:04:58,605
என்னுள்ளே கவனம் செலுத்தினேன்,

82
00:04:58,629 --> 00:05:01,763
என் உள்ளுணர்வால் மட்டுமே
வழிநடத்தப்பட்டேன்.

83
00:05:03,085 --> 00:05:05,179
மூச்சு விடும் வேகத்தைக் குறைத்தேன்.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,627
தொடைகளை உயர்த்தினேன்.

85
00:05:07,651 --> 00:05:09,319
நிமிர்ந்து நேராக அமர்ந்தேன்,

86
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
கண்ணிமைகள் மூடிக்கொள்வதைத்
தடுக்கப் போராடினேன்.

87
00:05:14,681 --> 00:05:18,013
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரத்தை
இப்படியே கடத்தினேன்,

88
00:05:19,030 --> 00:05:23,411
அந்த ஒரு மணி நேரத்தில்,
அதுவரையிலான என் வாழ்க்கை முழுவதையும்

89
00:05:23,435 --> 00:05:25,231
திரும்பிப் பார்த்தேன்.

90
00:05:27,199 --> 00:05:30,278
அதுவரை நான் செய்தவற்றை விட
அதிகமாகச் செய்திருக்கலாம்.

91
00:05:31,223 --> 00:05:34,427
அதிகமாக வாழ்ந்திருக்கலாம்,
அதிக இடங்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.

92
00:05:34,451 --> 00:05:38,865
ஓட்டப்பயிற்சி செய்திருக்கலாம்,
நடனமோ யோகமோ பழகியிருக்கலாம்.

93
00:05:40,317 --> 00:05:45,255
ஆனால் என் கவனம், குறிக்கோள் எல்லாமே
என் பணியிலேயே இருந்தது.

94
00:05:45,279 --> 00:05:47,180
பணி செய்வதற்காகவே வாழ்ந்தேன்.

95
00:05:47,730 --> 00:05:50,537
தொழிலட்டையில் என் பெயரும் பணிநிலையுமே

96
00:05:50,561 --> 00:05:51,831
எனக்கு முக்கியமாயிருந்தது.

97
00:05:53,688 --> 00:05:57,298
ஆனால் அந்தச் சுரங்கத்தினுள்
அது முக்கியமாகத் தெரியவில்லை.

98
00:05:59,226 --> 00:06:03,696
எங்களை மீட்க வந்த மீட்பாளர் ஒருவரின் கை
முதன்முறையாக

99
00:06:03,720 --> 00:06:05,860
என்னைத் தொடுவதை நான் உணர்ந்த போது,

100
00:06:06,472 --> 00:06:08,589
என்னால் எதுவும் பேச இயலவில்லை,

101
00:06:08,613 --> 00:06:13,592
"ஜில்" என்ற ஒரு சிறு சொல்லையும்
என்னால் சொல்ல இயலவில்லை.

102
00:06:15,183 --> 00:06:17,918
என் உடலுடன் முற்றிலுமாக
அவர்களிடம் சரணடைந்தேன்.

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
அதுவரை இயன்றதெல்லாம் செய்த நான்

104
00:06:20,839 --> 00:06:24,535
இப்போது அவர்கள் கையில்.

105
00:06:27,091 --> 00:06:28,479
எனக்கு ஒரு புரிதல் வந்தது,

106
00:06:29,283 --> 00:06:35,481
மனித நேயம் என்றால் உணமையில் யார் என்ன என்று,

107
00:06:35,972 --> 00:06:39,171
மருத்துவமனையில் நான் அனுமதிக்கப்பட்டபோது
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட

108
00:06:39,195 --> 00:06:42,454
அடையாள அட்டையை முதன் முதலில்
பார்த்த போது புரிந்தது.

109
00:06:42,478 --> 00:06:43,652
அதில் எழுதியிருந்தது:

110
00:06:44,218 --> 00:06:49,488
"அடையாளம் காணப்படாத,
பெண் எனக் கருதப்படும் ஒருவர்."

111
00:06:51,162 --> 00:06:55,377
அடையாளம் காணப்படாத,
பெண் எனக் கருதப்படும் ஒருவர்.

112
00:06:57,004 --> 00:06:59,951
அவ்வார்த்தைகள் எனக்குக் கிடைத்த
பரிசு என நான் கருதுகிறேன்.

113
00:07:01,149 --> 00:07:03,896
அவ்வார்த்தைகள் எனக்குத் தெளிவாய்ச்
சொன்னது இது தான்:

114
00:07:03,896 --> 00:07:06,601
என் வாழ்க்கை காப்பாற்றப்பட்டதற்கு
ஒரே காரணம்

115
00:07:06,625 --> 00:07:09,769
நான் ஒரு மனிதர் என்பது மட்டுமே.

116
00:07:10,610 --> 00:07:14,794
வேறெந்த வேறுபாடுகளும் அங்கே முக்கியமில்லை,

117
00:07:14,818 --> 00:07:19,375
மீட்பாளர்கள் மேற்கொண்ட
அனைத்து அரிய முயற்சிகளுக்கும்,

118
00:07:20,129 --> 00:07:21,669
என் உயிரைக் காப்பதற்காக,

119
00:07:22,458 --> 00:07:25,181
முடிந்தளவு அத்தனை உயிர்களையும்
காப்பாற்றுவதற்காக

120
00:07:25,205 --> 00:07:27,537
உயிரையும் பணயம் வைத்த அவர்களுக்கு
முக்கியமேயில்லை.

121
00:07:28,405 --> 00:07:32,576
நான் ஏழையா அல்லது வசதி படைத்தவளா என்பது
அவர்களுக்கு முக்கியமில்லை,

122
00:07:33,298 --> 00:07:35,439
என் தோலின் நிறம் முக்கியமில்லை,

123
00:07:35,463 --> 00:07:37,025
நான் ஆணா அல்லது பெண்ணா,


124
00:07:37,049 --> 00:07:38,946
என் பாலியல் உணர்வுகள் எப்படிப்பட்டவை,

125
00:07:39,613 --> 00:07:41,216
நான் யாருக்கு வாக்களித்தேன்,

126
00:07:41,240 --> 00:07:42,758
நான் கல்வி கற்றவளா,

127
00:07:42,782 --> 00:07:46,471
நான் இறை நம்பிக்கை கொண்டவளா அல்லது கொண்டிராதவளா.

128
00:07:47,409 --> 00:07:49,353
எதுவுமே அவர்களுக்கு முக்கியமில்லை,

129
00:07:49,377 --> 00:07:54,020
நான் ஒரு விலைமதிப்பற்ற மனித உயிர்
என்பதனைத் தவிர.

130
00:07:55,881 --> 00:07:59,361
நான் இன்று வாழ்வதே இதற்கு சான்று.

131
00:08:00,223 --> 00:08:02,252
நிபந்தனையற்ற அன்பும் மதிப்பும்

132
00:08:02,276 --> 00:08:09,004
உயிரைக் காப்பது மட்டுமல்ல,
வாழ்வையே மாற்றும் என்பதற்கு

133
00:08:09,028 --> 00:08:12,069
என் அனுபவமே சான்று.

134
00:08:13,226 --> 00:08:17,694
இதோ, என்னை மீட்டவர்களுள் ஒருவரான
ஆண்டியும், நானும்,

135
00:08:17,718 --> 00:08:19,590
சென்ற வருடம் எடுத்த படம்.

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,641
அந்நிகழ்வு நிகழ்ந்து
பத்து வருடங்கள் கழித்து

137
00:08:22,665 --> 00:08:25,009
இதோ, நாங்கள் தோளோடு தோள் நிற்கிறோம்.

138
00:08:27,429 --> 00:08:29,677
அந்நிகழ்வின்போது,
அந்தக் குழப்பமான தருணங்களில்

139
00:08:29,701 --> 00:08:32,541
என் கை இறுகப் பிடிக்கப்பட்டிருந்தது.

140
00:08:33,200 --> 00:08:36,073
என் முகம் இதமாக வருடப்பட்டது.

141
00:08:37,161 --> 00:08:38,573
நான் உணர்ந்தது என்ன?

142
00:08:39,541 --> 00:08:40,763
நான் உணர்ந்தது அன்பினை.

143
00:08:41,685 --> 00:08:46,502
பழி தீர்க்கும் எண்ணம் ஏதும்
என்னுள் வராமல் பாதுகாத்தது,

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,515
'இது என்னுடனே முடியட்டும்' என்று

145
00:08:49,539 --> 00:08:52,419
நான் சொல்லுவதற்குத் துணிவைக் கொடுத்தது,

146
00:08:54,006 --> 00:08:55,197
அன்பு மட்டுமே.

147
00:08:56,585 --> 00:08:58,583
நான் உணர்ந்த அந்த அன்பு.

148
00:09:01,234 --> 00:09:06,479
ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றங்களை பரவலான முறையில்
செயல்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள்

149
00:09:06,479 --> 00:09:09,103
மாபெரும் அளவில் உள்ளது
என்பது என் நம்பிக்கை.

150
00:09:09,127 --> 00:09:12,031
ஏனென்றால், நம்முடைய ஆற்றல்
என்ன என்பது எனக்குத் தெரியும்.

151
00:09:12,055 --> 00:09:15,252
மனித இனத்தின் சக்தி
என்னவென்பதை நான் அறிவேன்.

152
00:09:15,930 --> 00:09:19,920
என்னுள் பல பெரிய சிந்தனைகளை
இது எழுப்புகிறது,

153
00:09:19,920 --> 00:09:23,266
நமக்குள் நாமே கெட்டுக்கொள்ள வேண்டிய
சில கேள்விகளையும் எழுப்புகிறது:

154
00:09:24,512 --> 00:09:30,385
நம்மை இணைக்கும் இந்த ஒற்றுமை
நம்மிடையே உள்ள எந்தத வேற்றுமையையும் விட
மிகப் பெரியது அல்லவா?

155
00:09:31,663 --> 00:09:35,453
ஒரு பேரிடரோ, துன்ப நிகழ்வோ
நிகழ்ந்தால் மட்டுமே

156
00:09:35,477 --> 00:09:39,973
நாம் ஒன்றுபடுவோமா?
ஒரே இனம் என ஆழமாக உணர்வோமா?

157
00:09:40,902 --> 00:09:42,761
நாம் அனைவரும் மனிதர் என்று உணர்வோமா?

158
00:09:43,755 --> 00:09:48,961
காலம் உணர்த்தும் அறிவை
ஏற்றுக் கொண்டு

159
00:09:49,764 --> 00:09:53,134
சகிப்புத்தன்மை எனும் நிலையையும் தாண்டி

160
00:09:53,931 --> 00:09:56,868
நமக்கு அறிமுகமில்லாதவர்களும் மனிதர்களே

161
00:09:56,892 --> 00:10:02,225
எனும் இந்த ஒற்றுமையை நாம்
முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்வது எப்போது?

162
00:10:03,550 --> 00:10:04,710
நன்றி.

163
00:10:04,734 --> 00:10:11,532
(கரவொலி)